ترجمة "لا يزال حتى الآن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حتى الآن لا يزال في الإمكان إصلاح كل هذا. | It is still possible to repair all of this. |
| ولا يزال العمل بهذا القرار مستمرا حتى الآن. | That decision has been followed consistently. |
| ولأن ناسا لا تزال تعمل في إطار ميزانية قديمة، فإن البرنامج الملغي لا يزال يتلقى التمويل حتى الآن. | Because NASA is still operating under an old budget, the canceled program continues to be funded. |
| هناك من لم تسنح له فرصة إنهاء قصته، وهناك من لا يزال فيها حتى الآن، فلا تنسوهم. | There are others who haven t had the chance to bring their stories to an end, but are at this moment still stuck in them. Do not forget them. |
| ولا يزال حتى الآن الشخص الوحيد الذي نال على هذا اللقب. | So far he is the only person to receive the title. |
| تذكرنا قصصهن أن السعي من أجل الحقيقة والعدالة لا يزال مطلب ا سياسي ا وحبر ا على ورق حتى الآن في إندونيسيا. | Their stories remind us that the quest for truth and justice continues to be an essential yet unfulfilled political demand in Indonesia. |
| إن العالم لا يزال في مرحلة انتقالية بالغة الحساسية، ومن غير الواضح حتى الآن أي اتجاه قد تسلكه مجموعة العشرين. | The world remains in a very delicate transitional phase, and it is not clear yet in which direction the G 20 will lean. |
| وكان العياف قد قضى ست سنوات في المعتقل، وبرغم أنه حوكم وتمت تبرئته، إلا أنه لا يزال معتقلا حتى الآن. | Al Ayaf has been in jail for six years now. He was tried and acquitted, but he still remains in jail. |
| وبعد ذلك حول إلي سجن صيدنايا قرب دمشق ولا يزال فيه حتى الآن. | Later, he was transferred to Sednaya prison, on the outskirts of Damascus, where he is now held. |
| وفي هذا السياق، لا يزال مصير قائد القوات الموحدة الكولومبية للدفاع عن النفس، الذي اختفى في نيسان أبريل، مجهولا حتى الآن. | In this context, the fate of the AUC leader Carlos Castaño, who disappeared in April, has yet to be established. |
| بيد أن إطار حماية ضحايا الكوارث الطبيعية لا يزال حتى الآن أقل تطورا من الحماية المقدمة للمدنيين المتضررين من الصراعات المسلحة. | For the time being, however, the protection framework for the victims of natural disasters is less well developed than the protection afforded to civilians affected by armed conflict. |
| حتى الآن ما يزال استغلال الإمكانيات الهائلة لقارة أفريقيا في مجال الطاقة أقل مما ينبغي. | Africa's enormous energy potential remains vastly under exploited. |
| لا يزال ذات النهج مستمر ا حتى 18 يوليو تموز 2016 | Fast forward to July 18, 2016 and the pattern continues. |
| طالبت هيومن رايتس ووتش و30 منظمة أخرى لحقوق الإنسان أن يتم الكشف عن مكان وجود باسل WhereisBassel، ولكن حتى الآن لا يزال مفقود ا. | Human Rights Watch and 30 other human rights organizations have demanded that Khartabil's whereabouts be disclosed, but so far he remains missing. |
| ومن أصل 211 أمرا من أوامر إلقاء القبض التي صدرت حتى الآن، لا يزال هناك 39 من هذه الأوامر قيد نظر الأفرقة الخاصة. | With a total of 211 arrest warrants having been issued to date, 39 warrant requests remain pending before the Special Panels. |
| ونتيجة لذلك سيتحول الفقر المدقع، الذي لا يزال حتى الآن منتشرا في المناطق الريفية أكثر من انتشاره في المناطق الحضرية، إلى ظاهرة حضرية بصورة متزايدة. | As a result, extreme poverty, which has until now been more common in rural than in urban areas, will become increasingly an urban phenomenon. |
