ترجمة "الخضوع لإجراء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبالمثل، يجب تحسين الخضوع للمساءلة. | Likewise, accountability must be improved. |
| بعض الناس قد يقولوا أن الإسلام يعني الخضوع. | Some people would say that Islam means submission. |
| الحصار والتجويع الخضوع أو الموت هي استراتيجيات متقاربة. 2 | Regime's 'Siege starve' 'submit or die' strategies converging 2 Emma Beals ( ejbeals) 19 November 2016 |
| يدبر بيته حسنا له اولاد في الخضوع بكل وقار. | one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence |
| يدبر بيته حسنا له اولاد في الخضوع بكل وقار. | One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity |
| بل إن العكس هو الصحيح، فمثل هذا الرفض ampquot لابد وأن يعتبر قبولا للحالة الإنسانية، أو رغبة في تجنب الخضوع لإجراء طبي لا يتناسب مع النتائج التي يمكن توقعها، أو عدم الرغبة في فرض أعباء مالية زائدة على الأسرة أو المجتمعampquot . | On the contrary, such a refusal should be considered an acceptance of the human condition, or a wish to avoid the application of a medical procedure disproportionate to the results that can be expected, or a desire not to impose excessive expense on the family or the community. |
| وتميل السوق إلى الخضوع لهيمنة عدد ضئيل نسبيا من الشركات. | The market tends to be dominated by a relatively small number of firms. |
| يجب على جميع الدول الأطراف الخضوع للمراجعة في كل دورة. | All States parties must undergo the review within each cycle. |
| ان الخضوع للقوة الامريكية كما هو الحال مع اليابان منذ سنة 1945 هو نتيجة حتمية لحرب كارثية ومعظم اليابانيين بامكانهم التعايش مع ذلك ولكنهم لن يتحملوا الخضوع للصين. | Being subservient to American power, as Japan has been since 1945, was the inevitable consequence of a catastrophic war. Most Japanese can live with that. |
| ولكن من غير المستغرب أن ترفض الأسواق المالية الخضوع لمحاولات الترويض. | Unsurprisingly, financial markets do not want to be tamed. |
| المرونة لإجراء تغييرات. | Flexibility to make changes. |
| ثالثا، سوف يعزز الخضوع للمساءلة، من خلال آلية الانتخابات وإعادة الانتخابات الدورية. | Thirdly, it will enhance accountability, through the mechanism of periodic elections and re elections. |
| فإن هم رفضوا الخضوع لهذا الحظر، فإنهم يعرضون أنفسهم لعقوبات وإجراءات انتقامية. | Businessmen who do not comply with this prohibition will be subjected to penalties and reprisals. |
| فلدينا التكنولوجيا لإجراء التنبؤات. | We have the technology to make predictions. |
| ولا ينبغي لنا أبدا أن نتركهم للجوع الذي قد يحملهم على الخضوع والاستسلام. | We must not allow them to be starved into submission. |
| وكانت حياة النساء في ظل هذه الترتيبات التقليدية تميل إلى الخضوع لقيود محكمة. | The life of women under such traditional arrangements tended to be tightly circumscribed. |
| وإذا غادروا المنطقة العازلة تعين عليهم الخضوع لعملية مراقبة أخرى قبل صعود الطائرة. | If in that period of time they have left the sterile zone, they are obligated to pass another control procedure before boarding the aircraft. |
| وأكدت أن تكتيكات النظام المفضوحة ترمي لإجبار المناطق التي يسيطر عليها المتمردون على الخضوع. | She emphasized the regime's notorious tactics designed to force rebel held areas into submission. |
| منذ تأسست حماس في أوائل ثمانينيات القرن العشرين، كانت ترفض الخضوع لزعامة منظمة التحرير الفلسطينية. | Since Hamas was founded in the early 1980 s, it has refused to come under the leadership of the Palestine Liberation Organization (PLO). |
| فاكتساب العضوية فيها يتطلب الخضوع لعملية تمتد لسبع سنوات من المراقبة والحث والتلقين وغسل الدماغ. | Becoming a member is a seven year process of induction and indoctrination. |
| الأول هو ما إذا كان لأي شخص الحق في رفض الخضوع للعلاج الطبي المدعم للحياة. | One is whether a person has a right to refuse life sustaining medical treatment. |
