ترجمة "كما تعمل على تطوير" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تطوير - ترجمة : تطوير - ترجمة : تطوير - ترجمة : تطوير - ترجمة : تعمل - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كما تعمل على تطوير القدرات المحلية التي تعتمد على موظفي برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وشريحة واسعة من الشركاء.
As they develop local capacity, they draw on the people of UNDP and its wide range of partners.
ولكن المساعدات الخارجية تعمل أيضا على تقويض عملية تطوير القدرات المحلية للدول.
But foreign aid also undermines the development of local state capacity.
كما تعمل وزارة الدفاع الأميركية على تطوير برنامج قوي للأسلحة الهجومية التقليدية البعيدة المدى، وهو ما تستشهد به كل من الصين وروسيا لتبرير جهودها الرامية إلى تعزيز قوتها النووية الهجومية.
And the US Department of Defense is developing a robust program of long range conventional strike weapons, which China and Russia cite to justify their efforts to strengthen their offensive nuclear forces.
كما تعمل على تحريم التشهير بالناس والاحتيال عليهم.
They forbid libel and fraud.
فبادئ ذي بدء، يتعين على الحكومات أن تصمم سياسات مستهدفة ومستندة إلى الأدلة وأن تعمل على دعم تطوير المؤسسات السليمة.
To start, governments should design targeted, evidence based policies and support the development of sound institutions.
اجعل ديمقراطيتنا تعمل كما من المفترض لها أن تعمل.
Make our democracy work the way it's supposed to work.
كما تعمل التسلسلات الهرمية المقدسة على خنق روح المبادرة.
Sanctified hierarchies stifle initiative.
كما تعمل على تمكين الفئات المحرومة تقليديا ، وخاصة النساء.
It also empowers traditionally disadvantaged groups, particularly women.
المعهد الدولي لوسائل الإعلام الحديثة (IMMI) هو مؤسسة دولية تعمل على تطوير مناخ مناسب لـ حرية المعلومات والتعبير والرأي.
The International Modern Media Institute (IMMI) is an international institution developing havens for freedom of information, speech, and expression.
وبشكل خاص، تعمل الصين على تطوير واختبار ونشر جيل جديد من الوقود الصلب، وصواريخ بالستية عابرة للقارات ت حم ل على الطرق البرية.
In particular, China is developing, testing, and deploying a new generation of solid propellant, road mobile intercontinental ballistic missiles (ICBMs).
وعلى نحو مماثل سوف تعمل الشركات والصناعات التي تستخدم المياه بكثافة على تطوير تكنولوجيات جديدة وتحقيق الازدهار على الرغم من الن درة.
Likewise, businesses and industries that are heavy water users will simply develop new technologies and thrive in the face of scarcity.
وهي تعمل في 177 دولة وتساعدهم في تطوير حلولهم لمواجهة تحديات التنمية المحلية والعالمية.
UNDP operates in 177 countries, working with nations on their own solutions to global and national development challenges.
كما يعمل الحلف على تطوير سبل حماية قواتنا المنتشرة في مختلف أنحاء العالم.
NATO itself is developing protections for our deployed troops.
ويتعين على أوروبا أن تعمل على تطوير الهياكل البنيوية وعمليات اتخاذ القرار القادرة على الحد من تضارب المصالح، وذلك من خلال تقديم حلول وسط.
And Europe does need to develop structures and decision making processes that limit conflicts of interest by offering compromise solutions.
وفي هذا الإطار، تعمل هذه الإدارات على تطوير الجهود المبذولة لرفع وعي هذه الكيانات فيما يتعلق بالصفات المميزة لتمويل الإرهاب وآلياته.
In this context, they are developing efforts to raise the awareness of these entities in relation to the specificities and mechanisms of the financing of terrorism.
كما أنها تعكف على تطوير البحوث الزراعية لتهيئة الظروف التي تفضي إلى تنشيط الزراعة.
They are also endeavouring to encourage agricultural research as a means of reviving farming activities.14.
إن السياسة الذكية قادرة على مساعدتنا في التغلب على القيود القصيرة الأمد، والسلوكيات الراسخة، والأعراف الاجتماعية، وفي تطوير أدوات تمويل إبداعية تعمل على تغيير الحوافز.