| 9 تلاحظ أن توطيد عملية بناء السلام لا يزال يمثل تحديا كبيرا يتطلب تعزيز المنجزات التي تحققت حتى الآن وإكمال تنفيذ ما لم ينفذ من البرنامج | 9. Notes that the consolidation of the peace building process remains a significant challenge that requires the strengthening of achievements to date and the completion of the outstanding agenda |
| وفي العقود التي تلت سنة 1945، تطل ب تشكيل عالم أفضل تدريجيا الكثير من الجهد والحكمة والمثابرة، وفي بعض الأحيان الشجاعة وهو لا يزال يتطلبها حتى الآن. | In the decades after 1945 it took great effort, wisdom, persistence and, often, courage to gradually shape a better world and it still does. |
| حتى الآن لا توجد ضرورة للانزعاج. | We need not become too alarmed yet. |
| بيد أن الأحاديث المسكرة عن الحرية اليوم لا يمكنها أن تحجب الواقع الذي يشير إلى أن ثورة الشعب لم تسفر حتى الآن إلا عن سيطرة عسكرية مباشرة على السلطة، حيث لا يزال قانون الطوارئ ساريا ولا يزال الاتجاه السياسي للبلاد غير مؤكد. | Yet today s heady talk of freedom cannot obscure the reality that the people s revolution has so far led only to a direct military takeover, with the decades old emergency law still in force and the country s political direction uncertain. |
| افتتح مكتب لندن في منتصف عام 1930 الذي لا يزال يعمل حتى الان . | He opened a London office in the mid 1930s that continues to operate. |
| لا توجد معلومات عن ذلك حتى الآن. | No relevant information at this point. |
| ولكن الاتهام لا يزال ساري المفعول حتى يتوفر الدليل على موته لدى المدعي العام. | However, the indictment remains valid until evidence of his death may be available to the Prosecutor. |
| وحتى الآن لا يزال اثنان من الصراعات العرقية القديمة بعيدين عن أي حل على الإطلاق. | And two particularly violent, long standing ethnic conflicts remain far from any resolution at all. |
| ولكن إذا كانت الآلات قد هندست بالفعل الهروب من الفقر، فإن تقاسم العمل يصبح وسيلة معقولة لنشر العمل الذي لا يزال حتى الآن لابد أن يتم بواسطة العمل البشري. | But if machines have already engineered the escape from poverty, then work sharing is a sensible way of spreading the work that still has to be done by human labor. |
| أذكر في عام 1990 عند تخرجي من الجامعة كنت أتقدم للعمل في وظيفة بقسم المبيعات بفندق خمسة نجوم في بكين فندق شيراتون السور العظيم الذي لا يزال موجود حتى الآن | I remember that in the year of 1990, when I was graduating from college, I was applying for a job in the sales department of the first five star hotel in Beijing, Great Wall Sheraton it's still there. |
| ورغم أن هذا النهج لا يزال قيد الدراسة، فإن النتائج حتى الآن تبدو واعدة فالرجال الذين يشاركون في برامج المراقبة النشطة من الأرجح بنحو أربعة عشر م ثلا أن يموتوا بأسباب لا علاقة لها بسرطان البروستاتا. | While this approach is still being studied, the results so far appear promising men who participate in active surveillance programs are 14 times more likely to die of a cause unrelated to prostate cancer. |
| ولا يزال فكرة جيدة حتى يومنا هذا. | It remains a good idea today. |
| ولا يزال هذا الحاسوب يعمل حتى اليوم. | The computer is still working today. |
| بيد أن قوة حزب الله الصارمة لم تتأثر حتى الآن بأحداث الربيع العربي أو التطورات في سوريا. فهو لا يزال قادرا على نشر قواته في لبنان، ومحتفظا بقدراته القتالية والآلاف من الصواريخ. | But Hezbollah s hard power has, up to now, not been affected by developments in the Arab Spring or Syria. Its deployment in Lebanon, its fighting capacity, and its thousands of missiles are all still intact. |
