ترجمة "لدينا قناعة راسخة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
راسخة - ترجمة : راسخة - ترجمة : قناعة - ترجمة : لدينا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأعتقد أننا و فدنا إلى هنا جميعا ، ونحن على قناعة راسخة بأننا لا نزال بعيدين عن بلوغ غاياتنا وبأننا لا يجوز لنا التقصير في تحقيق التوقعات التي تكونت لدينا. | I believe that all of us have come here with the clear conviction that we are still far from reaching our objectives, and that we cannot fail to meet the expectations that have been created. |
| بدون التفاؤل، وبدون قناعة راسخة في قدرة البشرية على حل المشاكل، لن يكون بوسعنا المضي قدم ا. | Without optimism, without the strong conviction that we human beings are capable of resolving problems, we won't be able to start moving forward. |
| ونحن على قناعة راسخة بأننا ندعم أهداف الأمم المتحدة من خلال تعزيز الروابط التجارية والثقافية العالمية. | It is our strong belief that through fostering global commercial and cultural connections we are in support of the United Nations goals. |
| 27 نحن على قناعة راسخة بأن أكثر السبل فاعلية للحيلولة دون حصول الأطراف من غير الدول على الأسلحة النووية يتم من خلال القضاء الكامل على تلك الأسلحة. | We are firmly convinced that the most effective way to prevent non State actors from acquiring nuclear weapons is through the total elimination of those weapons, and to this end, we encourage cooperation among and between States and relevant regional and international organizations for strengthening national capacities in this regard. |
| وتجربة الانكماش راسخة. | The experience of deflation is well entrenched. |
| لانه لم يعرف في بطنه قناعة لا ينجو بمشتهاه. | Because he knew no quietness within him, he shall not save anything of that in which he delights. |
| لانه لم يعرف في بطنه قناعة لا ينجو بمشتهاه. | Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired. |
| في إطار مؤشر الإنجاز (ج) '1'، مقاييس الأداء هدف الفترة 2004 2005، يستعاض عن عبارة تقدير معدل متوسطه 'قناعة تامة' بعبارة تقدير معدله 75 في المائة 'قناعة تامة' | Under indicator of achievement (c) (i), performance measures (target 2004 2005), replace an average rating of 'fully satisfactory' with a 75 per cent rating 'fully satisfactory' . |
| في إطار مؤشري الإنجاز (و) و (ح)، مقاييس الأداء هدف الفترة 2004 2005، يستعاض عن عبارة تقديرا متوسطه 'قناعة تامة' في الدراسة الاستقصائية بعبارة تقديرا معدله 75 في المائة 'قناعة تامة' | Under indicators of achievement (f) and (h), performance measures (target 2004 2005), replace average survey rating of 'fully satisfactory' with a 75 per cent rating 'fully satisfactory' . |
| هل صناعة الخدمات المصرفية التقليدية راسخة القدمين | Is Traditional Banking Unbreakable? |
| ونحن على قناعة بأن هذه الولاية لا تزال تشكل أفضل أساس لبدء المفاوضات. | We are convinced that this mandate remains the best basis for initiating negotiations. |
| ت ـرسي المعاهدة الدستوري أسس راسخة ثابتة لمستقبلنا المشترك. | The Constitutional Treaty provides solid foundations for our shared future. |
| لدينا و م ضة البصيرة تلك، إبداع البصيرة، لدينا تلك الطقوس ، لدينا لحظات أوريكا !، لدينا لحظات المصباح ، أليس كذلك | We have the kind of the flash of insight, the stroke of insight, we have epiphanies, we have eureka! moments, we have the lightbulb moments, right? |
| ولكن هذا التعاون يشكل وسيلة راسخة لبناء الثقة المتبادلة. | But such cooperation is a concrete way to build mutual trust and confidence. |
| لكن هذا يعكس أيضا قناعة متزايدة بأن تلك الحرب قد فشلت في تحقيق الهدف منها. | But it also reflects a growing belief that the war is failing. |
| وكنت على قناعة بأنني لا أستطيع توجيه بلدي نحو الانفتاح بينما أملي على الآخرين أوامري. | I believed that I could not open our country while dictating to others. |
| لدينا أربعة أجهزة الكمبيوتر. لدينا مظلتين اثنين. | We have four computers. We have two parachutes. |
| تمثل قناعة والتزاما قويا من الحكومة تنطبق على جميع ولايات السودان في الغرب والشرق والوسط والشمال. | The Government is prepared to undertake the final settlement on the basis of those principles once the details and mechanisms have been agreed through negotiations with the armed groups in Darfur. |
