53 لا تزال البعثة تواصل العمل مع الحكومة والمجتمع المدني لنشر قرار مجلس الأمن 1325 (2000) بشأن المرأة والسلام والأمن.	UNAMSIL continued to work with the Government and civil society to disseminate Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
وإذ تلاحظ أنه رغم التقدم المحرز، لا تزال هناك صعوبات تعترض سبيل تنفيذ خطة التسوية،	Noting that, despite the progress achieved, difficulties remain in the implementation of the settlement plan,
138 ودولة إسرائيل لا تتسامح مع ظاهرة الاتجار في الأشخاص، ولقد حاربت هذه الظاهرة في الماضي، وهي لا تزال تواصل القيام بذلك، بقوة متزايدة، أثناء الفترة المشمولة بالتقرير.	The State of Israel does not tolerate the phenomenon of trafficking in persons, has combated this phenomenon in the past, and has continued to do so, with increased vigor, during the reporting period.
28 لا تزال القائمة الموحدة تشكل الأساس الذي يقوم عليه تنفيذ وإنفاذ الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة وحركة طالبان.	The Consolidated List continues to serve as the foundation for the implementation and enforcement of the Al Qaida Taliban sanctions.
ولا تزال هناك ثغرات كبيرة في تنفيذ إطار العمل القانوني.	Serious gaps remain in the implementation of the legal framework.
والواقع أن السيطرة على مشاكل الديون الأوروبية لا تزال في حكم الإمكان ـ شريطة تنفيذ عمليات شطب الديون وإعادة الهيكلة المطلوبة.	Europe s debt problems should, in fact, still be quite manageable provided the requisite write downs and debt restructurings are implemented.
ويعترف مجلس الأمن بأنه قد تم إحراز تقدم كبير في تنفيذ القرار 1308 (2000)، وإن كانت لا تزال هناك تحديات كثيرة.	The Security Council recognizes that significant progress has been made in implementation of resolution 1308 (2000) but that many challenges remain.
كما تواصل المحكمة متابعة الأمر مع إدارة الشؤون الإدارية فيما يتعلق ببرامج التدريب على مكافحة الاحتيال ولا تزال تنتظر مشورتها.	The Tribunal continues to follow up with the Department of Management regarding anti fraud training programmes and is awaiting its advice.
وفي الوقت ذاته، أكد رئيس الوزراء وغيره أن الفجوة في القدرات على جميع المستويات لا تزال تعوق قدرتهم على تنفيذ هذه الرؤية.	At the same time, the Prime Minister and others stressed the skills gap at all levels that was handicapping their ability to implement their vision.
67 بالرغم من أن علاقات البوسنة والهرسك مع جيرانها لا تزال ودية عموما، فإن بعض قضايا تنفيذ السلام الرئيسية لم تحل بعد.	While relations between Bosnia and Herzegovina and its neighbours remained cordial overall, some key peace implementation issues remained unresolved.
(س) أن تواصل تعاونها في تنفيذ قرارات مجلس الأمـــن المتصلــــة بالمسائل الإنسانيــة ومسائل حقوق الإنسان	(o) To continue to cooperate in the implementation of Security Council resolutions dealing with humanitarian and human rights matters
هي لا تزال تفتقدك.	She still misses you.
هي لا تزال تحب ك.	She still loves you.
فالبنوك لا تزال ضعيفة.	The banks remain weak.
وبالتالي لا تزال الحاجة إلى تنفيذ تدابير نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية تمثل تحديا رئيسيا فيما يتعلق بصون السلام والأمن الدوليين.	The need to implement nuclear disarmament and non proliferation measures, therefore, continues to be a major challenge in the maintenance of international peace and security.
لا أعرف إن كانت لا تزال معي.	I don't know if I still have it.
10 تطلب إلى مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وهيئاتها أن تواصل تعزيز قدرات مراكز تنسيق العمل في مجال الشيخوخة وأن توفر لها الموارد الكافية ليتسنى لها أن تواصل تنفيذ خطة عمل مدريد، لا سيما عن طريق اتخاذ الإجراءات الملائمة لتعميم الاهتمام بالمسنين	10. Requests the organizations and bodies of the United Nations system to continue to strengthen the capacity of the focal points on ageing and to provide them with adequate resources for the further implementation of the Madrid Plan of Action, in particular through appropriate mainstreaming action
سأقوم بالحديث حول مادة جديدة لا تزال تواصل إدهاشنا، وقد تؤثر على طريقة تفكيرنا حول علم المواد، التكنولوجيا الفائقة وربما، على طول الطريق، القيام ببعض الأمور للطب والصحة العامة وإعادة التشجير كذلك.	I'm going to talk about a new, old material that still continues to amaze us, and that might impact the way we think about material science, high technology and maybe, along the way, also do some stuff for medicine and for global health and help reforestation.
