Translation of "as should" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Should - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| You should start as early as you can. | ينبغي أن تبدأ أبكر ما يمكنك. |
| The Review Conference should reaffirm its significance, and all States should accede to it as early as possible. | فينبغي لمؤتمر الاستعراض أن يؤكد مجددا على أهميتها، وينبغي لجميع الدول أن تنضم إليها في أسرع وقت ممكن. |
| Cooperative relations should be maintained as far as possible. | ويتعين على أوروبا أن تحافظ على العلاقات التعاونية قدر الإمكان. |
| The mechanism should be established as soon as possible. | وينبغي إنشاء الآلية في أقرب وقت ممكن. |
| Women should be seen as actors, not as victims. | فينبغي النظر إلى النساء كفاعلات لا كضحايا. |
| It should be free from politicization and double standards instead, it should promote dialogue as well as concrete cooperation. | ويجب أن يكون بمنأى عن التسييس والمعايير المزدوجة، وبدلا من ذلك، ينبغي أن يشجع الحوار وكذلك التعاون الملموس. |
| As a result, such policies should be discontinued as soon as possible. | ونتيجة لهذا فلابد من وقف هذه السياسات في أقرب وقت ممكن. |
| Programme 19 should read as follows | يكون نص البرنامج 19 كما يلي |
| This is as it should be. | وهذا هو ما ينبغي أن يكون. |
| Paragraph 10 should read as follows | ينبغي أن تنص الفقرة 10 على ما يلي |
| It should have been his decision to make as General Secretary, but things were not as they should have been. | وكان من الواجب أن يرجع القرار في هذا الشأن إليه باعتباره أمينا عاما للحزب، لكن الأمور آنذاك لم تكن كما ينبغي أن تكون. |
| This should not come as a surprise. | ولا ينبغي لهذا أن يفاجئنا. |
| Economic leverage should be applied as well. | لابد أيضا من توظيف القوة الاقتصادية. |
| This result should come as no surprise. | ان هذه النتيجة يجب ان لا تكون مفاجئة. |
| They should be understood as global nominations. | لا يجب فهم بوصفها ترشيحات إقليمية أو دون إقليمية، بل بوصفها ترشيحات عالمية. |
| This data should be viewed as preliminary. | وينبغي النظر إلى هذه البيانات على أنها بيانات أولية. |
| These reports should cover aspects such as | وينبغي أن تغطي هذه التقارير جوانب من قبيل |
| The agenda items should read as above. | ينبغي أن يكون نص بنود جدول الأعمال على النحو المبين أعلاه. |
| The operative paragraph should read as follows | 2 ينبغي أن يصبح نص الفقرة كما يلي |
| The agenda items should read as above. | يضاف إلى بندي جدول الأعمال بند ثالث فتصبح قائمة البنود على النحو الوارد أعلاه. |
| Instead of taking scientific evidence as dogma, we should consider it as tentative information that should be ascribed a level of credibility. | فبدلا من أن ننظر إلى الدليل العلمي باعتباره عقيدة لا تقبل الشك، يتعين علينا أن نعتبره معلومة غير مؤكدة وينبغي أن نعزو إليها قدرا معينا من المصداقية. |
| Perhaps he should have taken that as a sign that he should rethink his position. | وربما كان من الواجب عليه أن يعتبر ذلك إشارة إلى ضرورة إعادة النظر في موقفه. |
| Sanctions should be clearly defined, targeted and should be imposed for a specific time frame. They should be subject to periodic revision and should be lifted as soon as the reasons for their application had ceased to exist. | وأضاف أن الجزاءات يجب أن تكون في صيغة واضحة وأن تحدد مجالاتها وأهدافها بدقة، ويجب أن يعاد النظر فيها بصورة دورية مع رفعها فور زوال أسباب فرضها. |
| But the statistics were not as good as they should have been. | ولكن الإحصائيات لم تكن بالقدر الذي ينبغي لها من الجودة. |
| As long as they manage their risks properly, regulators should be happy. | وما دام بوسع هؤلاء المشاركين أن يديروا مجازفاتهم بالشكل اللائق فلابد وأن تكون الجهات التنظيمية سعيدة بهذا. |
| They should therefore be viewed as complementary rather than as mutually exclusive. | وينبغي لذلك النظر إليهما باعتبارهما متكاملتين بدلا من اعتبارهما طرفي نقيض. |
| Kenya requested that the appointment should be finalized as soon as possible. | ولهذا تطلب كينيا أن يتم التعيين بأسرع ما يمكن. |
| The Forum should also, as far as possible, address national Governments directly. | كما ينبغي للمنتدى، على قدر الإمكان، الاتصال مباشرة بالحكومات الوطنية. |
