ترجمة "لا تزال بعيدة وراء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة : لا - ترجمة : وراء - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فأزمة الديون الأوروبية على سبيل المثال لا تزال بعيدة كل البعد عن الحل.
The European debt crisis, for example, remains far from being resolved.
لا شك أن مشاكل أميركا مع العرب والتحديات التي تواجهها في الشرق الأوسط لا تزال بعيدة عن الحل.
Of course, America s problems with Arabs and its challenges in the Middle East are far from over.
ومن المؤسف أن أغلب الأسر الأميركية لا تزال بعيدة عن التعافي على جانب الأصول من موازناتها.
Sadly, most American households are still far from recovery on the asset side of their balance sheets.
ولكن من المؤسف أن الأمراض المعدية لا تزال بعيدة عن السيطرة عليها في مختلف أنحاء العالم.
Unfortunately, infectious diseases are far from under control around the world.
ورغم تحسن العلاقات مع الولايات المتحدة، فإن جمهورية الصين الشعبية لا تزال بعيدة عن استحقاق الثقة.
Even though relations with the US have improved, the People s Republic is far from being trusted.
إلا أن الثورات العربية ما تزال بعيدة عن الانتهاء.
But the Arab revolutions are far from over.
ولكن في حالة عدم التوازن بين الصين والغرب لا تزال النقطة الفاصلة تبدو بعيدة في المستقبل غير المنظور.
In the case of imbalances between China and the West, however, the cut off point still looks to be a long time in the future.
وقد ازدادت جميع الموارد الأساسية بدرجات مختلفة، بيد أن أهداف التمويل لكل وكالة لا تزال بعيدة عن التحقيق.
All the core resources had increased to varying degrees however, the financing goals of each agency were still far from being met.
وأضاف أن البلدان لا تزال بعيدة عن بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، حتى الهدف الأول المتمثل في الحد من الفقر.
Countries were far from meeting the MDGs, even the first goal of reducing poverty.
إن الهندسة التطورية البشرية كاملة النطاق لا تزال بعيدة المنال، ولكن عند مرحلة ما من المستقبل فقد تصبح عملا روتينيا.
Full scale human evolutionary engineering is still far off, but, at some point in the future, it may well become routine.
غير أن المتاعب القانونية التي يواجهها أسانج ت ظه ر أن الدولة لا تزال قوية وعلى ما يرام، وأن الصحافة ليست بعيدة عن سطوتها.
Assange s international legal troubles, however, show that the state is alive and well, and that journalism is not beyond its reach.
فهناك دعاوى لا تزال معروضة على المحاكم البرتغالية، ولم يثبت أصحاب البلاغ أنه لن يكون وراء تلك الدعاوى طائل.
Litigation before the courts of Portugal is still ongoing, and the authors have not shown that these remedies would be futile.
وفي ليبيا وتونس لا تزال الأمور بعيدة عن الاستقرار، كما أظهر اغتيال المعارض السياسي البارز في تونس ووجود مليشيات منفلتة في البلدات الليبية.
Libya and Tunisia are far from settled, as the recent assassination of Tunisia s leading opposition politician and the presence of unrestrained militia in Libyan towns show.
وفي نهاية المطاف، لن نجح أي تفسير وراء مرور إصلاحات مالية بعيدة المدى سوى شدة الأزمة.
Ultimately, the explanation for the passage of far reaching financial reform can only be the severity of the crisis.
ومن بين الأسباب وراء هذا التباطؤ أنها لا تزال تعتمد، بشكل مباشر أو غير مباشر، على الصادرات للدول الصناعية المتقدمة.
One reason is that they continue to be dependent, directly or indirectly, on exports to advanced industrial countries.
ولكن برغم نجاح هذه الثورات في الإطاحة بحكام مستبدين وتحويل عدد من المجتمعات، فإن هذه الأهداف الأساسية لا تزال بعيدة المنال كأي وقت مضى.
But, although the revolutions toppled dictators and transformed societies, these core objectives remain as distant as ever.
أما روسيا، التي لا تريد أن تظل بعيدة عن الأحداث، فقد قامت مؤخرا بتنظيم أضخم مناورة نووية منذ عقود بهدف تذكير الجميع بأنها لا تزال تشكل قوة نووية لا يستهان بها.
Russia, not wanting to be left out of the act, has recently staged the largest nuclear exercises in decades to remind everyone that it remains a serious nuclear player, too.
