ترجمة "استعدادا لأداء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(ج) تسجيل الناخبين استعدادا للانتخابات المقبلة
(c) Voter registration in preparation for the forthcoming elections
وكان بعض هذه البلدان أكثر استعدادا للاستجابة.
Some have been more forthcoming than others in their response.
وقد أبدت أفريقيا والمنطقة استعدادا لمساعدة الصومال.
Both Africa and the region have been very forthcoming in helping Somalia.
كما أظهرت البلدان النامية استعدادا متزايدا للتقدم بمساهمات ثنائية.
Developing countries have also shown an increasing willingness to make contributions bilaterally.
أبدى فاضل استعدادا تام ا لتقديم الت فاصيل حول علاقته مع ليلى.
Fadil was very forthcoming about the details of his relationship with Layla.
ونرحب بحقيقة أن الدول الأفريقية تبدي استعدادا للإعراب عن تطلعاتها.
We welcome the fact that African States are forthcoming in expressing their aspirations.
وأثناء العملية الانتخابية، كلف القسم الجنساني بتقديم الدعم للمرشحات، والناخبين والمنظمات استعدادا للانتخابات.
During the electoral process, the Gender Section was mandated to provide support for women candidates, voters and organizations in preparation for the elections.
16 واصلت الأحزاب السياسية الرسمية تعبئة دعم القواعد المؤيدة لها وأنصارها استعدادا للانتخابات القادمة.
The official political parties have continued to mobilize their support base and constituents for the upcoming elections.
وكانت ألمانيا أفضل استعدادا بكثير عسكريا من أي من الدول الأخرى المعنية، بما في ذلك فرنسا.
Germany was much better prepared militarily than any of the other countries involved, including France.
وجرى العمل على تعزيز قدرات القضاة والمحامين في كرواتيا استعدادا لنقل القضايا إلى الولايات القضائية الوطنية.
Work has been done to increase the capacity of judges and lawyers in Croatia in preparation for the transfer of cases for prosecution under national jurisdiction.
ذهب سامي إلى المملكة العربي ة الس عودي ة لأداء الحج .
Sami went to Saudi Arabia for the traditional Muslim pilgrimage of hajj.
وتتوفر للمنسقين المقيمين الموارد اللازمة لأداء دورهم بكفاءة.
Resident coordinators should have the necessary resources to fulfil their role effectively.
ويجب أن تتاح له الموارد الضرورية لأداء دوره.
He must be given the necessary resources to perform his role.
وهي استعراض قطري وليست مجرد استعراض لأداء الحكومة.
This is a country review rather than merely a review of Government performance.
وقمنا بدعوة توم فورد للحضور. وكان عنوان المؤتمر استعدادا لمشاركة الأزياء وملكية الإبداع. وسألناه تحديدا هذا السؤال.
We invited Tom Ford to come the conference was called, Ready to Share Fashion and the Ownership of Creativity and we asked him exactly this question.
وبدأ في 7 أيار مايو تسجيل إضافي للناخبين استعدادا للانتخابات، وسيستمر هذا التسجيل حتى 21 أيار مايو.
Additional voter registration in preparation for the elections began on 7 May and will last until 21 May.
وفي هذا السياق، أنشئت فرقة عمل لأداء المهام التالية
In this context, a task force was established to
وأوصى الاجتماع السنوي كذلك باستحداث إجراء استعراض لأداء اللجنة.
The annual meeting furthermore recommended that a performance review of NEAFC be established.
فالولايات المتحدة التي ت ع د أفضل تجسيد للقوة المطلقة، أقل استعدادا ــ وأقل قدرة ــ على الاضطلاع بهذا الدور.
The United States, which best embodies ultimate power, is less willing and less able to exercise it.
6 2002 لاتفيا شهادة إتمام دورة مكثفة مدتها 136 ساعة في اللغة الانكليزية القانونية والعامة استعدادا للتدريب القضائي.
Latvia Certificate of completion an intensive 136 hour course in Legal and general English in Preparation for Juridical training.
بعد شهر من ذلك لقد اختير نوح لأداء ذلك الدور.
A month after that, he was offered the part.
كانت بلدان الاتحاد الأوروبي أكثر استعدادا لخوض تجربة الحد من سيادة الدولة، وقد تستمر في المزيد من الإبداع المؤسسي.
The countries of the European Union have been more willing to experiment with limiting state sovereignty, and they may push for more institutional innovation.
ولقد مر هذا المشروع بقراءة أولية، وقد بدأت لجنة الدستور والقانون في التداول بشأنه استعدادا للقراءة الأولى المتعلقة به.
This bill passed a preliminary reading and the Constitution and Law Committee has commenced deliberations in preparation for the first reading.
وعلى الدول الأعضاء في الاتحاد الأفريقي أن تبدي أيضا استعدادا لتقديم الاحتياجات من الأفراد العسكريين، وأفراد الشرطة والأفراد المدنيين.
