ترجمة "يوم بسبب الماضي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| س جن جابر الماجري بسبب نشره رسوم للنبي محمد على فيسبوك وأطلق سراحه يوم الثلاثاء 4 مارس آذار الماضي. | Jabeur Mejri, jailed for posting Prophet Muhammad cartoons on Facebook, was freed yesterday . |
| يوم الجمعة الماضي | Last Friday |
| وفي يوم السبت الماضي تم اعتقال اثنين من كبار الصحفيين بسبب نشر تصريحات تعرضت بالانتقاد إلى الإجراءات الصارمة التي تم فرضها. | On Saturday, two senior journalists were detained for issuing statements critical of the crackdowns. |
| ذهبت للتبضع يوم السبت الماضي. | I went shopping last Saturday. |
| أقيمت المحاكمة يوم الجمعة الماضي. | The trial was scheduled last Friday. |
| شاهدنا فلما مضحكا يوم الأحد الماضي. | We saw a funny movie last Sunday. |
| أنه عقد يوم 26 أبريل الماضي 1942. | It last convened on 26 April 1942. |
| هنا نقل لبعض ما حدث يوم الاثنين الماضي | Here is a run down of some of what happened on Monday. |
| كل فرق موجود بين الماضي والمستقبل هو بسبب تزايد الأنتروبيا حقيقة أنك تستطيع تذكر الماضي، و لكن ليس المستقبل. | Every difference that there is between the past and the future is because entropy is increasing the fact that you can remember the past, but not the future. |
| وفي يوم السبت الماضي اعتقل المدير العام 15 شرطيا. | Last Saturday the Director General arrested 15 police officers. |
| بسبب الاحتياطيات المحدودة فقد عملت البحرين على تنويع اقتصادها خلال العقد الماضي. | Because of limited reserves, Bahrain has worked to diversify its economy over the past decade. |
| ت وفي شخص وج رح العديد من بينهم نساء يوم الخميس الماضي. | One man was killed and many were severely injured, including women, on Thursday. |
| يموت كل يوم حوالي000 30 طفل بسبب الفقر. | Every day, almost 30,000 children die of poverty. |
| محمود, وهو مدون من الأخوان المسلمين, كان نفسه قد سجن بسبب التدوين العام الماضي! | Mahmood, a Muslim Brotherhood blogger, was himself jailed for his blogging last year! |
| فعلتها الأسبوع الماضي. كان ذلك مساء يوم الثلاثاء بالقرب من دوار كولومبوس. | I did it just last week. It was on a Tuesday evening down by Columbus Circle. |
| عيد القديس دومينيك الذي يقام كل يوم الأحد الماضي من آب أغسطس. | The feast of Saint Dominic is held every last Sunday of August. |
| ''إن ما يجري في قبرص منذ يوم الاثنين الماضي أمر مأساوي حقا. | What was happening in Cyprus since last Monday is a real tragedy. |
| هذا هو آخر اقتراح قدمناه خلال المشاورات الأخيرة التي عقدت يوم الجمعة الماضي. | This is the latest proposal, which we submitted during the most recent consultations, held last Friday. |
| الحقيقة أن العديد ممن يؤيدون يانوكوفيتش ليسوا بالضرورة من الراغبين في العودة إلى أيام الماضي، لكن الأمر اختلط عليهم بسبب الضربات المتكررة التي تلقوها خلال العقد الماضي. | Many who support Yanukovich do not necessarily wish to go back to the old days but are confused by the buffeting they have received in the past decade. |
| في يوم الخميس الماضي صدر حكم قضاة محكمة جاكرتا المركزية بإندونيسيا بسجني لمدة عام. | Last Thursday, judges at Indonesia's Central Jakarta Court sentenced me to one year in prison. |
| في ظل ظروف مشئومة حصلت المكسيك أخيرا على رئيس جديد في يوم الجمعة الماضي. | Under dramatically inauspicious circumstances, Mexico has finally got itself a new president last Friday. |