لقد أصبحت أميركا بمثابة القوة الافتراضية لأن الصين، المنافس الأكثر ترجيحا، لا تزال باعترافها بعيدة عن مضاهاة الولايات المتحدة من حيث القوة الاقتصادية أو العسكرية.
America has become the default power , because China, the most likely challenger, is, by its own admission, a long way from economic or military parity with the US.
والواقع أن الموارد المخصصة لتمويل التنمية لا تزال بعيدة جدا عن الحد الأدنى اللازم، وهذا يعرض لخطر شديد الوفاء بالالتزامات التي قطعت قبل ثلاث سنوات.
Indeed, the resources allocated to financing for development are still very far from the minimum that is necessary, and this seriously jeopardizes the implementation of the commitments undertaken three years ago.
أما روسيا، 160 التي لا تريد أن تظل بعيدة عن الأحداث، فقد قامت مؤخرا بتنظيم أضخم مناورة نووية منذ عقود بهدف تذكير الجميع بأنها لا تزال تشكل قوة نووية لا يستهان بها.
Russia, not wanting to be left out of the act, has recently staged the largest nuclear exercises in decades to remind everyone that it remains a serious nuclear player, too.
13 وليس لدى آيسلندا أي خطط لإلغاء التحفظات على المادة 20 من العهد، ما دامت الأسباب القائمة وراء هذه التحفظات لا تزال صحيحة.
Iceland had no plans to lift its reservations to article 20 of the Covenant so long as the reasons behind the reservation were still valid.
وقد لا تكون الاستراتيجيات المدمرة بعيدة.
Destructive strategies may not be far behind.
وفي ليبيا وتونس لا تزال الأمور بعيدة عن الاستقرار، كما أظهر اغتيال المعارض السياسي البارز في تونس ووجود مليشيات منفلتة في البلدات الليبية. ولكن الديمقراطيين لم ولن يستسلموا.
Libya and Tunisia are far from settled, as the recent assassination of Tunisia s leading opposition politician and the presence of unrestrained militia in Libyan towns show. But the democrats are not giving up.
ولكن أوروبا لا تزال بعيدة عن بلوغ تلك النقطة فبعد أكثر من ستين عاما من التكامل الأوروبي، لم يظهر بعد شعب أوروبي حقا، يتمتع بهوية خاصة ولغة واحد.
But Europe is still far from that point after more than 60 years of economic integration, a truly European people, with its own identity and language, has yet to emerge.
ولكن إذا استوعب المستثمرون هذا الدرس بالفعل، فهذا يعني أن الأزمة الأوروبية ما تزال بعيدة كل البعد عن نهايتها.
But if investors actually take that lesson to heart, the European crisis will be far from over.
وتثبت عدم مشاركة صرب كوسوفو في أنشطة المؤسسات المؤقتة للحكم الذاتي في الإقليم أن كوسوفو لا تزال بعيدة عن التصدي للتحديات الرئيسية المتمثلة في استحداث مجتمع ديمقراطي ومتعدد الأعراق.
The non participation by the Kosovo Serbs in the activities of the province's Provisional Institutions of Self Government proves that Kosovo is still far from resolving the main challenge of creating a multi ethnic and democratic society.
ورغم أن العديد من الدول العربية كانت تفتتح مدارس وجامعات جديدة، وتسمح للمزيد من المؤسسات التعليمية الخاصة بالازدهار، فإن نوعية التعليم في المنطقة لا تزال بعيدة عن تحقيق المستوى المرغوب.
Although many Arab states have been opening new schools and universities, and are allowing more private educational institutions to flourish, the quality of education in the region still leaves much to be desired.
لا تتسم أفغانستان بالأحادية، بل هي بعيدة عنها.
Afghanistan is far from monolithic.
والاحتياطات الأساسية مثل إجراء اختبارات الكشف عن فيروس نقص المناعة، واستخدام الواقيات الذكري والأنثوية، واستخدام الحقن الم ع ق مة لحقن العقاقير، لا تزال بعيدة عن متناول الغالبية الساحقة من أولئك الذين يحتاجون إليها.
Basic precautionary options such as HIV testing, male and female condoms, and sterile syringes for drug injection remain out of reach for the vast majority of those who need them.
ونقر بأن القدرة على الاستجابة السريعة من ق ب ل المجتمع الدولي لا تزال بعيدة المنال للمحتاجين إلى مساعدة عاجلة، ولذلك ندعو إلى زيادة دعم الأمم المتحدة في جهودها الرامية إلى تعزيز استجابتها.
