ترجمة "استعدادا لأداء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
استعدادا - ترجمة : لأداء - ترجمة : استعدادا لأداء - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
استعدادا لمهاجمتنا | No, no. They wouldn't need to gather no war party that size to take us. |
استعدادا للقاء ذلك الشاب | On account of meeting that young man? |
تنعش الاحباء استعدادا للربيع | And lovers revive in kisses The promise of spring |
لأداء الإختبارات | For my examinations |
(ج) تسجيل الناخبين استعدادا للانتخابات المقبلة | (c) Voter registration in preparation for the forthcoming elections |
الكومانشي بدون جواده أكثر استعدادا للتفاهم | A Comanche on foot is more apt to be willin' to listen. |
سأذهب لأداء عملي | You will find I'll do my duty. |
سأذهب لأداء الواجب . | I'm going on duty. |
وذلك لإبرازها لأداء | FOR A DISPLAY OF QUALITIES |
وكان بعض هذه البلدان أكثر استعدادا للاستجابة. | Some have been more forthcoming than others in their response. |
وقد أبدت أفريقيا والمنطقة استعدادا لمساعدة الصومال. | Both Africa and the region have been very forthcoming in helping Somalia. |
واصبحت النساء اكثر استعدادا على التظاهر والخداع | And women grew willing to sham and to bluff. |
نحن نعد قائمة بجميع الممتلكات , استعدادا ليوم ارجاعها | We're here to catalog the estate to be contributed back to the public. |
كما أظهرت البلدان النامية استعدادا متزايدا للتقدم بمساهمات ثنائية. | Developing countries have also shown an increasing willingness to make contributions bilaterally. |
فانظر في الآلات والتمديدات لأداء الإنسان. | So look at machines as extensions of human performance. |
سنذهب الآن للكنيسة لأداء صلاة المساء. | We will go now into chapel for evening prayers. |
أبدى فاضل استعدادا تام ا لتقديم الت فاصيل حول علاقته مع ليلى. | Fadil was very forthcoming about the details of his relationship with Layla. |
ونرحب بحقيقة أن الدول الأفريقية تبدي استعدادا للإعراب عن تطلعاتها. | We welcome the fact that African States are forthcoming in expressing their aspirations. |
وقمنا بدعوة توم فورد للحضور. وكان عنوان المؤتمر استعدادا لمشاركة | We invited Tom Ford to come the conference was called, Ready to Share |
عندما سأذهب لأداء الخدمة العسكرية, سيأتي معي | When I get drafted, I'll take him with me. |
ذهب سامي إلى المملكة العربي ة الس عودي ة لأداء الحج . | Sami went to Saudi Arabia for the traditional Muslim pilgrimage of hajj. |
وتتوفر للمنسقين المقيمين الموارد اللازمة لأداء دورهم بكفاءة. | Resident coordinators should have the necessary resources to fulfil their role effectively. |
ويجب أن تتاح له الموارد الضرورية لأداء دوره. | He must be given the necessary resources to perform his role. |
وهي استعراض قطري وليست مجرد استعراض لأداء الحكومة. | This is a country review rather than merely a review of Government performance. |
وسيتعاون الاتحاد الروسي بشكل أكبر لأداء تلك المهمة. | The Russian Federation will cooperate further to solve that task. |
محاولة الدخول لأداء العملية المطلوبة لم تكن ناجحة. | An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful. |
أشكرك لأداء واجبك ولكنى أعرف ماالذى تهدف له | Well, I'll thank you to mind your own business. I know what you're up to. |
لقد أتيت لأداء خدمه صغيرة لكم أيها القوم. | I've come to perform a little service for you folks. |
هو مجرد الجلوس هناك استعدادا لطمس أي شيء يمكن أن يصبح تهديدا. | It's just sitting there ready to obliterate anything that becomes a threat. |
وفي هذا السياق، أنشئت فرقة عمل لأداء المهام التالية | In this context, a task force was established to |
وأوصى الاجتماع السنوي كذلك باستحداث إجراء استعراض لأداء اللجنة. | The annual meeting furthermore recommended that a performance review of NEAFC be established. |
كما اقترح التوصية بإجراء مراجعة دورية لأداء ذلك النظام. | As well, it was suggested that a periodic audit of the system's performance was recommendable. |
ويتيح الوديع للجنة جميع التسهيلات الإدارية اللازمة لأداء مهامها. | The Depositary shall make available to the Committee all necessary administrative facilities for the performance of its functions. |
لن نفعل. سننتظر حتى يغادر المنزل لأداء صلاة الفجر | When do we go in? We don't. We will wait until he leaves the house for his morning prayers. |
وهؤلاء ليسوا جنودا مهيئين لأداء هذه المهمة على الإطلاق. | They are not soldiers prepared for this mission at all. |
لذا اعتقدوا أننى مستعد لأداء مهام أكبر ونقلونى لهنا | So they thought I was ready for bigger things and transferred me here. |
وأثناء العملية الانتخابية، كلف القسم الجنساني بتقديم الدعم للمرشحات، والناخبين والمنظمات استعدادا للانتخابات. | During the electoral process, the Gender Section was mandated to provide support for women candidates, voters and organizations in preparation for the elections. |
بعضهــا أقل استعدادا من البعض اﻵخر لتنسيق أعمال منظومة اﻷمم المتحدة المعقدة وتعزيزها. | It has to link into numerous other agencies, some less willing than others to coordinate and strengthen the complex United Nations system. |
وللعمل الجاري في ﻻهاي استعدادا لدخول اتفاقية اﻷسلحة الكيميائية حيز النفاذ أهمية مماثلة. | The ongoing work in The Hague in preparation for the entry into force of the Convention on chemical weapons is of equal significance. |
16 واصلت الأحزاب السياسية الرسمية تعبئة دعم القواعد المؤيدة لها وأنصارها استعدادا للانتخابات القادمة. | The official political parties have continued to mobilize their support base and constituents for the upcoming elections. |
بعد شهر من ذلك لقد اختير نوح لأداء ذلك الدور. | A month after that, he was offered the part. |
وتجتمع اللجنة فيما بعد كلما رأت ذلك ضروريا لأداء واجباتها. | Thereinafter the Committee shall meet as often as necessary to perform its duties. |
وأعربت الوفود عن التقدير لأداء البرنامج الإنمائي على الصعيد العالمي. | They expressed appreciation for UNDP performance at the global level. |
أحصل على كل شيء لأداء واجباتي المدرسية من هذين المصدرين. | I got everything for my homework from those two sources. (Laughter) |
ولكننا الآن في حاجة الى براد لأداء دور بنيامين الظاهري. | But now we needed to get Brad's performance to drive our virtual Benjamin. |
عمليات البحث ذات الصلة : أقل استعدادا - الأكثر استعدادا - تقرير استعدادا - استعدادا لاستقبال - استعدادا للحرب - استعدادا للصيانة - استعدادا لدخول - استعدادا عائليا - استعدادا ل - استعدادا كبيرا - أكثر استعدادا - أكثر استعدادا