Smart policy can help us to overcome short run constraints, deeply entrenched behaviors, and social norms, and to develop innovative financing instruments that change incentives.
واليوم، تعمل رابطة أمم جنوب شرق آسيا فعلا كقوة دافعة نحو تطوير جماعة اقتصادية لشرق آسيا.
Today, ASEAN already serves as the driving force towards the development of an East Asian economic community.
وفي سياق الإصلاح الحالي للقطاع الصحي، تعمل الوكالة أيضا من أجل تطوير استراتيجية وطنية للعناية بالأمهات.
In the context of the current reform of the health sector the Agency was also working with the Government to develop a national strategy for maternity care.
والآن تعمل الصين على تطوير قدرة الانتشار الش ر طية التي قد تزود العالم بأداة جديدة في تنفيذ عمليات ومهام السلام في الدول الهشة.
China is developing a deployable police capacity that may provide an important new tool in peace operations in fragile states.
62 تعمل الحكومة الفيدرالية وحكومات المقاطعات والأقاليم سوية على دعم تكافؤ الفرص أمام الكنديين المعوقين من أجل تطوير مهاراتهم وبلوغ أهدافهم التعليمية.
The federal, provincial and territorial governments are working together in supporting equal opportunities for Canadians with disabilities to develop skills and meet educational goals.
25 فيما يتعلق بالخدمات الخاصة المقدمة للأفراد من مدمني المخدرات والكحول، تعمل وزارة الصحة والرعاية على تطوير برامج للوقاية والعلاج والتأهيل الاجتماعي.
Concerning special services provided to people addicted to drugs and alcohol, the Ministry of Health and Welfare develops programmes for Prevention, Recovery, and Social Rehabilitation.
كما تم تطوير هذا الأسلوب إلى مدى معالجة الكمية.
The technique is developed to the extent of batch processing.
كما سيتم تطوير قاعدة بيانات بشان الشركاء الحاليين والمحتملين.
A comprehensive database will be developed on current and potential partners.
كما يتعين على المكسيك أن تعمل على تفعيل ما أطلق عليه فوكس المسئولية المشتركة .
Mexico must act on what Fox has called shared responsibility.
إن التجربة تعمل على تشكيلنا، تماما كما تعمل جيناتنا على تشكيل هيئاتنا (أو مواهبنا الفطرية)، والخبرة المكتسبة على شبكة الإنترنت أرخص وأسهل في صياغتها وتشكيلها.
Experience shapes us as much as our genes (or innate talents) do, and online experience is cheaper and easier to shape.
إن رابطة المحامين الدولية رابطة عالمية تضم محامين وجمعيات قانونية ورابطات للمحامين، تعمل للتأثير على تطوير إصلاح القانون الدولي وتهيئة مستقبل المهن القانونية.
The International Bar Association (IBA) is a global federation of lawyers, Law Societies and Bar Associations that works to influence the development of international law reform and shape the future of the legal profession.
كما تعمل هذه الوحدة كأمانة للجنة الاستثمارات.
The Unit also serves as the secretariat of the Investments Committee.
كما أشارت أطراف عديدة إلى ضرورة تطوير أجهزة وطرائق المراقبة.
The need for improvement of observation equipment and methods was also identified by many Parties.
وفي حين لا يزال تطوير هذه القياسات في مراحله المبكرة، فإن الهدف النهائي يتلخص في تطوير أداة تشخيص عملية تعمل على نحو أشبه بالتصوير بالرنين المغناطيسي لصناع القرار السياسي الوطنيين لتقييم قدرة دولهم على الصمود في مواجهة المخاطر العالمية.
While the development of these metrics is in its early stages, the ultimate aim is to develop a practical diagnostic tool that would function as an MRI for national decision makers to assess their countries resilience to global risks.
كما يتشجع المستثمرون بدورهم حين تعمل مبتكرات الوقاية المالية والتنوع المالي على حمايتهم.
These investors can, in turn, be encouraged when financial hedging devices and financial diversification protect them.
كما لوحظت ضرورة التركيز بقدر أكبر عند مواصلة تطوير الموضوع على مبدأ ''الملوث يدفع والمبدأ التحوطي.