| Fourth, UNCTAD should promote South South as well as North South cooperation. | رابعا ، على الأونكتاد أن يعزز التعاون فيما بين بلدان الجنوب من جهة وبين بلدان الشمال وبلدان الجنوب من جهة أخرى. |
| Notably, the compact should count commercial as well as financial debts, and government budgets should distinguish between investments that pay and current spending. | وبشكل خاص، ينبغي للاتفاق أن يأخذ في الاعتبار الديون التجارية فضلا عن المالية، ويتعين على الموازنات الحكومية أن تميز بين الاستثمارات ذات العوائد وبين الإنفاق الحالي. |
| We should all be ashamed and the response should be as strong as if the issue were about physical violence in the stadiums. | يجب أن نشعر جميع ا بالخجل، ينبغي أن يكون الرد قوي ا كما لو كانت قضية حول العنف الجسدي في الملاعب. |
| First, the G 8 as a group should be brought to an end. The G 20, which includes developing countries as well as rich countries, should take over. | هناك ثلاثة دروس يمكن استخلاصها من هذا الأمر المؤسف. أولا ، لابد من حل مجموعة الثماني، على أن تتولى مهامها مجموعة العشرين التي تضم دولا نامية إلى جانب الدول الغنية. |
| First, the G 8 as a group should be brought to an end. The G 20, which includes developing countries as well as rich countries, should take over. | أولا ، لابد من حل مجموعة الثماني، على أن تتولى مهامها مجموعة العشرين التي تضم دولا نامية إلى جانب الدول الغنية. |
| Third, financial speculation should be limited as well. | وثالثا، لابد من الحد من المضاربة المالية أيضا. |
| One document title should be added, as follows | يضاف عنوان وثيقة واحدة، على النحو التالي |
| Such efforts should be renewed as soon as possible the US should agree to bilateral as well as six party talks with the North, possibly in exchange for a moratorium on nuclear tests. | لابد من تجديد مثل هذه المساعي في أقرب وقت ممكن، ويتعين على الولايات المتحدة أن توافق على المحادثات الثنائية علاوة على المحادثات السداسية مع كوريا الشمالية، ربما في مقابل تعليقها لاختباراتها النووية. |
| 107. Sanctions should be implemented and monitored effectively with clear benchmarks and should be periodically reviewed, as appropriate, and remain for as limited a period as necessary to achieve their objectives and should be terminated once the objectives have been achieved. | 107 وينبغي تطبيق الجزاءات ورصدها بأسلوب فعال، في ضوء مقاييس مرجعية واضحة، وينبغي استعراضها دوريا، حسب الاقتضاء، وبقاؤها سارية المفعول لأقصر فترة زمنية ضرورية لتحقيق الأهداف المتوخاة منها، ويتعين إنهاؤها متى تحققت تلك الأهداف. |
| And Einstein said, Things should be as simple as possible, but not simpler. | وقال إينشتاين، يجب أن تكون الأشياء بسيطة بقدر الإمكان ، ولكن ليست اكثر سذاجة. |
| (The yuan should be included as soon as China makes its currency convertible.) | (وينبغي أيضا إدراج اليوان الصيني بمجرد أن تجعل الصين عملتها قابلة للتحويل). |
| Adequate attention should be paid as early as possible to the recovery effort. | 55 وينبغي إيلاء اهتمام واف في أبكر وقت ممكن لجهود الإنعاش. |
| In the future, education efforts should focus on men as well as women. | وفي المستقبل، ينبغي أن تركز الجهود التعليمية على كل من الرجال والنساء. |
| Judges and lawyers, as well as law enforcement personnel, should be trained accordingly. | وينبغي تدريب القضاة والمحامين، فضلا عن موظفي إنفاذ القانون، تبعا لذلك. |
| In addition, the Joint Defence Board should be established as soon as possible. | يـ ـضاف إلى ذلك أنـه يتعين تكوين مجلس الدفاع المشترك في أقـرب وقت ممكـن. |
| As far as possible, existing codes, mechanisms, frameworks and bodies should be used | 1 القيام، قدر الإمكان، باستخدام المدونات والآليات والأطر والهيئات القائمة |
| Turkey considers that the declaration should be as concise and clear as possible. | 1 ترى تركيا أنه ينبغي للإعلان أن يكون موجزا وواضحا قدر الامكان. |
Related searches : As We Should - As He Should - Should Qualify As - As They Should - As As - Should Cover - Should Send - Should Follow - Should Know - Should Proceed - Should Appear - Should Take - Should Match