| ولا يزال هذا التفتيت للدولة والمجتمع في عرقلة قدرة ليبيا على تأسيس حكومة فع الة وذات مصداقية. ولكن الأمل لا يزال قائما، شريطة الاستعانة بالنهج الصحيح. والمشكلة أن ما فعله زعماء ليبيا حتى الآن لإدامة التفتت والاختلال أكثر من كل ما بذلوه لتصحيح هذا الوضع. | This atomization of the state and society continues to impede Libya s ability to establish effective and credible government. With the right approach, however, there is hope. |
| وعلى الرغم من هذه التطورات، لا يزال العالم حتى اليوم محاطا بالعنف وغيره من أشكال الجرائم الخطيرة. | Notwithstanding these developments, the world today is still beset by violence and other forms of serious crime. |
| حتى ولو تم هذا الاتجاه وعادت متوسط النمو السنوي للسكان خلال السنوات الخمس الماضية كان أقل من 1 ، والتحول الديموغرافي لا يزال في التقدم، والمكسيك لا يزال لديه أفواج كبيرة من الشباب. | Although this tendency has been reversed and average annual population growth over the last five years was less than 1 , the demographic transition is still in progress, and Mexico still has a large cohort of youths. |
| وكان مأمولا أن تكون العملية قد بلغت نهايتها الآن، إلا أن سيرها في بانيا لوكا لا يزال متأخرا. | It had been hoped that this process would be finished by now but Banja Luka continues to lag behind. |
| إذ لا يزال أهل بيلاروس يتذكرون، حتى اليوم، بألم لا هوادة فيه، الضحايا الذين وهبوا أرواحهم من أجل الانتصار على النازية. | To this day, and with unabated pain, Belarussians recall the victims who gave their lives for the sake of victory over Naziism. |
| فأنا لا أبالي حقا بناء على ما أعرفه حتى الآن. | Based on what I know so far, I don t really care. |
| الوضع مزري ولكنه لا يدعو لليأس، على الأقل حتى الآن. | The situation is dire but not desperate, at least not yet. |
| وهي لا تمثل الكثير حتى الآن، ولا هي أمور نهائية. | It is not yet much nor is it definitive. |
| ولا يزال الربط الدنمركي ــ باليورو الآن ــ ساريا. | The Danish peg now to the euro still holds. |
| لا يزال يعمل | Still Running |
| في أوائل القرن العشرين، كان قسما كبيرا من السكان حتى في الاقتصادات المتقدمة لا يزال يعمل في الزراعة. | In the early twentieth century, a large share of even advanced economies populations was still employed in agriculture. |
| هذه الممارسة، والمعروفة باسم castratism ، لا يزال شائعا حتى القرن الثامن عشر، وكانت تعرف في القرن التاسع عشر. | The practice, known as castratism , remained popular until the 18th century and was known into the 19th century. |
| أكثر من 2،700 فلم تم إنشاؤه في روسيا قبل عام 1920، نحو 300 لا يزال حتى يومنا هذا. | From the over 2,700 art films created in Russia before 1920, around 300 remain to this day. |
| ومن الواضح أن الأمر لا يزال يتطلب بذل جهود ضخمة حتى يصبح تمتع الجميع بحقوق الإنسان أمرا واقعا. | Clearly, enormous efforts are still needed to make human rights a reality for all. |
| وحتى الآن لا يزال أعضاء الاتحاد الأوروبي منقسمين ويحدوهم الأمل في التوصل إلى تسوية أو غير ذلك من الخيارات. | Members of the European Union are still divided and continue to hope for a compromise and other options. |
عمليات البحث ذات الصلة : حتى الآن لا يزال - ولكن حتى الآن لا يزال - لا يزال حتى - لا يزال حتى - لا يزال حتى - حتى الآن لا - لا حتى الآن - حتى الآن لا - حتى الآن لا - حتى الآن لا - لا حتى الآن - وحتى الآن لا يزال - لا يزال حتى ل
