ترجمة "مما يشكل مشكلة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مشكلة - ترجمة : مشكلة - ترجمة : مشكلة - ترجمة : مشكلة - ترجمة : مما يشكل مشكلة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لدينا مشكلة الكشف عن نمط و هي تقدير الفرق بين نوعي الاخطاء الاول و الثاني مما يشكل معضلة كبيرة
We have a pattern detection problem that is assessing the difference between a Type I and a Type II error is highly problematic, especially in split second, life and death situations.
و كما علمت، فيمكن لهذا أن يشكل مشكلة
And this can be a problem, as I learned.
إن الصراع في أبخازيا ﻻ يشكل مشكلة لجورجيا وحدها.
The Abkhazian conflict is not a problem for Georgia alone.
وعﻻوة على هــذا، يشكل تطهيـــر المناطق الملغمة مشكلة جسيمة.
Moreover, the clearance of mined terrain is a massive problem.
د. ر.، مما يشكل خطرا مروريا شديدا.
The Administration should raise the matter with the local authorities.
يشكل العجز في عدد المدرسين والمنشآت للمرحلة الابتدائية مشكلة كبير في الهند.
The shortage of primary school teachers and facilities is a problem throughout India.
نظن أننا لدينا مشكلة الأشخاص الذين يدخرون أكثر مما ينبغي.
We think we have a problem of people saving too much.
والواقع أن مشكلة أوروبا ت ع د جزءا مما تعتبره أعظم إنجاز لها.
Europe s problem is part of what it believes to be its greatest achievement.
لا يشكل الوعي مشكلة في هذا الصدد، لأنه ينمو بالفعل وهو يسير على الطريق.
Awareness is not a problem, because it is already growing and on the way'.
لدينا مشكلة الكشف عن نمط و هي تقدير الفرق بين نوعي الاخطاء الاول و الثاني مما يشكل معضلة كبيرة خاصة في حالات الحياة او الموت في جزء من الثانية.
We have a pattern detection problem that is assessing the difference between a Type I and a Type II error is highly problematic, especially in split second, life and death situations.
وفي مكان العمل، يشكل التلوث الضوضائي مشكلة عموما عندما يتعدى مستوى الضجة 55 (dB(A.
In the workplace, noise pollution is generally a problem once the noise level is greater than 55 dB(A).
٤٧ يشكل استنفاد وتدهور القاعدة المتجددة للموارد الطبيعية مشكلة تعترض التنمية مستقبﻻ في أمريكا الوسطى.
47. The depletion and deterioration of the renewable base of natural resources is a problem for future development in Central America.
مما لا شك فيه أن هذا لا يشكل قدرا كبيرا من العزاء.
To be sure, this is not much of a consolation.
ولكن ما غاب عن هذا الاتفاق يشكل أهمية أكبر مما ورد فيه.
But what is missing from the agreement is even more significant than what is there.
وتحدث حالة مشابهة في البلدان المجاورة، مما يشكل عبئا إضافيا على الأونروا.
A similar situation was occurring in neighbouring countries and was an additional burden for UNRWA.
وذكر أن تحويل الصناعات العسكرية الى اﻻستخدامات السلمية المثمرة يشكل بطبيعته مشكلة دولية تتطلب حلوﻻ دولية.
The conversion of military industries to productive peaceful uses is inherently an international problem which requires international solutions.
إن امساك الدفاتر بشكل جيد مسألة أساسية، لكن الغش لم يشكل أبدا جوهر مشكلة اﻷمم المتحدة.
Good bookkeeping is essential, but fraud never constituted the core of the United Nations problem.
وهناك اتجاه عام نحو زيادة العنف ضد المرأة والطفل، مما يجعلها مشكلة مستديمة.
There is a general trend of an increasing violence against women and children this renders it a continuous problem.
لقد شرعوا بإزالة الغابات الكبيرة و وتيرة مسرعة مما سبب مشكلة بيئية كبيرة
It just became big, heavy deforestation and an environmental problem.
وهي نتيجة التوفيق، وفن الممكن، مما يشكل على السواء نقطة قوتها ونقطة ضعفها.
It is the result of compromise, the art of the possible, which is both its strong and its weak point.
مما يشكل خطوة الى اﻷمام في الطريق نحو إيجاد حل للنزاع في المنطقة.
That could be a step forward on the way towards a solution of the conflict in the region.
ولقد ولدت هذه اﻻعتداءات مزيدا من العنف مما يشكل تهديدا لعملية السلم برمتها.
These attacks have generated more violence, thereby threatening the entire peace process.
تسعة عشر عضوا في تنظيم القاعدة خططو لضرب مباني بالطائرات مما يشكل مؤامرة
Nineteen members of Al Queda plotting to fly planes into buildings constitutes a conspiracy.
ورغم انخفاض معدل انتشار فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، فهو يشكل مشكلة صحية تنطوي على خطر جسيم.
Although prevalence is low, HIV AIDS is a potentially serious health threat.
مما يدعو للأسف أن مشكلة السلاح النووي ما زالت تشكل خطورة كبيرة حتى اليوم.
Unfortunately, the problem of nuclear arms is still very serious today.
ولكنها تسير باتجاهين متعاكسين مما يشكل بعض من المضاعفات للخلايا الحية كما سوف ترون
But they physically run in opposite directions, which creates a number of complications for your living cells, as you're about to see, most particularly when DNA is being copied.
