ترجمة "لا الماضي بسبب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الماضي - ترجمة : الماضي - ترجمة : بسبب - ترجمة :
Due

بسبب - ترجمة : بسبب - ترجمة : لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة : لا - ترجمة :
الكلمات الدالة : Past Summer Last Future Went Died Cause Because

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كل فرق موجود بين الماضي والمستقبل هو بسبب تزايد الأنتروبيا حقيقة أنك تستطيع تذكر الماضي، و لكن ليس المستقبل.
Every difference that there is between the past and the future is because entropy is increasing the fact that you can remember the past, but not the future.
بسبب الاحتياطيات المحدودة فقد عملت البحرين على تنويع اقتصادها خلال العقد الماضي.
Because of limited reserves, Bahrain has worked to diversify its economy over the past decade.
الماضي هو الماضي. لا يوجد شىء تفعله حيال ذلك.
The past is the past. There's nothing you can do about it.
محمود, وهو مدون من الأخوان المسلمين, كان نفسه قد سجن بسبب التدوين العام الماضي!
Mahmood, a Muslim Brotherhood blogger, was himself jailed for his blogging last year!
لا يمكن لتوم أن ينسى الماضي.
Tom can't let go of the past.
الحقيقة أن العديد ممن يؤيدون يانوكوفيتش ليسوا بالضرورة من الراغبين في العودة إلى أيام الماضي، لكن الأمر اختلط عليهم بسبب الضربات المتكررة التي تلقوها خلال العقد الماضي.
Many who support Yanukovich do not necessarily wish to go back to the old days but are confused by the buffeting they have received in the past decade.
لذلك رأيت العام الماضي،بالأحرى في بداية العام الماضي... ... لم لا أحاول فعل العكس
So I thought, around last year in the beginning of the last year I started thinking, Why can I not take this approach in the reverse way?
وكان العالم غير مستقر في التسعينات من القرن الماضي بسبب الحرب الباردة، وما زال غير مستقر بعد انتهاء الحرب الباردة بسبب النزاعات الإقليمية والعرقية غير المتوقعة.
The world was unstable in the 1990s because of the cold war and it continued to be unstable after the cold war because of unforeseen territorial and ethnic disputes.
س جن جابر الماجري بسبب نشره رسوم للنبي محمد على فيسبوك وأطلق سراحه يوم الثلاثاء 4 مارس آذار الماضي.
Jabeur Mejri, jailed for posting Prophet Muhammad cartoons on Facebook, was freed yesterday .
وحدثت حالات في الماضي تأخر فيها عقد اجتماعات الدول الأطراف لفترات طويلة أو ألغيت بسبب انعدام النصاب القانوني.
There have been instances in the past where meetings of the States Parties have been substantially delayed or called off due to the lack of quorum.
في غضون العقد الماضي ارتفع عدد هؤلاء الذين اضطروا إلى النزوح بسبب الصراعات وحدها من 19 مليونا إلى 26 مليونا ، فضلا عن العديد غيرهم من النازحين بسبب الكوارث.
In the last decade, those displaced by conflicts alone rose from 19 million to 26 million, with millions more displaced by disasters.
و عليه كنت أفكر, لكن حينما تنظرون إلى الماضي, الطريقة لفهم الماضي هي حصرا عبر آثاره المتبقية, لأننا لا نستطيع العودة إلى الماضي.
So I was thinking, but when you look at the past, the way to understand the past is only by the traces available, because we cannot go back to the past.
والآن لا أشعر بالندم عندما أنظر إلى الماضي.
Looking back, I have no regrets.
ولكن لا أحد يستطيع أن يمحو الماضي حقا.
But the past can never be truly erased.
لا نستطيع النوم بسبب الضجيج.
We can't sleep because of the noise.
لا يمكننا النوم بسبب الإزعاج.
We can't sleep because of the noise.
غالبا ما أتحدث لللاجئين لم لا يدرك الغرب أن المجاعات تحدث بسبب السياسات والقوانين، لا بسبب الأحوال الجوية
I often talk to refugees Why was it that the West didn't realize that famines are caused by policies and politics, not by weather?
