ترجمة "البلدين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Countries Relations Nations Soviet Both

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن الأوضاع في البلدين تنطوي على اختلافات جوهرية، ويصدق نفس القول على آفاق تجديد الإسلام السياسي في البلدين.
But the two countries situations include fundamental differences, as do political Islam s prospects for renewal.
واليوم بات الفارق بين البلدين شاسعا .
Today, the two countries are vastly different.
لقد سقطت البروتوكولات الدبلوماسية التي تنتظر التصديق من جانب البرلمان في البلدين ضحية لحسابات خاطئة في كل من البلدين.
The diplomatic protocols awaiting ratification by the two countries parliaments have fallen victim to miscalculations on both sides.
إن الاقتصاد في كل من البلدين يندفع بكل ثقة إلى الأمام وكل من البلدين متعطش إلى المزيد من الأسواق.
Currently, both countries economies are thrusting confidently forward both are thirsty for more and bigger markets.
كما لا توجد قطيعة عسكرية بين البلدين.
Nor is there any military estrangement between the two countries.
وهناك عدة أبعاد للعلاقات الثنائية بين البلدين.
There are several dimensions to the bilateral relationship.
وتشهد التجارة الثنائية بين البلدين ازدهارا الآن.
Bilateral trade is booming.
كما يشهد حجم التجارة بين البلدين نموا سريعا.
The volume of trade is growing rapidly.
والواقع أن كلا من البلدين يدرك هذه الحقيقة.
Moreover, both countries know it.
ان المحافظة على السلام يصب في مصلحة البلدين .
Preserving peace is in both countries interests.
كما كان التأكيد على الصداقة بين البلدين دليلا
The confirmation of friendship between the two nations was also evident
وسوف تدعم صفقات النفط والغاز الجديدة الاقتصاد في البلدين.
And those new oil and gas deals will buttress both economies.
لذا فإن الفرص التجارية بين البلدين هائلة بكل تأكيد.
So the opportunities for trade between the two are certainly enormous.
ونتيجة لهذا فقد احتفظ كل من البلدين بادعاءات السيادة.
As a result, both countries maintained their sovereignty claims.
والواقع أن كلا البلدين يشتركان في الكثير من الأمور.
The two countries have so much in common.
إلا أن الش قة تباعدت منذ ذلك الوقت بين البلدين.
But the two countries subsequently grew increasingly estranged from one another.
وفي خضم هذه العملية، عانى كلا البلدين أشد المعاناة.
In the process, both countries have suffered grievously.
أعاقت هذه الحرب السياسية الرعناء العلاقات الاقتصادية بين البلدين.
This senseless political warfare has hampered cross strait economic relations.
كلا من البلدين لديه أسبابه لعدم التحمس حيال الثورة.
Each has their reasons for not being enthusiastic about the revolution.
في كلا البلدين كانت تغطي عدة قطاعات البنية التحتية.
In both countries they cover several infrastructure sectors.
كلا البلدين هي أعضاء كاملة من فريق ال 77.
Both countries are full members of the Group of 77.
أقيمت العلاقات الدبلوماسية بين البلدين في 27 ديسمبر 1977.
Singapore Diplomatic relations between both countries were established on 27 December 1977.
اقام كلا البلدين علاقات دبلوماسية في 20 أغسطس 1963.
Both countries had established diplomatic relations on August 20, 1963.
واستمرت الحرب بين البلدين حتى أواخر القرن السادس عشر.
War between the two continued up to the late 16th century.
لقد أشرتم مرارا إلى إعادة علاقات عادية بين البلدين .
You have made repeated references to the restoration of normal relations between the two countries .
ولكن يتعين على البلدين معا أن يدشنا الخطوة الأولى نحو الاتحاد الاقتصادي، وهذا يستلزم أن يكون كل من البلدين راغبا في ذلك في المقام الأول.
Both countries together, however, must inaugurate the step towards economic union, which requires that both governments actually want that.
ولأكثر من عشرين عاما ظل هذا الاعتماد المتبادل المنفعة يخدم كلا البلدين في التعويض عن اختلالات الادخار المتأصلة وفي نفس الوقت تلبية أجندات النمو في البلدين.
