ترجمة "تحتفظ لأداء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تحتفظ - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تحتفظ كيت بكلب.
Kate keeps a dog.
تحتفظ أمي بحقد كبير تجاه أبيها.
My wife harbors a deep seated resentment toward her father.
الكيانات التي تحتفظ بمكاتب مراقب دائم
Entities maintaining permanent observer offices
وهي تحتفظ باسمها ولقبها وهي فتاة .
She retains her maiden name and given name.
الكيانات الأخرى التي تحتفظ بماكتب مراقبة دائمة
Lao People's Soubanh Srithirath, Kanika Phommachanh, Kou Chansina Democratic Republic
ذهب سامي إلى المملكة العربي ة الس عودي ة لأداء الحج .
Sami went to Saudi Arabia for the traditional Muslim pilgrimage of hajj.
وتتوفر للمنسقين المقيمين الموارد اللازمة لأداء دورهم بكفاءة.
Resident coordinators should have the necessary resources to fulfil their role effectively.
ويجب أن تتاح له الموارد الضرورية لأداء دوره.
He must be given the necessary resources to perform his role.
وهي استعراض قطري وليست مجرد استعراض لأداء الحكومة.
This is a country review rather than merely a review of Government performance.
بالرغم من الوضعية المجهدة، موسى تحتفظ بروح الدعابة
Despite the stressful situation, Moussa maintains her humour
34 تحتفظ الأمانة بقوائم تتاح لعامة الجمهور وتتضمن
The secretariat shall maintain publicly accessible lists of
وفي هذا السياق، أنشئت فرقة عمل لأداء المهام التالية
In this context, a task force was established to
وأوصى الاجتماع السنوي كذلك باستحداث إجراء استعراض لأداء اللجنة.
The annual meeting furthermore recommended that a performance review of NEAFC be established.
تحتفظ مجموعة الـ برهص بنحو 2,8 تريليون دولار أو 42 من إجمالي احتياطيات النقد الأجنبي العالمية (ولو أن أغلب هذا المبلغ تحتفظ به الصين).
The BRICs hold 2.8 trillion or 42 of global foreign reserves (though most of that is Chinese.)
وهي تحتفظ بهذا المعنى الرئيسي لها في الإنجليزية الأمريكية.
It retains this primary meaning in American English.
ولا تزال بعض الأطراف تحتفظ بمثل هذه الترتيبات المؤسسية.
Some Parties still maintain such an institutional arrangement.
31 تحتفظ هذه الصيغة، مثل الصيغة الرابعة، بالعوامل الثلاثة.
Like variant number 4, this variant retains the three existing factors.
بعد شهر من ذلك لقد اختير نوح لأداء ذلك الدور.
A month after that, he was offered the part.
وحتى في المجال الأمني، تحتفظ الأمم المتحدة لنفسها بدور مهم.
Even in the area of security, the UN retains an important role.
والواقع أن الدول من سنغافورة إلى روسيا تحتفظ بفوائض ضخمة.
Indeed, countries from Singapore to Russia are running large surpluses.
ووفقا للقانون الغيني، تحتفظ المرأة المتزوجة باستقلالها المالي تجاه زوجها.
According to Guinean law, a married woman retains her financial independence vis à vis her husband.
وعلى اللجنة أن تحتفظ بحقها في العودة إلى موقفها الأصلي.
The Committee should reserve its right to return to its original position.
(ج) استعراض الإطار المرجعي لإجراء استعراض خارجي مستقل لأداء استثمارات الصندوق
(c) To review terms of reference for an independent external performance review of the investments of the Fund
48 وفيما يلي العناصر التي سيضمها العنصر العسكري لأداء المهام المذكورة
To perform those tasks, the military component would comprise the following elements
فالأسر الغنية تحتفظ أيضا بموارد ضخمة يمكن استخدامها لدعم الاستهلاك والاستثمار.
Rich households also hold significant resources that could be deployed in support of both consumption and investment.
كانت البنوك المركزية في آسيا والشرق الأوسط تحتفظ باحتياطياتها بالدولار عادة.
Central banks in Asia and the Middle East have traditionally held their reserves in dollars.