في الماضي كانت موجات معاداة الغرب الروسية الحادة تنحسر ـ بسبب الضرورة البسيطة عادة ـ بعد أن تضرب قاعا صخريا .
In the past, however, Russia s sharp anti Western turns were reversed usually out of simple necessity after relations reached rock bottom.
نحن لا نستطيع النوم بسبب الضجة
We can't sleep because of the noise.
ولقد توفي هؤلاء الأطفال على مدى العقد الماضي بسبب سوء التغذية والجوع، وأمراض معدية يمكن علاجها، والالتهاب الرئوي، و الحوادث ، والإهمال.
The children died over the past decade from malnutrition and starvation, treatable infections, pneumonia, accidents, and neglect.
طيلة ربع القرن الماضي في أوروبا، ظلت معدلات البطالة في ارتفاع بسبب إحكام السياسة النقدية ورفع أسعار الفائدة بغرض مكافحة التضخم.
Over the past 25 years in Europe, unemployment rose as monetary policy was tightened and interest rates were raised to fight inflation.
الواقع أن منظمة الدول الأميركية علقت عضوية هندوراس في العام الماضي بسبب الانقلاب الذي أطاح بالرئيس مانويل زيلايا ونفاه من البلاد.
Indeed, the Organization of American States (OAS) suspended Honduras last year because of the coup d état that deposed and deported then President Manuel Zelaya.
لكن التصديق على الاتفاق تأخر بسبب الطريق المسدود الذي وصلت إليه الأحزاب السياسية المتشاحنة في كمبوديا في أعقاب انتخابات العام الماضي.
Ratification of the agreement has been delayed by the stalemate among Cambodia's bickering political parties following last year's elections.
وفي يوم السبت الماضي تم اعتقال اثنين من كبار الصحفيين بسبب نشر تصريحات تعرضت بالانتقاد إلى الإجراءات الصارمة التي تم فرضها.
On Saturday, two senior journalists were detained for issuing statements critical of the crackdowns.
ومن ضمنهم وزير الطاقة الكهربائية، الذي تعرض للانتقاد بسبب نقص الكهرباء وانقطاعها الصيف الماضي ووزير الإعلام شديد الصرامة فيما يتعلق بالرقابة.
Among those replaced included the Minister of the Ministry of Electric Power who was criticized for the electricity shortage last summer and the Minister of the Ministry of Information who is strict with censorship.
بطبيعة الحال، لا تشكل هذه التغيرات انفصالا حادا عن الماضي.
Of course, these changes do not mark a sharp break with the past.
فعلى الرغم من الوعود العديدة في الماضي بالتنظيف، تظل أوجونيلاند تعاني من العذاب والفقر والمرض بسبب تدهور البيئة الناتج عن صناعة النفط.
Despite many past promises of a cleanup, Ogoniland remains in environmental agony, impoverished and sickened by the oil industry.
كانت انتخابات الكونجرس التي جرت في شهر نوفمبر تشرين الثاني الماضي بمثابة رفض حاد للرئيس جورج دبليو بوش بسبب سياسته في العراق.
Last November s Congressional elections dealt President George W. Bush a sharp rebuff over his Iraq policy.
منذ أخبار حبس مبارك وولديه الأسبوع الماضي والتحقيق معهما، صادف المدون والناشط المصري هاني جورج، بعض المتعاطفين مع مبارك بسبب سنه وإنجازاته.
Since last week's news that former Egyptian president Hosni Mubarak and his sons Alaa and Gamal El Din are being detained and prosecuted, Egyptian blogger and activist Hany George, says he has met several people who say they feel sorry for Mubarak's predicament because of his old age and accomplishments.
بعض الدول لا زالت لا تكشف عن فيروس ج بسبب تكلفته.
Some countries do not screen for due to the cost.
وهؤلاء الذين لا يستطيعون أن ينسوا الماضي محكوم عليهم بأن يضخموه.
Those who cannot forget the past are condemned to inflate it.
ذلك أن إنكار المحرقة لا يشكل مناقشة أو جدالا بشأن الماضي.
