ترجمة "كلا البلدين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

كلا - ترجمة :
الكلمات الدالة : Countries Relations Nations Soviet Both Nope Both Wait

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والواقع أن كلا البلدين يشتركان في الكثير من الأمور.
The two countries have so much in common.
وفي خضم هذه العملية، عانى كلا البلدين أشد المعاناة.
In the process, both countries have suffered grievously.
في كلا البلدين كانت تغطي عدة قطاعات البنية التحتية.
In both countries they cover several infrastructure sectors.
كلا البلدين هي أعضاء كاملة من فريق ال 77.
Both countries are full members of the Group of 77.
اقام كلا البلدين علاقات دبلوماسية في 20 أغسطس 1963.
Both countries had established diplomatic relations on August 20, 1963.
وسيستمر بلدي في توسيع تعاونه وتفاعله الصادقين مع كلا البلدين.
My country will continue to expand its sincere cooperation and interaction with them.
كما تسببت الحرب في دفع كلا البلدين إلى حافة كارثة اقتصادية.
It also brought both countries to the brink of economic disaster.
في شهر يوليو عام 1941، تم حشد القوات في كلا البلدين .
In July 1941, troops were mobilized in both countries.
ضمن كلا الطرفان احترام الحدود بين البلدين، واتفقا على البقاء على الحياد.
Both parties guaranteed to respect the borders between the countries, and agreed to stay neutral.
ولكن عند تلك النقطة رفع كلا البلدين رهانهما على الإسراف المالي في أميركا.
But then both countries upped the ante on America s fiscal profligacy.
كلا البلدين أعضاء كاملي العضوية في منظمة التجارة العالمية (WTO) ومنظمة التعاون الإسلامي (OIC).
Both countries are full members of the World Trade Organization (WTO) and the Organisation of Islamic Cooperation (OIC).
وتقدر الصين قيمة علاقتها البن اءة مع كلا البلدين، وتعتقد أن بوسعها أن تكون صريحة.
China valued its constructive relationship with both countries, and felt it could afford to be candid.
أنشت العديد من المستعمرات اليونانية في كلا البلدين مثل قوريني في ليبيا والإسكندرية في مصر.
The Greeks established colonies in both countries such Cyrene in Libya and Alexandria in Egypt.
ففي كلا البلدين، كانت الدوافع الرئيسية للاستثمار والتصدير انعكاسا لاتساع دور الحوافز المرتكزة على السوق.
In both, strong investment and export drives reflected an expanded role for market based incentives.
ولأكثر من عشرين عاما ظل هذا الاعتماد المتبادل المنفعة يخدم كلا البلدين في التعويض عن اختلالات الادخار المتأصلة وفي نفس الوقت تلبية أجندات النمو في البلدين.
For more than 20 years, this mutually beneficial codependency has served both countries well in compensating for their inherent saving imbalances while satisfying their respective growth agendas.
الأمر الذي ساهم فيه التبشير الوطني ـ كما يقول المكتب ـ الذي ساد في كلا البلدين.
It attributed the rise to the nationalistic preaching that has taken root in both countries.
كانت النزعة السلمية قوية جد ا بعد الحرب العالمية الأولى ومسيطرة على السكان والحكومات في كلا البلدين.
Immediately after the First World War, pacifism became a strong force among both the people and governments of the two countries.
ففي أوقيانوسيا اعتمد كلا البلدين الذين ردا على الاستبيان في فترة الإبلاغ الثالثة تدابير في هذا الاتجاه.
In Oceania, both States replying to the questionnaire for the third reporting period had adopted measures.
وبالإضافة إلى ذلك، جرى عدد من الزيارات الرسمية المتبادلة في كلا البلدين، كما بدأت محادثات بشأن إيجاد تعاون عبر الحدود بهدف توطيد الاستقرار والتعاون المستدامين فيما بين البلدين.
In addition, a number of reciprocal official visits have taken place in both countries and discussions have started on cross border cooperation that aims to foster sustainable stability and cooperation between the two countries.
في كلا البلدين كان رأي كل شعب عن الآخر في ال 30 عام الأخيرة قائما على المنافسة الكروية.
In both countries the opinion of each people about the other over the past 30 years was mostly based on their football rivalry.
يعتبر كوردوبا أيضا أن مثل هذا البديل قد يمنح كلا البلدين فرصة للاستكشاف والانتفاع من المصادر المعدنية، والبترول وغيرها.
Córdova also considers that such an alternative could give both countries the chance of exploring and benefiting from mineral, oil and other resources.