| وكان العالم غير مستقر في التسعينات من القرن الماضي بسبب الحرب الباردة، وما زال غير مستقر بعد انتهاء الحرب الباردة بسبب النزاعات الإقليمية والعرقية غير المتوقعة. | The world was unstable in the 1990s because of the cold war and it continued to be unstable after the cold war because of unforeseen territorial and ethnic disputes. |
| وحدثت حالات في الماضي تأخر فيها عقد اجتماعات الدول الأطراف لفترات طويلة أو ألغيت بسبب انعدام النصاب القانوني. | There have been instances in the past where meetings of the States Parties have been substantially delayed or called off due to the lack of quorum. |
| في غضون العقد الماضي ارتفع عدد هؤلاء الذين اضطروا إلى النزوح بسبب الصراعات وحدها من 19 مليونا إلى 26 مليونا ، فضلا عن العديد غيرهم من النازحين بسبب الكوارث. | In the last decade, those displaced by conflicts alone rose from 19 million to 26 million, with millions more displaced by disasters. |
| وقد وافق يوم المعتقلين الثالث يوم الأحد 7 من يوليو تموز الماضي وهو حدث دعت إليه مجموعات ناشطة مجهولة الهوية عبر e3teqal و almonaseron | The day, on July 7, was called for by anonymous advocacy groups e3teqal and almonaseron . |
| ولم يسارعن إلى لعن المبادئ التي مجدنها في الماضي، أو اعتناق المبادئ التي شجبنها ذات يوم. | They did not curse what they had glorified in the past and embrace what they had once condemned. |
| الآن لم يعد بوسع أميركا أن تعتبر نفسها أرض الفرص كما كانت ذات يوم في الماضي. | America can no longer regard itself as the land of opportunity that it once was. |
| أ علن يوم الخميس الماضي، بعد الكثير من الجدل، عن فوز إيزابيل أيندي بالجائزة الوطنية الشيلي ة للأدب. | On Thursday it was announced that, after much criticism, Isabel Allende was the winner of the 2010 Chilean National Prize for Literature. |
| في العام الماضي، في يوم 10 10 10 قاموا بالتقاط تجربة العالم على مدار ال24 ساعة. | Last year, on 10 10 10 they captured the world experience during a 24 hour span. |
| أكثر من 500 طفل قتلوا في غزة خلال خمسين يوم الصيف الماضي والذي اسماه كلام فارغ . | Over 500 children were murdered in Gaza in 50 days last summer which he called making noise . |
| أولا ، إن التاريخ يعلمنا عن اليوم بقدر ما يعلمنا عن الماضي. ذات يوم كتب المؤلف الإنجليزي جيه. | First, history teaches you about today as well as yesterday. |
| وقد ذكر وزراء خارجية ألمانيا والهند واليابان وبلدي في لندن يوم الجمعة الماضي، 8 تموز يوليه، أنه | The Ministers for Foreign Affairs of Germany, India, Japan and my own country stated in London last Friday, 8 July, |
| في الماضي كانت موجات معاداة الغرب الروسية الحادة تنحسر ـ بسبب الضرورة البسيطة عادة ـ بعد أن تضرب قاعا صخريا . | In the past, however, Russia s sharp anti Western turns were reversed usually out of simple necessity after relations reached rock bottom. |
| ومع ذلك فلابد وأن نعترف بأن الاتحاد الأوروبي قد خطا خطوة حاسمة على المسار الصحيح يوم الجمعة الماضي. | But still, last Friday the EU took a decisive step in the right direction. |
| أبدى أصدقاء المدون المصري وموظف غوغل الشرق الأوسط وائل غنيم قلقهم على تويتر، الذي أختفى يوم الخميس الماضي. | On Twitter, friends express concerns for Egyptian blogger and Google Middle East staffer Wael Ghonim, who has been missing since Thursday. |