It was also observed that further development of the topic should give greater emphasis to the polluter pays and precautionary principles.
كما تعمل الديناميكيات السياسية والاجتماعية في اتجاه التفكك.
The political and social dynamics are also working toward disintegration.
كما دعمت الأمانة تطوير التنفيذ المتآزر على المستويين الوطني والمحلي وإنشاء آليات استشارية تركز على البلدان لدعم بناء الشراكات.
At the national level, central challenges are to enhance information exchange, coordination and collaboration among the key stakeholders improve the coherence of national level activities and strategies and promote stronger financial and political commitment to the NAP process.
كما يتضمن هذا أبحاثا حول المجددات الضوئية، التي تعمل على تحسين جودة الإشارة الضوئية.
This also includes research on optical regenerators, which improve optical signal quality.
كما يتعين على الدول الأكثر ثراء أن تعمل على زيادة التزاماتها الثنائية والمتعددة في مجال المساعدات.
Richer countries must also increase bilateral and multilateral aid commitments.
أدارت سو أيضا كبار صالات التحرير، كما تعمل الآن على دعم أكبر مجتمع تطوعي على الإنترنت.
At Global Voices we work at the intersections of citizen media, information production, and volunteer communities.
كما تعمل تونس على تطوير أواصر الصداقة، وتوسيع مجالات التعاون مع بلدان القارتين الأمريكية والآسيوية لإقامة شراكة متضامنة تؤسس لمرحلة جديدة في هذه العلاقات، بما يحقق مصالح جميع الأطراف، ويقرب بين شعوبها، ويسهم في دعم مقومات الاستقرار والسلام والازدهار في العالم.
Tunisia is also endeavouring to strengthen ties of friendship and enlarge the scope of cooperation with the countries of the American and Asian continents in order to establish a solidarity based partnership that will lay the foundations for a new stage in these relations. That would serve the interests of all parties, bring their peoples closer to one another and contribute to consolidating the foundations of stability, peace and prosperity in the world.
و السيدات كانوا القشة التي قصمت ظهر المجال الطبي، لأنه تبين الآن أن كثير من هذه الأدوية لا تعمل على النساء تقريبا كما تعمل على الرجال و الأدوية التى تعمل بشكل جيد تعمل جيدا جدا لدرجة أنها تكون ضارة فعليا للنساء إذا أخذوها.
And women have drawn the short medical straw because it now turns out that many of these drugs don't work nearly as well on women as they do on men and the drugs that do work well work so well that they're actively harmful for women to take.
كما يتم تطوير اختبارات جينية جديدة وستظهر قضايا أخلاقية وقانونية واجتماعية عديدة.
As new genetic tests are developed several ethical, legal, and social issues will emerge.
كما دفعتا إلى الأمام عملية تطوير المشاريع التآزرية على الصعيد المحلي، فضلا عن تحديد طرائق لإعداد المشاريع التشاركية.
The development of synergistic projects at the local level, as well as the identification of modalities for participatory project preparation, was moved forward.
كما تحتاج روسيا إلى إستراتيجية أمنية وطنية تعمل كمتمم لنظامها المتجدد على الصعيدين السياسي والاقتصادي.
Russia also needs a national security strategy to complement its political and economic renewal.
كما تعمل حالات العجز الضخم ومستويات الديون المرتفعة على الحد من احتمالات الرواج الطويل الأجل.
And large deficits and high debt levels decrease the prospects for a long boom.
كما و تعمل الجامعة على فتح كلية للدراسات العليا و جعل الجامعة مقرا للبحوث العلمية.
The university plans to open a graduate school and to make the school a center for research.
كما تعمل على توفير الحماية للمرأة من الاستغلال الاقتصادي والاجتماعي، إيمانا بدورها في تنمية المجتمع.
It also tried to protect women from economic and social problems and promote their participation in the development of communities.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تعمل على تطوير - تعمل على تطوير - كما تعمل - كما تعمل - كما أنها تعمل - كما تعمل مع - كما أنها تعمل - كما أنها تعمل - كما يمكنك تطوير - تعمل على - تعمل على - تعمل على - تعمل على - تعمل على