| والحماية من الخضوع للاختصاص القضائي للمحكمة لا ينبغي أن ي نظر إليها بوصفها عملا غير عادي. | Protection from the jurisdiction of the Court should not be viewed as unusual. |
| ولا يجوز لأي شخص أن ي جبر امرأة على الخضوع للإخصاب الاصطناعي أو أن يقنعها بذلك. | No one may compel or persuade a woman to undergo artificial insemination. |
| وأعطي الكلمة لأمينة اللجنة لإجراء التصويت. | I call on the Secretary of the Committee to conduct the voting. |
| وأعطي الكلمة لأمينة اللجنة لإجراء التصويت. | I call on the Secretary of the Committee. |
| فمن الواضح أن قلة قليلة من المسلمين يرغبون في الخضوع لخلافة على غرار القرن السابع الميلادي. | Very few Muslims want to live under a seventh century style caliphate. |
| فبعد الخضوع لقدر كبير من الألم والمعاناة، أصبحت اليونان قريبة من تحقيق فائض أولي في الميزانية. | After undergoing a lot of pain and suffering, Greece is close to posting a primary budget surplus. |
| وبالرغم من السماح للفتاة بالبدء في الخضوع للعلاج الكيميائي في وقت لاحق، فإنها توفيت هي وجنينها. | Although the girl was later allowed to begin treatment, both she and the fetus died. |
| ربما تدخل عامل الخوف من الإرهاب إلى حد ما لصالح تجنيب قادة الولايات المتحدة الخضوع للمساءلة. | To some degree, fear of terrorism might shield US leaders from the need for accountability. |
| عرض علي الخضوع لاختبارات مجانية لكشف التهاب الكبد الوبائي سي وبي، مع اختبارات أخرى، وقد وافقت. | Along with some other tests, I was offered to make free HCV and HBV tests and I said yes. |
| ليس لديك رصيد كاف لإجراء هذه المكالمة | You don't have enough credit in order to place this call |
| وقد آن الأوان لإجراء المزيد من التغيير. | While the eventual conclusion of bilateral enforcement cooperation agreements would be necessary for full cooperation to take place, enforcement cooperation might initially take place on an informal basis. |
| ولم تحدد بعد مواعيد لإجراء محادثات رسمية. | Dates had not yet been set for formal talks. |
| 40 والتعاون أمر أساسي لإجراء جميع التحقيقات. | Cooperation is essential for all investigations. |
| ويجري التحضير لإجراء تعداد عام جديد للسكان. | A new population census is under preparation. |
| وكان رداء الخضوع لباسا لهؤلاء الذين تصوروا أن حل مشاكل العالم يكمن في العولمة، والتكنولوجيا، واقتصاد السوق. | Those who think that globalization, technology, and the market economy will solve the world s problems seemed subdued. |
| من جهة أخرى، ظهرت في الشبكات الاجتماعية حملات لمساندة المدرسين الذين يواصلون عملهم ولا يرفضون الخضوع للتقييم. | There are also campaigns popping up on social media showing support for those teachers who are still working and accept evaluation. |
| تخضع معظم الحالات في إسبانيا لإجراء منع اللجوء. | In Spain most cases fall under the non asylum procedure. |
| أمتشيكا الأن لم تعد تستخدم لإجراء تجارب نووية. | Amchitka is no longer used for nuclear testing. |
| 29 وتتمثل الخطوات الأساسية لإجراء التحقيق فيما يلي() | The main steps in an inquiry procedure are as follows |
| وأعتقد أن هذا سيمهد الطريق لإجراء انتخابات وطنية. | This, we believe, will pave the way for national elections. |
| وتتم استعدادات لإجراء انتخابات رئاسية وتشريعية بنهاية 2005. | Preparations are under way for the holding of presidential and legislative elections by the end of 2005. |
| وتم تسجيل 35 لإجراء الاختبار، وأجراه 21 مرشحا. | Of those, 54 had their current address in the New York metropolitan area 35 were scheduled to take the test, and 21 took it. |
| وباتخاذ قرار رصين وإطلاع أفراد أسرتنا وأصدقائنا على ذلك القرار فإننا نعمل على ترجيح الكفة ضد الخضوع للغواية. | By making a solemn resolution and telling our family and close friends about it, we tilt the scales against succumbing to temptation. |
| وإذا ما س ن القانون، سي طب ق على النساء (والفتيات) اللواتي يعتزمن الخضوع إلى عملية إجهاض وعلى الأطباء الذين يجرونها. | If passed, the law would apply both to women (and girls) seeking abortions and the doctors who perform the procedure. |