| للاحتفال بيوم العاصمة البلغارية صوفيا يوم 17 من سبتمبر أيلول، نشر أليكسندر نيكولوف مشروع تصوير يدعى الماضي والحاضر . | To celebrate the Day of the Bulgarian capital Sofia on Sept. 17, Alexander Nikolov posted a photo project called Past Present. |
| وكان بيان التوديع الذي فوجئنا به يوم الثلاثاء الماضي تحفة خطابية زودتنا بتحليل عميق للمشاكل التي تواجه المؤتمر. | His farewell statement, offered to us so surprisingly last Tuesday, was such an oratorical masterpiece, providing us with an insightful diagnosis of the problems facing the Conference. |
| ولقد توفي هؤلاء الأطفال على مدى العقد الماضي بسبب سوء التغذية والجوع، وأمراض معدية يمكن علاجها، والالتهاب الرئوي، و الحوادث ، والإهمال. | The children died over the past decade from malnutrition and starvation, treatable infections, pneumonia, accidents, and neglect. |
| طيلة ربع القرن الماضي في أوروبا، ظلت معدلات البطالة في ارتفاع بسبب إحكام السياسة النقدية ورفع أسعار الفائدة بغرض مكافحة التضخم. | Over the past 25 years in Europe, unemployment rose as monetary policy was tightened and interest rates were raised to fight inflation. |
| الواقع أن منظمة الدول الأميركية علقت عضوية هندوراس في العام الماضي بسبب الانقلاب الذي أطاح بالرئيس مانويل زيلايا ونفاه من البلاد. | Indeed, the Organization of American States (OAS) suspended Honduras last year because of the coup d état that deposed and deported then President Manuel Zelaya. |
| لكن التصديق على الاتفاق تأخر بسبب الطريق المسدود الذي وصلت إليه الأحزاب السياسية المتشاحنة في كمبوديا في أعقاب انتخابات العام الماضي. | Ratification of the agreement has been delayed by the stalemate among Cambodia's bickering political parties following last year's elections. |
| ومن ضمنهم وزير الطاقة الكهربائية، الذي تعرض للانتقاد بسبب نقص الكهرباء وانقطاعها الصيف الماضي ووزير الإعلام شديد الصرامة فيما يتعلق بالرقابة. | Among those replaced included the Minister of the Ministry of Electric Power who was criticized for the electricity shortage last summer and the Minister of the Ministry of Information who is strict with censorship. |
| اليوم، وكل يوم، 9,000 أفريقي إضافيين سيصابون بمرض الايدز وذلك بسبب وصمة العار وقلة التعليم. | Today, every day, 9,000 more Africans will catch HIV because of stigmatization and lack of education. |
| توفي يوم 13 ابريل عن 96 عاما في هايتس تاون ، نيوجيرسي وذلك بسبب الالتهاب الرئوي | On April 13, 2008, Wheeler died of pneumonia at the age of 96 in Hightstown, New Jersey. |
| أولئك الأخسرون أعمالا هم الذين جحدوا بآيات ربهم وكذ بوا بها ، وأنكروا لقاءه يوم القيامة ، فبطلت أعمالهم بسبب كفرهم ، فلا نقيم لهم يوم القيامة قدر ا . | They are those who reject the signs of their Lord , and the meeting with Him . So their good deeds will be fruitless , and on the Day of Judgement We shall not appoint any weighing for them . |
عمليات البحث ذات الصلة : بسبب الماضي - مجموع بسبب الماضي - أيام الماضي بسبب - لا الماضي بسبب - كان الماضي بسبب - يوم الخميس الماضي - يوم الثلاثاء الماضي - يوم السبت الماضي - يوم الأربعاء الماضي - يوم الاثنين الماضي - يوم الخميس الماضي - 30 يوما بسبب الماضي - قبل يوم الجمعة الماضي