كما ينبغي أن يراعي ذلك أيضا مستوى تعامل الدول مع الإجراءات الخاصة، بما فيه تنفيذ توصياتها.	That should also take into account the level of engagement of States with special procedures, including by implementing recommendations.
كما ينبغي إجراؤها بالتنسيق الوثيق مع جميع الأطراف المعنية.	It should also be carried out in close cooperation with all the interested parties.
كما ينبغي لسياسات تنمية المشاريع أن تعالج الارتباط مع الشركات المتعددة الجنسيات.	And enterprise development policies should address linkages with multinational firms.
كما ينبغي أن يكون حجم العاملين فيها ونموها المتوقع متناسبين مع قدرتها.	Its complement of staff and its projected growth should be commensurate with its capacity.
وعوض ذلك، ينبغي دراسة مزاياها وتكييفها مع الظروف المحلية.	Instead, their merits should be studied and tailored to local circumstances.
وعلاوة على ذلك، ينبغي ألا تصبح الأنظمة معقدة أكثر من اللازم، كما يلزم أن تكون متسقة مع بعضها البعض، وبسيطة ليتسنى فهمها وتطبيقها.	Moreover, regulations should not be over complicated and need to be consistent with one another and simple to understand and apply.
ومع ذلك، ينبغي أن تستشار اللجنة، كما ينبغي أن تؤخذ تجاربها في الاعتبار، مثل تجاربها فيما يتعلق بالتفسير القانوني للعهد.	However, the Committee should be consulted and its experience, for example in relation to the legal interpretation of the Covenant, should be taken into account.
كما ينبغي للأونكتاد أن يسهم مساهمة حقيقية، كما أقرت ذلك لجنة حقوق الإنسان، في العمل المتعلق بالحق في التنمية.	UNCTAD should also contribute substantively, as endorsed by the Commission on Human Rights, to the work on the right to development.
كما ينبغي مراجعة صياغة هذه الأحكام لأن العنوان لا يتفق تماما مع الأحكام التي تليه.	The wording of the draft guideline should also be revised because the chapeau did not entirely correspond to the provisions that followed.
إلا أنها مع ذلك، خطوات في الاتجاه الصحيح ينبغي الترحيب بها وتشجيعها.	They are, nonetheless, steps in the right direction that should be welcomed and encouraged.
إلا أن ذلك ينبغي أن يتم بالتوازي مع تحسين أساليب عمل المجلس.	But that should be undertaken in parallel with the improvement of the Council's working methods.
وجلي، مع ذلك، أنه ينبغي مضاعفة الجهود في مجال إصلاح القطاع الأمني.	Efforts clearly need to be redoubled, however, in the area of security sector reform.
وعلاوة على ذلك، ينبغي الاضطلاع بإدارة العقود بالتعاون الوثيق مع القسم الهندسي.	Furthermore, contract management should be carried out in close cooperation with the engineering section.
ليس بالضرورة كما تشتهيها أن تكون، لكنها ستكون تقريبا كما ينبغي أن تكون، وأنت ستعرف فقط سواء يمكنك فعل ذلك.	Not necessary to what you would want them to be, but they will be about what they should, and only you will know whether you can do that.
كما ينبغي زيادة التشجيع على إجراء اتصالات مع أسرة الطفل أثناء فترة إيداعه في مؤسسات للرعاية.	Contacts with the family while the child is institutionalized should also be further encouraged
كما أننا لا ينبغي أن نفترض أن البدء بعد ذلك في عملية للوضع النهائي سيحدث تلقائيا.	Both will depend on the outcome of the review, and that outcome is in the hands of Kosovo's leaders, who should continue their progress in implementing the standards.
الاستثمار كما ينبغي في أوروبا	Getting Investment in Europe Right
بناء المدن كما ينبغي لها	Getting Cities Right
كما ينبغي تحديد الأهداف والمؤشرات.	Targets and indicators should be set.
كما ينبغي بذل الجهود، بالتعاون مع القطاع الخاص والمنظمات الدولية، من أجل توفير التدريب المستمر، وتيسير إنشاء الشبكات.	Efforts should also be made, in collaboration with the private sector and international organizations, to provide continuous training, and facilitating the establishment of networks.
وليس السبب وراء هذا أن اللجان المختصة بالتعامل مع الميزانية في غاية الانشغال ... كما أن المجلس التشريعي ومجلس الشيوخ لا يقـومان بما ينبغي عليهما فقط لأنهما لا يرغبان في ذلك.	This is not because the budget committees are too busy.... T he House and Senate...are not doing much of anything... because they don't want to.
ذلك النهج المتوازن يعبر عن رؤيتنا للكيفية التي ينبغي أن يتم التعامل بها مع القضية.	That balanced approach reflects our vision of how the issue should be dealt with.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تحدد وتدار بعناية علاقات هذه الصناديق مع منظومة الأمم المتحدة.	Additionally, the relationship of such funds with the United Nations system needs to be carefully established and managed.
لا ينبغي لهذه الواقعية الدبلوماسية أن تؤدي إلى نتائج يتساوى فيها المكسب مع الخسارة، كما ي ظه ر مثال التكامل الأوروبي.	Such diplomatic realism need not lead to zero sum outcomes, as the example of European integration demonstrates.
كما ينبغي الكشف عن عملية صنع القرارات فيما يتعلق بالموافقة على الصفقات مع الأطراف التي تنتمي إلى نفس المجموعة.	The decision making process for approving related party transactions should also be disclosed.