Holocaust denial is not an argument about the past.
هذا لا يعني بطبيعة الحال أننا نستطيع أن نتجاهل الماضي بالكامل.
Of course, this does not mean that we should ignore the past altogether.
لكن هدم صروح الماضي الإيديولوجية، والسياسية، والاقتصادية لا يكفي لتجديد المجتمع.
But demolishing the ideological, political and economic structures of the past is not enough to renew society.
ولكن هنا لا ينبغي لنا أن ننظر إلى الماضي باعتباره مقدمة.
But here the past should not be viewed as prologue.
إن أعباء الماضي لا ينبغي لها أبدا أن تحجب حقائق الحاضر.
The realities of the present must not be obscured by the burdens of the past.
قبل تلك الورشة بأسبوع واحد حدثت انهيارات كبيرة جدا بسبب الاعصار ستان في شهر أكتوبر الماضي .. حيث عبر ودفن 600 شخص في قراهم ..
A week before we got to the workshop, a massive landslide, caused by Hurricane Stan, last October, came in and buried 600 people alive in their village.
ولكن تنفيذ عمليات كبيرة لضخ رؤوس أموال جديدة إلى شرايين النظام المصرفي أمر غير وارد، وذلك بسبب المخاوف المتبقية من الماضي المالي القريب.
But major new injections of capital into the banking system are unlikely, owing to lingering fear from the recent financial past.
وفي العام الماضي، تم إيقاف خمسة من نواب مجلس الشيوخ في البرلمان الهندي بسبب اعتدائهم على مكتب ضابط الجلسة، فحطموا ميكروفونه ومزقوا أوراقه.
Last year, five MPs in the upper house of India s parliament were suspended for charging up to the presiding officer s desk, wrenching his microphone and tearing up his papers.
ان الزلزال والتسونامي والكارثة النووية في العام الماضي جعلت الوضع المالي السيء اكثر سوءا بسبب الحاجة الى انفاق مبالغ ضخمة على اعادة الاعمار.
And last year s earthquake, tsunami, and nuclear disaster only made a grim fiscal picture worse by requiring huge new spending on reconstruction.
فبعد التباعد بين البلدين أثناء الحرب الباردة بسبب دعم أميركا لباكستان وزعامة الهند لحركة عدم الانحياز، أصبح التقارب بينهما مستمرا أثناء العقد الماضي.
Estranged during the Cold War by American support for Pakistan and India s leadership of the non aligned movement, the two countries have been drawing ever closer during the last decade.
وفي الماضي، كانت الأخشاب الصلبة الاستوائية متاحة بسهولة، إلا أن إمدادات بعض الأنواع مثل ساج بورما والماهوجني تصبح الآن نادرة بسبب الاستغلال المفرط.
In the past, tropical hardwoods were easily available, but the supply of some species, such as Burma teak, and mahogany, is now becoming scarce due to over exploitation.
كما تطلب إيران تعويضا عن قيمة تدني الرفاه في الماضي والمستقبل الذي تعرض لـه أفراد بسبب الاضطرابات النفسية اللاحقة للإصابة أو اضطرابات الهلع.
Iran also seeks compensation for the value of past and future reduced well being suffered by individuals with PTSD or panic disorder.
وفي العام الماضي، جمدت الإدارة في الأمم المتحدة تعيين موظفين جدد للمحكمتين بسبب تأخر بعض الدول الأعضاء في دفع مساهماتها إلى المحكمتين المخصصتين.
Last year, the United Nations administration imposed a freeze on the recruitment of new staff at the Tribunal, due to delays in the payment of contributions to the ad hoc Tribunals by Member States.
لا أستطيع أن أفقد قواي بسبب هذا الحمل.
I can't be powerless because of this pregnancy.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بسبب الماضي - مجموع بسبب الماضي - أيام الماضي بسبب - يوم بسبب الماضي - كان الماضي بسبب - لا بسبب - 30 يوما بسبب الماضي - لا في الماضي - لا بسبب الضرائب - لا سيما بسبب - لا يزال بسبب - لا تزال بسبب - لا يزال بسبب - لا شيء بسبب