We recognize that the rapid response capacity of the international community still fails people in need of urgent assistance and we therefore call for enhanced support to the United Nations in its efforts to strengthen its response.
وفي حين أن تعبئة الموارد الداخلية قد تحسنت في العديد من البلدان النامية، فإن الجهود التي تبذلها البلدان النامية غير الساحلية لا تزال بعيدة عما يكفي، رغم السياسات الوطنية الجيدة القائمة.
While mobilization of domestic resources has improved in many developing countries, the efforts made by the landlocked developing countries in that respect remain far from adequate, despite the good national policies that are in place.
ولقد اقترح فالديسلاف سوركوف كبير الخبراء الإيديولوجيين لدى الكرملين أن الديمقراطية الكاملة تستلزم وجود الديمقراطية في الرأس ، مشيرا بشكل ضمني إلى أن هذه الحالة العقلية المرغوبة لا تزال بعيدة المنال في روسيا.
The Kremlin s chief ideologist, Vladislav Surkov, has suggested that full democracy presupposes democracy in the head, implying that this desirable mental condition was still a long way off in Russia.
لا شك أن دول الرفاهة الاجتماعية الحديثة لا تزال بعيدة عن القضاء على التفاوت الاجتماعي، حيث تستمر الفوارق في القدرة على الوصول إلى الموارد المادية والبشرية في توليد أنماط حياة غير متساوية إلى حد كبير بين مواطنيها.
To be sure, modern welfare states have far from abolished social inequality, with disparities in access to material and human resources continuing to generate highly unequal lives among their citizens.
هي لا تزال تفتقدك.
She still misses you.
هي لا تزال تحب ك.
She still loves you.
فالبنوك لا تزال ضعيفة.
The banks remain weak.
عند هذه النقطة، لا تزال أي عملية سلام أملا بعيد المنال، ولكن احتمالات تمكن أي طرف من تحقيق انتصار عسكري بعيدة أيضا، سواء في حالة وصول الأسلحة الأميركية إلى المتمردين أو عدم وصولها.
At this point, any peace process is a long shot, but so is the prospect of either side winning militarily, with or without the arrival of American arms for the rebels.
وإلى اللحظة ـ ورغم مرور عشرين سنة من التبشير بدور الأسواق الخاصة في إنقاذ الوضع ـ لا تزال المجتمعات الفقيرة بعيدة كل البعد عن استخدام البذور المحسنة، ومقويات التربة، واستخدام أبسط تقنيات إدارة المياه.
And still, after twenty years of preaching that private markets would pick up the slack, these impoverished communities are further away than ever from using improved seeds, fertilizers, and small scale water management technologies.
بالرغم من ذلك فلقد تم اتخاذ خطوات ملموسة وايجابية تجاه التدعيم المؤسساتي بالرغم من ان تلك الخطوات ما تزال بعيدة عن تحقيق طموحات البعض.
Nonetheless, concrete and positive steps toward institutional consolidation though far from achieving the ambitions of some have been taken.
ورغم انخفاض هذا المعدل، فلا تزال هذه الغاية بعيدة عن تحقيق هدف الألفية لعام 2015، التي تبلغ 62 حالة لكل 000 1 مولود حي.
Despite this rate of decline, this target is still far from the Millennium Goal for 2015, which is 62 for every 100,000 live births.
لا أعرف إن كانت لا تزال معي.
I don't know if I still have it.
لا شك أن مشاكل أميركا مع العرب والتحديات التي تواجهها في الشرق الأوسط لا تزال بعيدة عن الحل. ويتعين على أوباما أن يوفي بوعوده بالاحتفال مع الفلسطينيين بعضويتهم الكاملة في الأمم المتحدة في خريف هذا العام وبسحب قواته من أفغانستان.
Of course, America s problems with Arabs and its challenges in the Middle East are far from over. Obama must still fulfill his promises to celebrate with Palestinians their full membership of the UN this fall and to draw down its forces in Afghanistan.
هي لا تزال تشتاق إليك.
She still misses you.
كانت ليلى لا تزال تتعافى.
Layla was still recovering.
لا تزال ليلى في خطر.
Layla is still in danger.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لا تزال تفتقر إلى وراء - لا تزال - لا تزال - لا تزال - لا تزال لا - لا بعيدة المنال - بعيدة - لا تزال لا تعمل - لا تزال لديها لا - لا تزال مرتفعة - لا تزال تفتقر - لا تزال تنمو - لا تزال تكافح - لا تزال صورة