ويتعين اﻹشارة إلى أن الحطام الفضائي بدأ يشكل تهديدا لﻻستخدامات اﻷخرى للفضاء الخارجي، مما يشكل خطرا على الفوائد التي يمكن الحصول عليها منها.
It should be pointed out that space debris is beginning to constitute a threat to other uses of outer space, endangering the benefits that can be derived from them.
ورغم ضآلة عدد البلدان المتضررة من جراء ذلك، لا يزال وقف العمل بالتخفيف يشكل مشكلة حقيقية بالفعل لها.
Although the number of countries affected tends to be quite small, this can still pose a very real problem for them.
ولا يشكل التسويق الإلكتروني الخادع مشكلة في جامايكا حتى الآن، وهو مجال لا يتناولـه تحديدا قانون المنافسة المنصفة.
So far, deceptive telemarketing is not a problem in Jamaica and is not specifically dealt with in the FCA.
بيد أن كوبا مجرد جزء مما نستطيع أن نطلق عليه مشكلة اليسار في أميركا اللاتينية.
But Cuba is just part of what might be called Latin America s left problem.
مما يجعل الرطوبة الناتجة عن البحار القريبة تتكثف على سطح قشرتها مشكلة قطرات من المياه
So when the moist breeze blows in off the sea, you get these droplets of water forming on the beetle's shell.
وعلى نحو مماثل، يدرك كل الناس تقريبا أنه على الرغم من أن الاحترار العالمي قد يمثل مشكلة أصغر أو أضخم مما تشير إليه النماذج الحالية، إلا أن عدم اليقين لا يشكل مبررا للتقاعس عن العمل.
Likewise, almost everyone understands that while global warming might be a much smaller or larger problem than existing models suggest, this uncertainty is no excuse for inaction.
ويورد تقرير اللجنة الخاصة أيضا ظاهرة استمرار سلطات الاحتلال في دفن النفايات النووية في جزء من الجولان المحتل، مما يشكل تهديدا قد يشكل كارثة.
The Special Committee's report also referred to the continuing policy of the occupying Power of burying its nuclear waste in part of the occupied Golan, thereby presenting a potentially catastrophic environmental threat.
وحتى الآن ما زال الخوض في الكثير مما حدث أثناء حكم الرئيس ماو يشكل محظورا .
Indeed, much of what happened under Chairman Mao remains taboo.
إن تحميل عملية السﻻم أكثر مما تحتمل ﻻ يساعد عملية السﻻم بل يشكل خطرا عليها.
Putting on the peace process a greater burden than it can bear does not help to achieve peace rather, it poses a threat to the process.
ولكن مما يدعو للأسف أن مشكلة الصراع بين الطوائف العرقية المختلفة تعد من السمات اللصيقة بأفريقيا.
The problem of inter ethnic conflict is, sadly, all too typical of Africa.
مشكلة أية مشكلة ليس هنالك مشكلة، جدي
Problem? What problem? There is no problem, Grandpa.
وفضلا عن مشكلة الركام فإنه يحدث، أثناء وضع أسلحة في الفضاء، أن تحد مجموعات سفن الفضاء المدارية من إمكانية وصول آخرين إلى المدار، مما يشكل تحديا لطبيعة الفضاء باعتباره موردا طبيعيا غير محدود من أجل البشرية قاطبة.
Apart from the debris problem, in the course of placing weapons in space, orbital groups of spacecrafts limit the accessibility of others, thus challenging the nature of space as an unlimited natural resource for all mankind.
وتدعي أنها ح رمت من تقديم دليل حاسم، مما يشكل انتهاكا لمبدأ المساواة بين الأطراف أثناء المحاكمة.
She maintains that she was prevented from producing a decisive piece of evidence, in breach of the principle of equality between the parties in court proceedings.
كان هذا النهج ينطوي دوما على مشكلة بعينها، ألا وهي أن المستوى العام للأسعار لا يشكل أكثر من فكرة مجردة.
There was always a problem in this approach, namely that the general price level is an abstraction.
وقد يكون اسم الاتفاقية ذاته مضللا بما أن المشكلة الأساسية هي مشكلة تدهور الأراضي، التي يشكل التصحر عنصرا أساسيا فيها.
The very name of the Convention may perhaps be misleading since the fundamental problem is one of land degradation, of which desertification is a key element.
في وقت مضى عندما كنت أعمل لصالح نيويورك تايمز كان ذلك في الثمانينات. كتبت مقالة عما كان يشكل مشكلة جديدة في نيويورك حينها مشكلة الناس الذين يعيشون بلا مأوى في الطرق.
Some time ago when I was working for The New York Times, it was in the '80s, I did an article on what was then a new problem in New York it was homeless people on the streets.
هيوستن لديكم مشكلة مشكلة
Houston, you have a problem... Problem.
مشكلة مشكلة كبيرة جدا
Big, big problem.
لا مشكلة، لا مشكلة.
It's okay, it's okay.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مما يشكل - مما يشكل - يشكل مشكلة - يشكل مشكلة - مما يشكل تحديا - مما يشكل تهديدا - مما يشكل خطرا - لا يشكل أي مشكلة - هذا يشكل - الذي يشكل - أنه يشكل - فهو يشكل - يشكل جوهر - يشكل معضلة