هي لا تزال تشتاق إليك.	She still misses you.
كانت ليلى لا تزال تتعافى.	Layla was still recovering.
لا تزال ليلى في خطر.	Layla is still in danger.
تلك العيادة لا تزال موجودة.	That clinic still exists.
والمهمة الثانية لا تزال مفتوحة.	The second task remains open.
ولكن الطريق لا تزال طويلة.	But there is far more yet to do.
ولكن الطريق لا تزال طويلة.	But it still has a long way to go.
ولكن الرحلة لا تزال طويلة.	Nevertheless, the journey is still a long one.
كما تم إدخالها في الولايات المتحدة أيض ا ثم انتشرت في 22 ولاية منها بحلول عام 1999 ولا تزال تواصل انتشارها بشكل سريع.	It has also been introduced into the US and, as of 1999 it had been reported from 22 states and was still spreading rapidly.
ولذلك، فإن التقارير، التي تعدها البلدان المتقدمة النمو على المستوى القطري، المتعلقة بالتقدم الذي أحرز في تنفيذ الالتزامات تجاه البلدان النامية، لا تزال مهمة.	Therefore, country level reports by developed countries with regard to progress on commitments to developing countries remain important.
وإذ تدرك أن الدولة القائمة بالإدارة تواصل تنفيذ برنامجها لنقل ملكية فائض الأراضي الاتحادية إلى حكومة غوام،	Cognizant that the administering Power continues to implement its programme of transferring surplus federal land to the Government of Guam,
وإذ تعلم أن الدولة القائمة بالإدارة تواصل تنفيذ برنامجها لنقل ملكية فائض الأراضي الاتحادية إلى حكومة غوام،	Cognizant that the administering Power continues to implement its programme of transferring surplus federal land to the Government of Guam,
وفي تنفيذ جميع التشريعات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين، تواصل فييتنام اتخاذ تدابير خاصة مؤقتة على النحو التالي	In implementing all legislation on gender equality, Vietnam continues to take special temporary measures as follows
وسوف تواصل هذه الهيئات تنفيذ ولاياتها في السودان، ضمن إطار شامل متفق عليه، يوضع بقيادة ممثلي الخاص.	Such bodies would continue to implement their respective mandates in the Sudan within an overall and agreed framework developed under the leadership of my Special Representative.
غير أنها لا تزال قلقة إزاء العدد الكبير للأطفال، لا سيما البنات، من العاملين في الشوارع وبصفة خدم، وإزاء عدم تنفيذ قوانين العمل بشكل فعال وغياب آليات لمراقبة العمل.	Nevertheless, it remains concerned at the significant number of children, especially girls, working on the street and as domestic servants and about the lack of effective implementation of the labour laws and mechanisms to control child labour.
لا شك أن بعض العقبات لا تزال قائمة.	To be sure, obstacles remain.
(لا تزال ملبورن عاصمة مؤقتة وظلت حتى عام 1927 في حين أن العاصمة الجديدة لا تزال تحت الإنشاء.	(Melbourne remains temporary capital until 1927 while the new capital is still under construction.
لا تزال الأدمغة جاهزة لتلقي الموسيقى.	The brains remain hardwired for music.
لا تزال ليلى تعيش في القاهرة.	Layla still lives in Cairo.
الولايات المتحدة لا تزال تدير العالم	The US Still Runs the World
ولكن الدببة هناك لا تزال تتكاثر.	The bears are still reproducing.
فأولا، لا تزال البطالة في انتشار.	First, joblessness continues to spread.
إن تركيا لا تزال دولة ديمقراطية.	Turkey is still a democracy.
والسندات الصينية لا تزال غير متاحة.	Chinese bonds remain unavailable.
إن الصين لا تزال بلدا فقيرا .	China is still a poor country.
لا تزال بحاجة لمزيد من الإقناع	More convincing needed?
أعداد الضحايا لا تزال في تصاعد.	The number of those killed has been on the rise since.

عمليات البحث ذات الصلة : لا تواصل - لا تزال - لا تزال - لا تزال - لا تزال لا - لا تنفيذ - تواصل - لا تزال لا تعمل - لا تزال لديها لا - لا تزال مرتفعة - لا تزال تفتقر

Display this page in English