بعد طلب من البرلمان النرويجي للتعاون السويدية إلغاء قانون الاتحاد ، عقد المندوبون من كلا البلدين في كارلستاد في 31 أغسطس.
After a request from the Storting for Swedish cooperation to repeal the Act of Union, delegates from both countries convened at Karlstad on August 31.
حيث تخطت نسبة الدخول إلى الإنترنت في كلا البلدين حاجز الـ 20 ، وفي حالة تونس فقد كانت مرتفعة لتصل إلى 34 .
Both have now got internet penetration of over 20 and in Tunisia's case it was as high as 34 .
ورغم عدم معرفة الظروف الحقيقية لوفاة الطفل عمرعلي نازاروف، يرى الكثيرون في كلا البلدين، أن المسؤولية تقع بأكملها على الجانب الروسي.
Although the exact circumstances of five month old Umarali Nazarov's death are unknown, plenty in both countries are holding the Russian state responsible.
بيد أن تحسن الاتجاهات الاقتصادية في كلا البلدين كان قد بدأ في أوائل الثمانينات وكلاهما تجنب صدمات برامج التكيف الأكثر تقليدية.
However, in both cases improving economic trends had begun in the early 1980s and both avoided the shocks of more conventional adjustment programmes.
وعلى سبيل المثال وقعت أوغندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية مذكرة بتاريخ 24 نيسان أبريل 2004 تحدد نقاط الدخول والخروج في كلا البلدين.
For instance, Uganda and the Democratic Republic of the Congo signed a memorandum on 24 April 2004 designating entry and exit points in both countries.
ففي كلا البلدين، وإن كان في زمنين مختلفين، انتهت الحال بأناس متعلمين يفتخرون بكونهم ديمقراطيين إلى التصفيق لانقلاب عسكري ضد حكومة منتخبة.
In both countries, at different times, educated people who pride themselves on being democrats have ended up applauding military coups against elected governments.
وأشار إلى وجود عدد من الخصائص المشتركة بين كل من طاجيكستان وقيرغيزستان، وقال إن زيارة كلا البلدين تمت بدعوة من الحكومة المعنية.
He had also expressed his concern at the population's lack of trust in the judicial system owing to the inability of procedures to protect their rights, particularly regarding habeas corpus and due process.
ومع ذلك، ما زال لا بد من إتمام إجراءات الموافقة الوطنية في كلا البلدين، وفي ألمانيا، يتضمن ذلك تقديم طلب للموافقة على الخطة.
However, national approval procedures in both countries needed to be completed and, in Germany, this involved the application for a plan approval process.
وقال إن كلا البلدين قللا من شأن الحقوق الأساسية وكانا في أغلب الأحيان يدليان بالصوتين المعارضين الوحيدين لهذه الحقوق في القرارات ذات الصلة.
Both belittled basic rights, and often they cast the only two votes against relevant resolutions.
وفي كلا البلدين، حيث التقى بالمنسقين المقيمين وبالمسؤولين الحكوميين وغيرهم من المسؤولين، تسنى له الوقوف على مدى الأهمية التي تولى إلى الأهداف الإنمائية للألفية.
In both countries, where he met the resident coordinators and government and other officials, he had seen how much attention was being paid to the Millennium Development Goals.
ويتمثل الجانب الأول في الاستخدام الواسع النطاق والفع ال لوسائل الإعلام الاجتماعية في كلا البلدين، والذي كشف عن قدر مذهل من التطور التكنولوجي والإبداع بين الشباب.
First, the large and effective use of social media in both countries revealed remarkable technological savvy and creativity among the young.
في مايو 1998، والنزاع الحدودي مع اريتريا أدت إلى الحرب الاريترية والإثيوبية، والتي استمرت حتى يونيو 2000، وكلف كلا البلدين يقدر ب 1000000 في اليوم.
In May 1998, a border dispute with Eritrea led to the Eritrean Ethiopian War, which lasted until June 2000 and cost both countries an estimated 1 million a day.
وفي أوائل أكتوبر، قام مسؤولون كبار من كلا البلدين، بمساعدة خبراء فنيين من المملكة المتحدة وفرنسا، بتفتيش موقعي للمنطقة المتنازع عليها وعقدوا مشاورات في كويندو.
Early in October, senior officials from the two countries, assisted by technical experts from the United Kingdom and France, conducted an on site inspection of the disputed area and held consultations at Koindu.
