ترجمة "لأداء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
لأداء - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
لأداء الإختبارات | For my examinations |
سأذهب لأداء عملي | You will find I'll do my duty. |
سأذهب لأداء الواجب . | I'm going on duty. |
وذلك لإبرازها لأداء | FOR A DISPLAY OF QUALITIES |
فانظر في الآلات والتمديدات لأداء الإنسان. | So look at machines as extensions of human performance. |
سنذهب الآن للكنيسة لأداء صلاة المساء. | We will go now into chapel for evening prayers. |
عندما سأذهب لأداء الخدمة العسكرية, سيأتي معي | When I get drafted, I'll take him with me. |
ذهب سامي إلى المملكة العربي ة الس عودي ة لأداء الحج . | Sami went to Saudi Arabia for the traditional Muslim pilgrimage of hajj. |
وتتوفر للمنسقين المقيمين الموارد اللازمة لأداء دورهم بكفاءة. | Resident coordinators should have the necessary resources to fulfil their role effectively. |
ويجب أن تتاح له الموارد الضرورية لأداء دوره. | He must be given the necessary resources to perform his role. |
وهي استعراض قطري وليست مجرد استعراض لأداء الحكومة. | This is a country review rather than merely a review of Government performance. |
وسيتعاون الاتحاد الروسي بشكل أكبر لأداء تلك المهمة. | The Russian Federation will cooperate further to solve that task. |
محاولة الدخول لأداء العملية المطلوبة لم تكن ناجحة. | An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful. |
أشكرك لأداء واجبك ولكنى أعرف ماالذى تهدف له | Well, I'll thank you to mind your own business. I know what you're up to. |
لقد أتيت لأداء خدمه صغيرة لكم أيها القوم. | I've come to perform a little service for you folks. |
وفي هذا السياق، أنشئت فرقة عمل لأداء المهام التالية | In this context, a task force was established to |
وأوصى الاجتماع السنوي كذلك باستحداث إجراء استعراض لأداء اللجنة. | The annual meeting furthermore recommended that a performance review of NEAFC be established. |
كما اقترح التوصية بإجراء مراجعة دورية لأداء ذلك النظام. | As well, it was suggested that a periodic audit of the system's performance was recommendable. |
ويتيح الوديع للجنة جميع التسهيلات الإدارية اللازمة لأداء مهامها. | The Depositary shall make available to the Committee all necessary administrative facilities for the performance of its functions. |
لن نفعل. سننتظر حتى يغادر المنزل لأداء صلاة الفجر | When do we go in? We don't. We will wait until he leaves the house for his morning prayers. |
وهؤلاء ليسوا جنودا مهيئين لأداء هذه المهمة على الإطلاق. | They are not soldiers prepared for this mission at all. |
لذا اعتقدوا أننى مستعد لأداء مهام أكبر ونقلونى لهنا | So they thought I was ready for bigger things and transferred me here. |
بعد شهر من ذلك لقد اختير نوح لأداء ذلك الدور. | A month after that, he was offered the part. |
وتجتمع اللجنة فيما بعد كلما رأت ذلك ضروريا لأداء واجباتها. | Thereinafter the Committee shall meet as often as necessary to perform its duties. |
وأعربت الوفود عن التقدير لأداء البرنامج الإنمائي على الصعيد العالمي. | They expressed appreciation for UNDP performance at the global level. |
أحصل على كل شيء لأداء واجباتي المدرسية من هذين المصدرين. | I got everything for my homework from those two sources. (Laughter) |
ولكننا الآن في حاجة الى براد لأداء دور بنيامين الظاهري. | But now we needed to get Brad's performance to drive our virtual Benjamin. |
تكلف حوالي دولار لكل قاعدة طريقة بطيئة جدا لأداء ذلك. | It costs about a dollar for each base a very slow way of doing it. |
يتطل ب الأمر القليل من الجهد العقلي لأداء هذه الأفعال مذهلة. | It requires very little mental workload for them to perform these amazing feats. |
انهمرت الدموع علي الأرض ، فاضطررت لأداء الفقرة التالية بحذاء كاوتش | I had to do next number in galoshes. |
المتهم لا يقف امام المحاكمة لأداء المعجزات لكن لإقامة مملكة | The accused does not stand trial for the performance of miracles but for setting up a kingdom. |
(ج) استعراض الإطار المرجعي لإجراء استعراض خارجي مستقل لأداء استثمارات الصندوق | (c) To review terms of reference for an independent external performance review of the investments of the Fund |
48 وفيما يلي العناصر التي سيضمها العنصر العسكري لأداء المهام المذكورة | To perform those tasks, the military component would comprise the following elements |
وتوفير هذا الدعم يخضع لأداء عدد من التدابير من جانب المستفيدين. | The provision of this support is subject to the performance of a number of search measures by the beneficiaries. |
وبالوسع تزويد تلك المركبة بأجهزة مناورة متعددة الوظائف لأداء المهام المعقدة. | Remotely operated vehicles can be fitted with multifunction manipulators for complex tasks. |
إذا نحن نتحدث عن تحسين لأداء العالم بجعل تلك البيانات متاحة. | So we're talking about making the place, making the world run better by making this data available. |
أنت محظوظه لأنه وقع عليك الإختيار لأداء تلك المهمه البسيطه والساره | You're very fortunate to have been chosen for such a simple, delightful duty. |
3 تتعهد الدول الأطراف بتوفير الموارد اللازمة لأداء الآليات الوقائية الوطنية مهامها. | 3. The States Parties undertake to make available the necessary resources for the functioning of the national preventive mechanisms. |
الخطة الأصلية كان لأداء المنحوتات في أعمدة من الجرانيت معروف كما الإبر. | The original plan was to perform the carvings in granite pillars known as the Needles. |
في 3 ديسمبر 1564، غادر إيفان الرابع موسكو في رحلة لأداء الحج. | Creation On December 3, 1564, Ivan IV departed Moscow on pilgrimage. |
وثمة أهمية إذن لكفالة إعداد المفوضية على نحو مناسب لأداء هذه المهام. | It was therefore important to ensure that OHCHR was appropriately equipped to perform those tasks. |
(ج) يحتفظ المجلس بالسجلات التي يحتاج إليها لأداء وظائفه بمقتضى هذا الاتفاق. | (c) Keep such records as are required for the performance of its functions under this Agreement. |
3 يحتفظ المجلس بالسجلات التي يحتاج إليها لأداء وظائفه بمقتضى هذا الاتفاق. | Keep such records as are required for the performance of its functions under this Agreement. |
قد تكون أذون وصولك غير كافية لأداء العملية المطلوبة على هذا المورد. | Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource. |
أثر الفؤوس اليدويه تطور ثوري في تاريخ البشرية أدوات صنعت لأداء وظيفه | Hand axes mark an evolutionary advance in human history tools fashioned to function as what Darwinians call fitness signals that is to say, displays that are performances |
عمليات البحث ذات الصلة : يصلح لأداء - تمكين لأداء - ملزمة لأداء - اللازمة لأداء - تتطلب لأداء - تحتفظ لأداء - ثقة لأداء - المؤهلين لأداء - الدافع لأداء - طلب لأداء - استعدادا لأداء - مجموعة لأداء - أمكن لأداء - لأداء شيء