ترجمة "أي من البلدين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ورغم هذا فإن أي تأخير قد يكون كافيا إحداث حالة من فرار الأموال من البنوك في أي من البلدين. | Still, any delay could be enough to trigger a bank run in either country. |
| فقبل عام واحد، لم يكن لدى أي من البلدين سفير في عاصمة البلد الآخر. | A year ago, the two countries did not even have ambassadors in each other s capitals. |
| ولكن السياسات المحلية في كل من البلدين تحول دون إحراز أي تقدم على هذين المسارين. | But domestic politics in both countries stand in the way. |
| واليوم يكاد يبدو من المضحك أن يتحدث أحد عن احتمال شن أي من البلدين هجوم نووي ضد الآخر. | Today, the prospect of either country launching a nuclear attack against the other seems almost ridiculous. |
| ولقد اكتسب كل من البلدين الآن فهما أفضل للآخر، وباتت مصالحهما أكثر ارتباطا وتوافقا من أي وقت مضى. | Both governments now understand each other better, and the two countries interests are more aligned than they have ever been. |
| ورغم أن أي إمبراطور ياباني لم يزر الهند من قبل قط، فإن العلاقات الثنائية بين البلدين عميقة. | Although no Japanese emperor has visited India before, the bilateral relationship runs deep. |
| وكثيرا ما ت تر ك حقيقة ما يحدث داخل هذين البلدين الضخمين خارج نطاق أي مناقشة. | Much of what really goes on inside these two large countries is often left out. |
| كما أن مبادرة الولايات المتحدة إلى توجيه ضربة وقائية إلى إيران لن تكون في مصلحة أي من البلدين. | This said, a US preventive strike at Iran s nuclear related installations is not in the interest of either country. |
| إن الاقتصاد في كل من البلدين يندفع بكل ثقة إلى الأمام وكل من البلدين متعطش إلى المزيد من الأسواق. | Currently, both countries economies are thrusting confidently forward both are thirsty for more and bigger markets. |
| إلا أن نفس القصة تتكرر عبر الحدود مع باكستان، وتترتب عليها عواقب وخيمة لن يسلم منها أي من البلدين. | But the story is repeated across the border in Pakistan, with serious consequences for both countries. |
| بيد أن بعض التأكيدات المثيرة للريبة، من خلال التكرار المستمر لروايات عن الاقتصاد في كل من البلدين، أصبحت تشكل جزءا من التفسير التقليدي الشائع. وكثيرا ما ت تر ك حقيقة ما يحدث داخل هذين البلدين الضخمين خارج نطاق أي مناقشة. | But some dubious assertions have, through constant repetition in recent, often breathless, accounts about the two economies, become part of conventional wisdom. Much of what really goes on inside these two large countries is often left out. |
| لقد سقطت البروتوكولات الدبلوماسية التي تنتظر التصديق من جانب البرلمان في البلدين ضحية لحسابات خاطئة في كل من البلدين. | The diplomatic protocols awaiting ratification by the two countries parliaments have fallen victim to miscalculations on both sides. |
| وليس من المرجح أن ينجح أي قدر من الجهود العسكرية الأميركية الإضافية في تعويض النقص الناتج في إحراز أي تقدم على مسار إضعاف المتطرفين في كل من البلدين. | No amount of increased American military effort is likely to offset the resulting lack of progress in weakening extremists in both countries. |
| ولكن استهلاك الفرد من اللحوم في الولايات المتحدة وأوروبا لا يزال أكثر من ثلاثة أمثال ما يستهلكه الفرد في أي من البلدين. | But per capita meat consumption in the United States and Europe is still more than three times higher than in either country. |
| وانتهى الأمر إلى تصويت البرازيل وتركيا فقط ضد العقوبات، ومن دون أي اعتبار لجهود الوساطة التي بذلت من ق ب ل البلدين. | Brazil ended up alone with Turkey voting against the sanctions, and without anything to show for its mediating efforts. |
| ولكن نظرا للمشاكل الثنائية الخطيرة العديدة بين البلدين، فهل ترغب أي من الحكومتين حقا في ربط نفسها بالأخرى إلى هذا الحد | But, given the two countries many serious bilateral problems, will either government really want to bind itself so closely to the other? |
| 10 وعلى الرغم من تحسن العلاقات بين البلدين، لم يتحقق أي تقدم جديد في تعيين الحدود البرية بين إندونيسيا وتيمور ليشتي. | Despite the improved relations between the two countries, no further progress was made on the delineation of the land border between Indonesia and Timor Leste. |
| والواقع أن كلا من البلدين يدرك هذه الحقيقة. | Moreover, both countries know it. |
| ولم يكن بوسع أي من أعضاء وفدنا أن يتوقع نتيجة هذه الزيارة على وجه اليقين، نظرا للعلاقات المتوترة بين البلدين في ذلك الوقت. | No one in our delegation was sure what to expect, given the uneasy relations between our two countries at the time. |
| ونتيجة لهذا فقد احتفظ كل من البلدين بادعاءات السيادة. | As a result, both countries maintained their sovereignty claims. |
| والواقع أن كلا البلدين يشتركان في الكثير من الأمور. | The two countries have so much in common. |
| كلا من البلدين لديه أسبابه لعدم التحمس حيال الثورة. | Each has their reasons for not being enthusiastic about the revolution. |