35 واتخذت الحكومة الكولومبية موقفا يوحي بأنها تقبل المذكرة بالرغم من أن الحذر كان هو السمة الغالبة على الإعلانات الرسمية لسلطات كلا البلدين والمتفاوضين عنهما.
The Colombian Government has taken a position which appears to imply acceptance of this note, although caution has prevailed in the official statements made by the authorities and negotiators of the two countries.
ولذلك يجب على كلا البلدين التفكير جيدا لتنفيذ اتفاقية متوازنة تتيح التشارك المتساوي للمياه في نهر تيستا، عن طريق تقوية العلاقات الثنائية وتقليل احتمالات النزاع المائي.
Both countries, therefore, need to develop a well thought out, balanced treaty that will enable equitable sharing of the waters of the Teesta, thereby enhancing bilateral ties and reducing the possibility of water conflict.
فرنسا وبعض الدول من جمهورية هولندة ومختلف الدول الكاثوليكية في ألمانيا وسويسرا(كان كلا البلدين منقسمان دينيا),وحذا حذوهم في غضون عام أو عامين المجر 1587.
France, some states of the Dutch Republic and various Catholic states in Germany and Switzerland (both countries were religiously split) followed suit within a year or two, and Hungary followed in 1587.
وعلى الرغم من تحليق طائرات الاستطلاع التابعة للقوات الجوية الروسية في سماء المناطق الشمالية من اليابان بشكل متكرر، فإن كلا البلدين يدرك ضرورة توخي الحذر في تصرفاته.
Although reconnaissance flights by Russia s Air Force frequently occur in Japan s northern skies, both countries understand the need for caution in their actions.
ويبدو أن ازدهار سوق الإسكان قد تجاوز ذروته في أستراليا وتمت السيطرة على التضخم، غير أنه يتوقع بعض الزيادة في التضخم في كلا البلدين على المدى القصير.
The boom in the housing market appears to have passed its peak in Australia and inflation was subdued, but some increase in inflation is expected in both countries in the short term.
كاترين كلا، كلا، كلا
KT No, no, no, no.
ورغم احتجاجات المجتمع الدولي، قرر مسؤولو كلا البلدين في حزيران يونيه تصنيــف هـــؤلاء الأشخـــاص بوصفهم مهاجرين غير شرعيين وأرغم معظمهم على العودة إلــى روانـــدا بحلـــول منتصـــف حزيــران يونيه.
Despite the protests of the international community, officials of both countries decided in June that these people should be reclassified as illegal immigrants and most of them had been forced back to Rwanda by mid June.
تم الاتفاق حول وقف إطلاق النار عام 2003 لكن الصراع استمر حتى يومنا هذا، مما يجبر كلا البلدين على نشر قواتها وإعداد معسكرات بشرية ومحطات في تلك المنطقة القاسية.
A ceasefire was agreed upon in 2003 but the conflict continues to this day, forcing both countries to deploy troops and run manned military camps stations in this completely inhospitable terrain.
لكن الانهيار المأساوي الذي حدث مؤخرا قاد السلطات الباكستانية إلى الإصرار على عودة العسكريين ونزع السلاح من المنطقة بعد الإشارة إلى الثمن الذي دفعته كلا البلدين من ضحايا وأموال.
The recent tragedy of the avalanche has led the authorities in Pakistan to press for demilitarization of the area by pointing out the human cost and financial burden that maintaining these manned outposts were causing both countries.
بالإضافة إلى ذلك، أظهر مايكل موقف ا محايد ا عندما نشبت حرب بين كرواتيا وبلغاريا عام 926 وهذا يعني أن مايكل كان على صلة جيدة بحكام كلا البلدين في نفس الوقت.
Moreover, Michael appears to have retained a neutral position when Croatia and Bulgaria were at war in 926 and so it may be that Michael was on good terms with the rulers of both lands at the same time.
وفي كلا البلدين، ثمة نسبة مهمة من الأشخاص الذين يعيشون في فقر مدقع، ولكن نسبته في الصين (17 في المائة) تبلغ نحو نصف نسبته في الهند (35 في المائة).
In both countries, the proportion of persons living in extreme poverty is significant, but the proportion in China (17 per cent) is about half that in India (35 per cent).

 

عمليات البحث ذات الصلة : البلدين - كلا كلا - بين البلدين - بين البلدين - المقارنة بين البلدين - أي من البلدين - كلا الجنسين - كلا من - كلا اليومين - كلا الوالدين - كلا طرفي - لأن كلا - كلا التاريخين