ترجمة "تمكين لأداء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن واجب الدول الأعضاء الحـرص على تمكين المنظمة من الموارد الضرورية لأداء مهامها. | It was the duty of Member States to ensure that the Organization was provided with the necessary financial resources to fulfil its mandates. |
| وإذ تؤكد أهمية تمكين اللجنة من العمل بيسر وتوافر جميع التسهيلات اللازمة لها لأداء المهام التي أسندتها إليها الاتفاقية بفعالية، | Stressing the importance of enabling the Committee to function smoothly and to have all necessary facilities for the effective performance of its functions under the Convention, |
| وإذ تؤكد أهمية تمكين اللجنة من العمل بيسر، وأن تتوافر لها جميع التسهيلات اللازمة لأداء وظائفها بموجب الاتفاقية أداء فعالا، | Stressing the importance of enabling the Committee to function smoothly and to have all necessary facilities for the effective performance of its functions under the Convention, |
| تمكين الشابات | Empowering young women |
| تمكين القياصرة | The Caesar Temptation |
| تمكين الوكيل | Enable Proxy |
| تمكين المخبأ | Enable Cache |
| تمكين مكونات التوزيعة | Enabling component of the distribution |
| تمكين نساء أفريقيا | Empowering Africa s Women |
| ذهب سامي إلى المملكة العربي ة الس عودي ة لأداء الحج . | Sami went to Saudi Arabia for the traditional Muslim pilgrimage of hajj. |
| وتتوفر للمنسقين المقيمين الموارد اللازمة لأداء دورهم بكفاءة. | Resident coordinators should have the necessary resources to fulfil their role effectively. |
| ويجب أن تتاح له الموارد الضرورية لأداء دوره. | He must be given the necessary resources to perform his role. |
| وهي استعراض قطري وليست مجرد استعراض لأداء الحكومة. | This is a country review rather than merely a review of Government performance. |
| تمكين الغجر في أوروبا | Empowering Europe s Roma |
| وفي هذا السياق، أنشئت فرقة عمل لأداء المهام التالية | In this context, a task force was established to |
| وأوصى الاجتماع السنوي كذلك باستحداث إجراء استعراض لأداء اللجنة. | The annual meeting furthermore recommended that a performance review of NEAFC be established. |
| تمكين وتفعيل الأطراف ذات الصلة | Empowerment and activation of the interested parts |
| وتسارعت أيضا خطى تمكين المرأة. | The empowerment of women has also gathered pace. |
| تمكين المجتمع المدني داخل المدينة | Enabling civil society within the city |
| بعد شهر من ذلك لقد اختير نوح لأداء ذلك الدور. | A month after that, he was offered the part. |
| 1 تمكين القيادة والملكية الوطنية الشاملة | Empowering inclusive national leadership and ownership |
| وكل ذلك يؤدي إلى تمكين النساء. | All of this leads to empowerment. |
| (ج) استعراض الإطار المرجعي لإجراء استعراض خارجي مستقل لأداء استثمارات الصندوق | (c) To review terms of reference for an independent external performance review of the investments of the Fund |
| 48 وفيما يلي العناصر التي سيضمها العنصر العسكري لأداء المهام المذكورة | To perform those tasks, the military component would comprise the following elements |
| تمكين الوكالات من التركيز على مهمتها الأساسية | To make it happen, the leadership commitment and the support of senior system wide management are crucial success factors. |
| (ب) تمكين النساء المنحدرات من أصل أفريقي | (b) Empowerment of women of African descent |
| ثانيا تمكين المرأة الريفية في سياق العولمة | Empowerment of rural women within the context of globalization |
| 3 تتعهد الدول الأطراف بتوفير الموارد اللازمة لأداء الآليات الوقائية الوطنية مهامها. | 3. The States Parties undertake to make available the necessary resources for the functioning of the national preventive mechanisms. |
| الخطة الأصلية كان لأداء المنحوتات في أعمدة من الجرانيت معروف كما الإبر. | The original plan was to perform the carvings in granite pillars known as the Needles. |
| في 3 ديسمبر 1564، غادر إيفان الرابع موسكو في رحلة لأداء الحج. | Creation On December 3, 1564, Ivan IV departed Moscow on pilgrimage. |
| وثمة أهمية إذن لكفالة إعداد المفوضية على نحو مناسب لأداء هذه المهام. | It was therefore important to ensure that OHCHR was appropriately equipped to perform those tasks. |
| (ج) يحتفظ المجلس بالسجلات التي يحتاج إليها لأداء وظائفه بمقتضى هذا الاتفاق. | (c) Keep such records as are required for the performance of its functions under this Agreement. |
| 3 يحتفظ المجلس بالسجلات التي يحتاج إليها لأداء وظائفه بمقتضى هذا الاتفاق. | Keep such records as are required for the performance of its functions under this Agreement. |
| 3 تطلب إلى الأمين العام أن يوفر التسهيلات اللازمة للجنة المخصصة لأداء عملها | 3. Requests the Secretary General to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work |
| 7 تطلب إلى الأمين العام أن يزود اللجنة المخصصة بالتسهيلات اللازمة لأداء عملها | 7. Requests the Secretary General to provide the Ad Hoc Committee with the facilities necessary for the performance of its work |
| ولابد وأن تحصل هذه القوات على الأدوات وأطقم العمل اللازمة لأداء هذه المهمة. | And they should be given the tools and manpower to do the job. |
| بطبيعة الحال، لابد من إجراء تقييم مماثل لأداء حكومات اليمين في أميركا اللاتينية. | Of course, a similar evaluation should be made of Latin America s rightist governments. |
| والحق أن الجيل الجديد من الزعماء يتمتع بالمهارات المناسبة والخبرات اللازمة لأداء المهمة. | The new generation of leaders has the right skills and experience for the task. |
| لغة التحكم بالبيانات (DCL) GRANT وتستخدم لمنح المستخدمين صلاحيات معينة لأداء مهام معينة. | Data control The Data Control Language (DCL) authorizes users to access and manipulate data. |
| تقدم المنظمات الإسلامية المساعدة للمسلمين الذين ي ريدون الذهاب إلى مكة لأداء فريضة الحج. | Islamic organizations provide help to Liberian Muslims wanting to go on Hajj to Mecca. |
| وينبغي أن يتألف كادر الأمانة العامة من أكثر الناس ملاءمة لأداء المهام المطلوبة. | The Secretariat should be staffed with the people who are the most suited to performing the tasks at hand. |
| ولكن لسنا على اقتناع بأن ثمة حاجة إلى استعراض رئيسي لأداء المجلس لوظائفه. | However, we are not convinced that there is a need for a major review of the Council's functioning. |
| لكن تمكين السلطة ليس من الإصلاح في شيء. | Consolidation, however, is not reform. |
| الشبكات الإجتماعية أحد وسائل تمكين الناس من التواصل. | Social media is one of the platforms that allows people to connect to one another. |
| وينبغي للرجال أن يشتركوا بفعالية في تمكين المرأة. | Men should be actively involved in the empowerment of women. |
عمليات البحث ذات الصلة : لأداء - يصلح لأداء - ملزمة لأداء - اللازمة لأداء - تتطلب لأداء - تحتفظ لأداء - ثقة لأداء - المؤهلين لأداء - الدافع لأداء - طلب لأداء - استعدادا لأداء - مجموعة لأداء - أمكن لأداء - لأداء شيء