| كلا البلدين هي أعضاء كاملة من فريق ال 77. | Both countries are full members of the Group of 77. |
| ولكن النمو الاقتصادي في كل من البلدين لا يخلو من العقبات. | But, for both countries, economic growth is not hurdle free. |
| والواقع أن التخلف عن سداد الديون من جانب أي من هذين البلدين الكبيرين من شأنه أن يخلف عواقب وخيمة بالنسبة للبنوك وغيرها من المؤسسات المالية في فرنسا وألمانيا. | A default by either of those large countries would have disastrous implications for the banks and other financial institutions in France and Germany. |
| ولكن كلا من البلدين ينمو بطريقة مختلفة إلى حد كبير. | But the manner in which they are growing is dramatically different. |
| وعلى الرغم من إبرام المعاهدة، ظلت العلاقات بين البلدين متوترة. | Despite the signing of the treaty, relations between the two countries remained strained. |
| والانعزالية من شأنها أن تجعل المواطنين في البلدين غير مجهزين بشكل جيد لمواجهة المنافسة وأن يستبعد حكومات البلدين من اتخاذ القرارات التي تؤثر على الاقتصاد العالمي والتجارة. | Isolationism would leave their citizens ill prepared to confront competition and their governments excluded from decisions that impact the global economy and trade. |
| وأضاف أنه توجد في كل من البلدين إرادة سياسية لإجراء إصلاحات، وفي كل من البلدين فإن بعض السلطات، وليس كلها، مفتوحة أمام التعاون الدولي، وهو أمر أساسي. | He noted a number of characteristics common to both Tajikistan and Kyrgyzstan both country visits had taken place at the invitation of the respective Government in both countries there was a political will to carry out reforms and in both countries some but not all authorities were open to international cooperation, which was essential. |
| ولكن الأوضاع في البلدين تنطوي على اختلافات جوهرية، ويصدق نفس القول على آفاق تجديد الإسلام السياسي في البلدين. | But the two countries situations include fundamental differences, as do political Islam s prospects for renewal. |
| فضلا عن ذلك فإن اليابان بشكل خاص لم تكن غنية مقارنة بغيرها على المستوى الدولي، ولم يكن أي من البلدين يتمتع بأسواق رأسمال عميقة وناضجة. | More over, Japan in particular was not especially wealthy in an international comparison, and neither country had deep or well developed capital markets. |
| ولكن يتعين على البلدين معا أن يدشنا الخطوة الأولى نحو الاتحاد الاقتصادي، وهذا يستلزم أن يكون كل من البلدين راغبا في ذلك في المقام الأول. | Both countries together, however, must inaugurate the step towards economic union, which requires that both governments actually want that. |
| واليوم بات الفارق بين البلدين شاسعا . | Today, the two countries are vastly different. |
| ولن تأتي فرصة أفضل من هذه لإنهاء عقود من العداء بين البلدين. | No better opportunity to end decades of bilateral hostility is likely to come along. |
| ولأكثر من عشرين عاما ظل هذا الاعتماد المتبادل المنفعة يخدم كلا البلدين في التعويض عن اختلالات الادخار المتأصلة وفي نفس الوقت تلبية أجندات النمو في البلدين. | For more than 20 years, this mutually beneficial codependency has served both countries well in compensating for their inherent saving imbalances while satisfying their respective growth agendas. |
| وقد التقى وزيرا خارجية البلدين في بالي يومي 18 و 19 حزيران يونيه من أجل بحث مسائل تتعلق باللجنة الثنائية للحقيقة والصداقة والحدود المشتركة بين البلدين. | The foreign ministers of the two countries met in Bali on 18 and 19 June to address issues related to the bilateral Commission for Truth and Friendship and their common border. |
| وفي البلدين يطالب ممثلو كل من هذه الطوائف بنفوذ سياسي كبير. | In both countries, representatives of each of these groups demand substantial political influence. |
| وبطبيعة الحال لم يخل الأمر من بعض المعارضة للاتفاقية في البلدين. | There was, of course, opposition within both countries to the deal. |
| ومع أن هناك معاهدة سلام بين كل من البلدين، يكتب أسامة | A peace treaty exists between Jordan and Israel, adds the blogger |
| كما لا توجد قطيعة عسكرية بين البلدين. | Nor is there any military estrangement between the two countries. |
| وهناك عدة أبعاد للعلاقات الثنائية بين البلدين. | There are several dimensions to the bilateral relationship. |
| وتشهد التجارة الثنائية بين البلدين ازدهارا الآن. | Bilateral trade is booming. |
| وكان من المتوقع من البلدين، العملاقين النائمين ، أن يفيقا من سباتهما عند مرحلة ما. | Both countries, the sleeping giants, were expected to awaken at some point from their slumber. |
| وأخيرا، يتعين على كل من البلدين أن يستوعب المخاوف الأساسية لدى الآخر. | Finally, they should accommodate each other s core concerns. |
| وعلى هذا فقد حافظ كل من البلدين على مطالبته بالسيادة على الجزر. | So both countries maintained their claims to sovereignty. |
عمليات البحث ذات الصلة : البلدين - بين البلدين - بين البلدين - كلا البلدين - المقارنة بين البلدين - أي من - أي من - من أي - من أي - من أي - خطوط الاعمال فى البلدين - من أي من الطرفين - من أي من الجانبين - أي مطالبات من أي نوع