كما ينبغي السعي إلى تحقيق نتيجة متوازنة، مع إعطاء الأولوية للاهتمامات والقضايا الإنمائية المتصلة بالمعاملة الخاصة والتفاضلية ومسائل التنفيذ.	A balanced outcome should be sought, giving priority to development concerns and issues related to SDT and implementation.
ومع ذلك، ينبغي ألا تغير تلك الاقتراحات من ولاية أو نطاق عمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي، كما حددهما الميثاق.	However, these should not alter the mandate or the scope of the work of the Economic and Social Council, as set out in the Charter.
وقام بحث الناس في ذلك اللقاء، في ذلك المجتمع، لتكريس أنفسهم في ردم الهوة بين تلك الفكرتين، للعمل معا لمحاولة جعل العالم كما هو والعالم كما ينبغي له، شئ واحد متطابق.	And he urged the people in that meeting, in that community, to devote themselves to closing the gap between those two ideas, to work together to try to make the world as it is and the world as it should be, one and the same.
ولكن ينبغي أن يتركز ذلك الدعم على المشاريع الإنمائية التي تتوافق مع الاحتياجات والأولويات الإنمائية الوطنية.	However, the focus of that support should be placed on development projects corresponding to national development needs and priorities.
علاوة على ذلك، ينبغي تعزيز أساليب عمل مجلس الأمن، وشفافيته، وحواره مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى.	Furthermore, the Security Council's working methods, its transparency and its dialogue with other United Nations bodies must be strengthened.
وعندما يتعذر ذلك من الناحية العملية، ينبغي الإشراف على التسجيل والتوثيق بالتعاون مع الشعوب الأصلية المعنية.	When this is not practically feasible, the registers or records should be managed in cooperation with the relevant indigenous people.
ولكن المشكلة أوسع من ذلك كثيرا فلن تجد بين البنوك العالمية العملاقة مجلس إدارة واحد يقوم بوظيفته كما ينبغي.	But the problem is much broader Not a single global megabank has a well functioning board.
لذلك يرى وفدي، في ذلك السياق، أنه ينبغي إنعاش المجلس الاقتصادي والاجتماعي ليضطلع بدوره، كما هو متوخى في الميثاق.	In that context, therefore, it is the view of my delegation that the Economic and Social Council should be rejuvenated to play its role, as envisaged in the Charter.
كما ينبغي إضافة السلطات القنصلية إلى القائمة.	Consular authorities should also be added to the list.
كما ينبغي توفير معلومات عن قضايا محددة.	Information on specific cases should also be provided.
كما ينبغي بحث دور لجنة حقوق الإنسان.	The role of the Commission on Human Rights should also be explored.
ذلك أن أغلب الناس لا يدفعون ثمن ما يستهلكونه وهم يعتمدون على الآخرين في الحكم على ما ينبغي لهم أن يستهلكوه، ولا تؤثر الأسعار على هذه الأحكام كما هي الحال مع السلع التقليدية.	Most people do not pay for what they consume they rely on others to judge what they should consume, and prices do not influence these judgments as they do with conventional commodities.
مع ذلك، هناك العديد من العقبات الأخرى التي ينبغي أن تذلل من أجل تعزيز الاستهلاك في الصين.	Several other obstacles must nonetheless be surmounted in order to boost consumption.
لكن الجهود التي يبذلها جوزمان لكي تأخذ العدالة مجراها مع ذلك الدكتاتور لا ينبغي أن تظل معزولة.	But Guzmán s efforts to bring the dictator to justice should not remain isolated.
كما ينبغي عليه أن يمنح الدول الأعضاء الفرصة لكي تتوصل إلى فهم لأوروبا يتناسب مع تقاليدها الوطنية في إطار الاتحاد الأوروبي.	It should give member states the chance to develop an approach to Europe that suits their national traditions, within the EU framework.
والزعيم الذي قد ينحرف أكثر مما ينبغي لا يبقى في السلطة، كما رأينا في عام 2012 مع تطهير بو شي لاي.	A potential leader who deviates too much does not stay in the leadership, as we saw in 2012 with the purge of Bo Xilai.
كما ينبغي أن يكون على علم بتقنيات النشر الشائعة على مواقع الويب مثل CSS و HTML للتواصل بفاعلية مع مصممي الويب.	A web producer should be familiar with common web publishing technologies such as CSS and HTML to effectively communicate with web designers.
كما أن التعاون التقني مع الهيئات الدولية ضروري، ولا سيما فيما يتعلق ببناء القدرات، وهنا ينبغي للأونكتاد مواصلة الاضطلاع بدور هام.	Technical cooperation with international bodies, especially as regards capacity building, is essential, and here UNCTAD should continue to play an important role.
وينبغي أن تقدم التصويبات بواحدة من لغات العمل، كما ينبغي أن تعرض التصويبات في مذكرة مع إدخالها على نسخة من المحضر.	Corrections should be submitted in one of the working languages. They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي لمجلس الأمن أن يعزز التنسيق مع الجمعية العامة والهيئات الأخرى للأمم المتحدة في ذلك الصدد بغية تحقيق التكامل.	In addition, the Security Council should strengthen coordination with the General Assembly and other United Nations bodies in that regard to achieve complementarity.

عمليات البحث ذات الصلة : ينبغي مع ذلك - كما ينبغي - كما ينبغي - كما ينبغي - كما ينبغي - كما ذلك - استلم كما ينبغي - ومع ذلك، ينبغي - مع ذلك - مع ذلك - مع ذلك - مع ذلك - مع ذلك - مع ذلك

Display this page in English