For more than 20 years, this mutually beneficial codependency has served both countries well in compensating for their inherent saving imbalances while satisfying their respective growth agendas.
وقد التقى وزيرا خارجية البلدين في بالي يومي 18 و 19 حزيران يونيه من أجل بحث مسائل تتعلق باللجنة الثنائية للحقيقة والصداقة والحدود المشتركة بين البلدين.
The foreign ministers of the two countries met in Bali on 18 and 19 June to address issues related to the bilateral Commission for Truth and Friendship and their common border.
فضلا عن ذلك فإن البلدين يتبنيان نظامين مختلفين تمام الاختلاف.
Moreover, the two countries systems are totally dissimilar.
وفي الحالتين كانت المصافحة المفتقدة رمزا للصدع المستمر بين البلدين.
In both episodes, a missing handshake symbolized the countries persistent rift.
والواقع أن النظام الاستبدادي في هذين البلدين كان ناعما نسبيا.
Theirs were relatively soft autocracies.
ولكن كلا من البلدين ينمو بطريقة مختلفة إلى حد كبير.
But the manner in which they are growing is dramatically different.
بدأت المفاوضات الثنائية بين البلدين عام 1980 دون التوصل لاتفاق.
Bilateral negotiations between the two countries were first held in 1980 but no agreement was reached.
وعلى الرغم من إبرام المعاهدة، ظلت العلاقات بين البلدين متوترة.
Despite the signing of the treaty, relations between the two countries remained strained.
97 وتندرج مذكرة الاحتجاج ضمن عملية مفاوضات جارية بين البلدين.
The protest note falls within a process of negotiations between the two States which is still in progress.
104 وتندرج مذكرة الاحتجاج ضمن عملية مفاوضات جارية بين البلدين.
The protest note falls within a process of negotiations between the two States which is still in progress.
وسيستمر بلدي في توسيع تعاونه وتفاعله الصادقين مع كلا البلدين.
My country will continue to expand its sincere cooperation and interaction with them.
والانعزالية من شأنها أن تجعل المواطنين في البلدين غير مجهزين بشكل جيد لمواجهة المنافسة وأن يستبعد حكومات البلدين من اتخاذ القرارات التي تؤثر على الاقتصاد العالمي والتجارة.
Isolationism would leave their citizens ill prepared to confront competition and their governments excluded from decisions that impact the global economy and trade.
وأضاف أنه توجد في كل من البلدين إرادة سياسية لإجراء إصلاحات، وفي كل من البلدين فإن بعض السلطات، وليس كلها، مفتوحة أمام التعاون الدولي، وهو أمر أساسي.
He noted a number of characteristics common to both Tajikistan and Kyrgyzstan both country visits had taken place at the invitation of the respective Government in both countries there was a political will to carry out reforms and in both countries some but not all authorities were open to international cooperation, which was essential.
وبالإضافة إلى ذلك، جرى عدد من الزيارات الرسمية المتبادلة في كلا البلدين، كما بدأت محادثات بشأن إيجاد تعاون عبر الحدود بهدف توطيد الاستقرار والتعاون المستدامين فيما بين البلدين.
In addition, a number of reciprocal official visits have taken place in both countries and discussions have started on cross border cooperation that aims to foster sustainable stability and cooperation between the two countries.
ولكن النمو الاقتصادي في كل من البلدين لا يخلو من العقبات.
But, for both countries, economic growth is not hurdle free.
وفي البلدين يطالب ممثلو كل من هذه الطوائف بنفوذ سياسي كبير.
In both countries, representatives of each of these groups demand substantial political influence.
والأمر الذي يعوق الوفاق بين البلدين هو افتقار الصين إلى الديمقراطية.
What blocks matrimony is China's lack of democracy.
وبطبيعة الحال، سوف يرتفع إسهام البلدين في زيادة إجمالي الانبعاثات الكربونية.
Their contribution to total emissions will rise accordingly.
وبطبيعة الحال لم يخل الأمر من بعض المعارضة للاتفاقية في البلدين.
There was, of course, opposition within both countries to the deal.