Translation of "both" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Both - translation :

Keywords : كليهما كلينا كلتا كلاكما كلاهما

Examples (External sources, not reviewed)

Both perceptions would be false, both reactions dangerous.	وكلا التصورين خطأ، وردا الفعل كلاهما خطير.
Both were born in Barbados and both loved poetry.	ولد كلاهما في باربادوس وأحب كلاهما الشعر.
Both	كلاهما
Both perceptions distort reality, though both contain a kernel of truth.	بيد أن هذين التصورين يشوهان الحقيقة، ولو أنهما ينطويان على نواة من الصدق.
Lord of both the Easts , and Lord of both the Wests !	رب المشرقين مشرق الشتاء ومشرق الصيف ورب المغربين كذلك .
Lord of both the Easts , and Lord of both the Wests !	هو سبحانه وتعالى رب مشرق ي الشمس في الشتاء والصيف ، ورب مغرب يها فيهما ، فالجميع تحت تدبيره وربوبيته .
or both.	أو بكليهما.
You can find both websites here and here (both are in Arabic).	يمكنك إيجاد كلا من الموقعين هنا و هنا .
It was the second marriage for both (both being divorced with children).	وكان هذا الزواج الثاني لكليهما (كلاهما مطلق مع أطفال).
Both theories are internally consistent. Both also fit only some of the facts.	كل من النظريتين تتسم بالاتساق داخليا. وكل منهما لا تتناسب إلى مع بعض الحقائق فقط.
The truth, of course, is that both are needed, and both are affordable.	والحقيقة بطبيعة الحال هي أن كلا من الأمرين مطلوب، وكلا منهما في متناول اليد.
You're both right.	كلاكما على صواب
Both approaches failed.	وفشل النهجان.
Both foundations collapsed.	ثم كان انهيار الركيزتين.
Both labels mislead.	إلا أن كلا من الوصفين مضلل.
Both were wrong.	الحقيقة أن أصحاب النظريتين كانوا على خطأ.
Both are broken.	فكل من النموذجين معطل وناقص.
Both are true.	والقولان صحيحان.
Both talk grandiosely and profusely about impartiality. Ironically, both turn out to be hypocrites.	فكل منهما تتحدث بكل جلال وإطناب عن النـزاهة وعدم التحيز، ثم يؤكد الواقع أن الرياء مذهبهما .
There is truth in both views, but both overlook an important part of the story.	وكل من التفسيرين يحتمل بعض الحقيقة، ولكن كلا منهما يتجاهل جزءا مهما من القصة.
The army commanders of both countries are in constant contact, both directly and through MONUC.	وقادة الجيش في البلدين على اتصال مستمر بشكل مباشر وغير مباشر عن طريق بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.
We can hug both.	يمكننا ان نهتم بالامرين .. الاشجار .. والاطفال الفقراء
I like them both.	انا احب كلا منهما
Meles was certainly both.	لا شك أن مليس كان دكتاتورا ودبلوماسيا.
Both are dangerously facile.	وكل من الحلين سطحي إلى حد خطير.
Both perspectives are misguided.	والواقع أن كلا المنظورين مضلل.
Both stories are flawed.	إلا أن الحجتين معيبتين.
Both alternatives are unacceptable.	وكل من البديلين غير مقبول.
Both can t be right.	ومن غير المنطقي بطبيعة الحال أن يكون كلا الطرفين على حق.
Again, both are misleading.	مرة أخرى، الافتراضان خاطئان.
We are all both.	ونحن جميعا كذلك.
Both now... Our Father...	طقس ديني.
Traded with both sides.	موقعه مع كلا الجانبين.
Both abounding in branches .	ذواتا تثنية ذوات على الأصل ولامها ياء أفنان أغصان جمع فنن كطلل .
Both inclining to blackness .	مدهامتان سوداوان من شدة خضرتهما .
Both abounding in branches .	الجنتان ذواتا أغصان نضرة من الفواكه والثمار .
both jinn and people . '	من شياطين الجن والإنس .
Both inclining to blackness .	هاتان الجنتان خضراوان ، قد اشتد ت خضرتهما حتى مالت إلى السواد . فبأي ن ع م ربكما أيها الثقلان تكذ بان
Complementarity works both ways.	ويمكن تحقيق التكامل في كلا الاتجاهين.
Rwanda has experienced both.	ولقد شهدت رواندا كلا الأمرين.
An Israeli Syrian peace deal is strategically vital for both sides, and both sides know it.	إذ أن التوصل إلى اتفاقية سلام بين إسرائيل وسوريا يشكل أهمية إستراتيجية بالغة بالنسبة لكل من الجانبين، وكل منهما يدرك هذه الحقيقة.
Currently, both countries economies are thrusting confidently forward both are thirsty for more and bigger markets.	إن الاقتصاد في كل من البلدين يندفع بكل ثقة إلى الأمام وكل من البلدين متعطش إلى المزيد من الأسواق.
Today, the emphasis on both sides is on beefing up both virtual and real world elimination.	أما اليوم فعلى خلاف ذلك بات الطرفان يرك زان على تدمير العالم الافتراضي والحقيقي على حد سواء.
The album was recorded in both German and English with both versions were released simultaneously worldwide.	الألبوم تم تسجيلها في كل من الألمانية والإنكليزية مع كل إصدارات أفرج عنهم في وقت واحد في جميع أنحاء العالم.
Such cooperation is enriching both parties and is strengthening both the State and non State sectors.	ويدعم هذا التعاون أنشطة الدولة والقطاع غير الحكومي بصورة متبادلة.

Related searches : Both Both - Both Genders - Between Both - Both From - Regarding Both - And Both - Is Both - Them Both - Both Days - If Both - Both By - Both On - Both Parents - Both Ends

عرض هذه الصفحة باللغة العربية