| والمجتمع الدولي أيضا له مصلحة راسخة في نهضة الصين سلميا . | The international community, too, has a vested interest in seeing that China rises peacefully. |
| وفجأة صار لدينا نتسكيب، وصار لدينا ياهو وكان لدينا، في الواقع، فقاعة الدوت كوم بأكملها. | And suddenly we had Netscape, and we had Yahoo and we had, indeed, the entire dotcom bubble. |
| لم يكن لدينا الـ الوقت. لم يكن لدينا الـ تقنية. و انت تعرف الباقي, لم يكن لدينا المدير المناسب. لم يكن لدينا الـ | Didn't have the time. Didn't have the technology. You know, I didn't have the right manager. Didn't have the ... |
| الآن الورقة التالية، رئيس الجمعية الملكية.. .. يعرب عن قناعة وإحساس داخلي .... .. بأنه نيزك أدى الى قتل الديناصورات. | Now, the next one, The President of The Royal Society Has Been Vouchsafed a Strong Inner Conviction ... That an Asteroid Killed the Dinosaurs. |
| فهم على قناعة بأننا سي ح ك م علينا بالخلود في الجحيم ما لم نقبل القواعد التي أرساها أقوياء العالم. | They believe we will be condemned to the abyss unless we accept rules created by the world's powerful. |
| يقولون لدينا شيء في صندوق, و لدينا مدخلاته و مخرجاته. | They say, well, we have a thing in a box, and we have its inputs and its outputs. |
| إن أسطورة الدولة القومية تتعارض مع فكرتين. الأولى راسخة، وهي فكرة الدولة. | The nation state myth conflates two ideas, one that is concrete, the state, and one that is fuzzy, the nation. |
| فقد نجحت الثورة الشعبية في تونس ومصر في الإطاحة بأنظمة استبدادية راسخة. | Popular revolutions in Tunisia and Egypt have swept away entrenched autocracies. |
| والثانية أن لا تظل توقعات التضخم في الأمد المتوسط راسخة بالقدر الكافي . | The second is that medium term inflation expectations no longer remain sufficiently well anchored. |
| يجعل الرب ضرباتك وضربات نسلك عجيبة ضربات عظيمة راسخة وامراضا ردية ثابتة. | then Yahweh will make your plagues wonderful, and the plagues of your seed, even great plagues, and of long continuance, and severe sicknesses, and of long continuance. |
| يجعل الرب ضرباتك وضربات نسلك عجيبة ضربات عظيمة راسخة وامراضا ردية ثابتة. | Then the LORD will make thy plagues wonderful, and the plagues of thy seed, even great plagues, and of long continuance, and sore sicknesses, and of long continuance. |
| لدينا الوكالة | We have agency. |
| لدينا أذنان. | We have two ears. |
| لدينا ضيوف. | We have guests. |
| لدينا مشكلة. | We have a problem. |
| لدينا فرصة. | We have a chance. |
| لدينا ضيف. | We have a guest. |
| ما الذى يخبرونك به لم يكن لدينا الـ ...المعرفة الكافية, لم تكن لدينا الـ ..المعلومات. لم يكن لدينا الـ رأس المال. | What do they tell you? Don't have the didn't know enough, didn't have the knowledge. Didn't have the money. |
| فالطبيعة الإمبراطورية للهوية في روسيا، على سبيل المثال، راسخة ومتأصلة إلى حد عميق. | The imperial nature of identity in Russia, for example, is deeply ingrained. |
| ولذا، فإن تعددية الأطراف راسخة عميقا في نهج تصورنا للعالم وللتحديات التي يواجهها. | Multilateralism is thus deeply ingrained in our way of looking at the world and the challenges that it faces. |
| ومع ذلك، نحن على قناعة بأن المسؤولية الرئيسية عن إيجاد حل سياسي للمسألة الأفغانية تقع على عاتق الشعب الأفغاني نفسه. | We are nevertheless convinced that the main responsibility for finding a political solution to the Afghan issue lies with the Afghan people themselves. |
| ونحن على قناعة بأن السيادة صلاحية حصرية للشعوب، وأن مصير الشعب الفلسطيني لا يمكن أن يقرره سوى ذلك الشعب بنفسه. | We are convinced that sovereignty is the exclusive purview of peoples, and that the destiny of the Palestinian people can only be determined by that people itself. |
| لدينا الحمض النووي النووي والذي يعتبره الجميع الحمض النووي لكن لدينا كذلك حمض نووي في الميتوكوندريا لدينا، والتي هي الجيوب الطاقية للخلية. | We have our nucleic DNA that everybody thinks of as our DNA, but we also have DNA in our mitochondria, which are the energy packets of the cell. |
| لأنها مشكلة لدينا. | Because it s a problem we have. |
| لدينا ليدي جاجا . | You've got Lady Gaga. |
| هنا لدينا قصة. | Here we have a story. |
| لدينا أخبار جيدة. | We have good news. |
عمليات البحث ذات الصلة : قناعة راسخة - قناعة - قناعة - راسخة - قناعة قوية - جناية قناعة - سطو قناعة - تأمين قناعة - بناء قناعة - عدم قناعة - لديهم قناعة