تحتفظ منظمة التجارة العالمية بالولاية القضائية بين المؤسسات الكبرى المتعددة الأطراف.
Among the major multilateral institutions, the WTO maintains jurisdiction over trade.
والمشكلة في هذا أن ألمانيا تحتفظ بفوائض ضخمة في الحساب الجاري.
What makes this perverse is that Germany runs a huge current account surplus.
تحتفظ النجوم و الكواكب و الأقمار بغلافها الجوي بواسطة القوة الجاذبية.
Stars, planets and moons retain their atmospheres by gravitational attraction.
وبإمكان الجمعية العامة أن تحتفظ بالحق في انتخاب الأعضاء غير الدائمين.
The General Assembly would maintain the right to elect the non permanent members.
3 تتعهد الدول الأطراف بتوفير الموارد اللازمة لأداء الآليات الوقائية الوطنية مهامها.
3. The States Parties undertake to make available the necessary resources for the functioning of the national preventive mechanisms.
الخطة الأصلية كان لأداء المنحوتات في أعمدة من الجرانيت معروف كما الإبر.
The original plan was to perform the carvings in granite pillars known as the Needles.
في 3 ديسمبر 1564، غادر إيفان الرابع موسكو في رحلة لأداء الحج.
Creation On December 3, 1564, Ivan IV departed Moscow on pilgrimage.
وثمة أهمية إذن لكفالة إعداد المفوضية على نحو مناسب لأداء هذه المهام.
It was therefore important to ensure that OHCHR was appropriately equipped to perform those tasks.
(ج) يحتفظ المجلس بالسجلات التي يحتاج إليها لأداء وظائفه بمقتضى هذا الاتفاق.
(c) Keep such records as are required for the performance of its functions under this Agreement.
3 يحتفظ المجلس بالسجلات التي يحتاج إليها لأداء وظائفه بمقتضى هذا الاتفاق.
Keep such records as are required for the performance of its functions under this Agreement.
ولك الخيار الآن إما أن نحتفظ بهذه الذراع، أو تحتفظ أنت بتشك.
So, you've got a choice We keep the arm, or you keep Chuck.
وبعض الشركات الكبرى، مثل أبل، لا تحتفظ عمليا بأي دين على الإطلاق.
Some large firms, such as Apple, hold virtually no debt at all.
وطلبت من الأمانة أن تحتفظ بهذه الوثيقة كمرجع في الملفات الخاصة بالأعضاء.
The Committee took note of a working paper on terminology prepared by the Secretariat that provided a comparison between the terms contained in the Convention and other relevant international and regional instruments.
ومنذ ذلك الوقت، تحتفظ كل امرأة بمركز وصائي على الأطفال البيولوجيين لشريكتها.
Since then, each woman maintains guardian status over the biological children of her partner.
ومع أن الجمارك تحتفظ بالمسؤولية المطلقة وبمسؤوليات المراقبة، فإن ها أداة إضافية للمراقبة.
Although customs retain the ultimate responsibility and control responsibilities, it is an additional means of control.
ومن ناحية أخرى، لابد وأن ندرك أن الانتقادات الأجنبية الموجهة إلى ألمانيا لأنها تحتفظ بفائض ضخم في حسابها الجاري، أشبه بما تحتفظ به الصين، لا أساس لها من الصحة على الإطلاق.
On the other hand, foreign criticism of Germany for running a current account surplus similar to China s is unfounded.
3 تطلب إلى الأمين العام أن يوفر التسهيلات اللازمة للجنة المخصصة لأداء عملها
3. Requests the Secretary General to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work
7 تطلب إلى الأمين العام أن يزود اللجنة المخصصة بالتسهيلات اللازمة لأداء عملها
7. Requests the Secretary General to provide the Ad Hoc Committee with the facilities necessary for the performance of its work
ولابد وأن تحصل هذه القوات على الأدوات وأطقم العمل اللازمة لأداء هذه المهمة.
And they should be given the tools and manpower to do the job.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لأداء - يصلح لأداء - تمكين لأداء - ملزمة لأداء - اللازمة لأداء - تتطلب لأداء - ثقة لأداء - المؤهلين لأداء - الدافع لأداء - طلب لأداء - استعدادا لأداء - مجموعة لأداء - أمكن لأداء