African Union member States must also be forthcoming in providing the needed military, police and civilian personnel.
وسينبغي لأعضاء أي مجلس مستقبلي لحقوق الإنسان أن يكونوا أكثر استعدادا من أعضاء اللجنة الحالية للتصدي بحزم لانتهاكات حقوق الإنسان.
The members of any future human rights council would need to be much more prepared to deal firmly with human rights violations than the current Commission.
وفي عالم تهدده الحرب الأهلية، يلزم الأمم المتحدة أن تكون أفضل استعدادا لمساعدة البلدان على إعادة البناء بعد انتهاء الصراع.
In a world threatened by civil strife, the United Nations needs to be better prepared to help countries rebuild in the aftermath of conflict.
(ج) استعراض الإطار المرجعي لإجراء استعراض خارجي مستقل لأداء استثمارات الصندوق
(c) To review terms of reference for an independent external performance review of the investments of the Fund
48 وفيما يلي العناصر التي سيضمها العنصر العسكري لأداء المهام المذكورة
To perform those tasks, the military component would comprise the following elements
3 تتعهد الدول الأطراف بتوفير الموارد اللازمة لأداء الآليات الوقائية الوطنية مهامها.
3. The States Parties undertake to make available the necessary resources for the functioning of the national preventive mechanisms.
الخطة الأصلية كان لأداء المنحوتات في أعمدة من الجرانيت معروف كما الإبر.
The original plan was to perform the carvings in granite pillars known as the Needles.
في 3 ديسمبر 1564، غادر إيفان الرابع موسكو في رحلة لأداء الحج.
Creation On December 3, 1564, Ivan IV departed Moscow on pilgrimage.
وثمة أهمية إذن لكفالة إعداد المفوضية على نحو مناسب لأداء هذه المهام.
It was therefore important to ensure that OHCHR was appropriately equipped to perform those tasks.
(ج) يحتفظ المجلس بالسجلات التي يحتاج إليها لأداء وظائفه بمقتضى هذا الاتفاق.
(c) Keep such records as are required for the performance of its functions under this Agreement.
3 يحتفظ المجلس بالسجلات التي يحتاج إليها لأداء وظائفه بمقتضى هذا الاتفاق.
Keep such records as are required for the performance of its functions under this Agreement.
3 تطلب إلى الأمين العام أن يوفر التسهيلات اللازمة للجنة المخصصة لأداء عملها
3. Requests the Secretary General to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work
7 تطلب إلى الأمين العام أن يزود اللجنة المخصصة بالتسهيلات اللازمة لأداء عملها
7. Requests the Secretary General to provide the Ad Hoc Committee with the facilities necessary for the performance of its work
ولابد وأن تحصل هذه القوات على الأدوات وأطقم العمل اللازمة لأداء هذه المهمة.
And they should be given the tools and manpower to do the job.
بطبيعة الحال، لابد من إجراء تقييم مماثل لأداء حكومات اليمين في أميركا اللاتينية.
Of course, a similar evaluation should be made of Latin America s rightist governments.
والحق أن الجيل الجديد من الزعماء يتمتع بالمهارات المناسبة والخبرات اللازمة لأداء المهمة.
The new generation of leaders has the right skills and experience for the task.
لغة التحكم بالبيانات (DCL) GRANT وتستخدم لمنح المستخدمين صلاحيات معينة لأداء مهام معينة.
Data control The Data Control Language (DCL) authorizes users to access and manipulate data.
تقدم المنظمات الإسلامية المساعدة للمسلمين الذين ي ريدون الذهاب إلى مكة لأداء فريضة الحج.
Islamic organizations provide help to Liberian Muslims wanting to go on Hajj to Mecca.
وينبغي أن يتألف كادر الأمانة العامة من أكثر الناس ملاءمة لأداء المهام المطلوبة.
The Secretariat should be staffed with the people who are the most suited to performing the tasks at hand.
ولكن لسنا على اقتناع بأن ثمة حاجة إلى استعراض رئيسي لأداء المجلس لوظائفه.
However, we are not convinced that there is a need for a major review of the Council's functioning.
ومن واجب الدول الأعضاء الحـرص على تمكين المنظمة من الموارد الضرورية لأداء مهامها.
It was the duty of Member States to ensure that the Organization was provided with the necessary financial resources to fulfil its mandates.
ومع هذا، فإن ثمة تطورات تشريعية وأحكاما قضائية عديدة ت بين أن هناك استعدادا وميلا شاملين لمساندة المسؤوليات المتعلقة بالاتفاقية بأسلوب يتسم بحسن النية.
Nonetheless, there are many legislative developments and court decisions, which demonstrate an across the board willingness and desire upon to uphold its CEDAW responsibilities in a good faith manner.