ترجمة "كثير مثل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الآن كما كنت حينها، مثل كثير من الناس، أنا افترض أن التأمل هو مثل أسبرين للعقل. | Now as I was there, I guess, like ass='bold'>a lot of people, I assumed that it was just an aspirin for the mind. |
| قد تتدرب القابلات لكى تصبحن زائرات الصحة (مثل كثير من الممرضات). | Midwives may train to be community Health Visitors (as may nurses). |
| كيانات جامدة مثل الشمس، والقمر، الأرض، السماء، والبحر في كثير من الأحيان أكثر تحديا. | Entities such as the Sun, Moon, Earth, sky, and sea were often deified. |
| والحقيقة أن غياب مثل هذه المعرفة يؤدي إلى المتاعب، بل والكوارث في كثير من الأحيان. | The absence of such knowledge invites trouble, often disaster. |
| ففي مثل هذه الحالات ينقل الدبلوماسيون في كثير من الأحيان تحليلات النظام المطمئنة ولكنها متحيزة. | In such cases, diplomats will too often merely report the regime s reassuring yet biased analysis. |
| الشوكولاتة تحتوي على كثير من الأحيان المكونات المضافة مثل الفول السوداني، الجوز الفاكهة، الكراميل، والأرز. | Chocolate bars frequently contain added ingredients such as peanuts, nuts, fruit, caramel, and crisped rice. |
| تم ضبط نواة 4.1BSD بواسطة Bill Joy حتى تستطيع الأداء مثل VMS في كثير من النواحى. | The 4.1BSD kernel was systematically tuned up by Bill Joy until it could perform as well as VMS on several benchmarks. |
| يربط كثير من الناس أيضا بين العلمانية مع الأنظمة العسكرية مثل تلك الموجودة في تركيا والجزائر. | Secularism is also associated with military regimes, such as those in Turkey and Algeria. |
| وبالأمس تحديدا، تعرضت إسرائيل لعملية انتحارية أخرى، أدت مثل كثير من سابقاتها إلى وفاة مدنيين أبرياء. | Just yesterday, Israel sustained yet another suicide bombing, which like so ass='bold'>many of its predecessors, claimed the lives of innocent civilians. |
| 71 يؤدي الإعلام ووسائط الإعلام دورا جوهريا في كثير من المجالات، مثل التنمية والأهداف الإنمائية ووسائل تحقيقهما. | Information and the media played a crucial role in ass='bold'>many spheres, such as development, development goals and the means to achieve them. |
| ويقدر بلده الجهود الشاقة التي بذلتها كثير من البلدان في هذا الخصوص، فبلده قد بذل مثل هذه الجهود. | Mexico appreciated the strenuous efforts which ass='bold'>many countries had to make in that regard, for it made such efforts itself. |
| مثلها مثل كثير من الجورجيين، هي تشعر بتهديد جراء الحضور المتنامي للعرب والإيرانيين والأتراك بذات الحي وبجورجيا على العموم. | She said that she, like ass='bold'>many other Georgians, feels existentially threatened by growing Arab, Iranian and Turkish presence in the neighborhood and, more broadly, in Georgia. |
| في كثير من الأحيان تستخدم الشاحنات الثقيلة جد ا، مثل الشاحنات المستخدمة لحمل مواد البناء الترس التفاضلي لزيادة قوة الشاحنة. | Very heavy trucks, such as those used to carry aggregates, often use a worm gear differential for strength. |
| وحين يتعثر مثل هذا الطلب فإن البلدان النامية تعاني من انهيار أسعار الصادرات، وفي كثير من الأحيان الأزمات الداخلية المطولة. | When such demand falters, developing countries find themselves with collapsing export prices, and, too often, a protracted domestic crisis. |
| وانتقل كثير من المسلمين المحليين بعيدا عن توانغو إلى المدن القريبة أو حتى البعيدة مثل يانغون بعد تلك أعمال العنف. | After the violence, ass='bold'>many local Muslims moved away from Taungoo to nearby towns and to as far away as Yangon. |
| كثير من الأبنية ينتج عنها مواد مثل الطوب (الطابوق)، الخرسانة، والخشب غير المستخدمة أو المتضررة لأسباب كثيرة خلال عملية الإنشاء. | See COSHHass='bold'>Much building waste is made up of materials such as bricks, concrete and wood damaged or unused for various reasons during construction. |
| ثم تذوقته ، وكان زيتي غني مثل نبيذ بورت وهذا ما يميز هذا النبيذ والذي يشبه نبيذ بورت في كثير من الوجوه | And then I tasted it, and it, you know, had this kind of unctuous, porty richness, which is characteristic of that wine that it sort of resembles port in ass='bold'>a lot of ways. |
| بينما تؤثر مثل تلك الهجمات على حياة كثير من الكولومبيين العاديين، تتم مناقشة الأمر غالبا على مستوى أكبر ضمن قضية الإرهاب. | While such attacks affect the lives of ass='bold'>many ordinary Colombians, they are most often discussed within the bigger issue of terrorism. |
| وو جهت أيضا انتقادات لخصخصة السلع الأساسية والمرافق العامة مثل المياه، لأنها تقلل في كثير من الأحيان من فرص وصول الفقراء إليها. | Privatization of basic goods and services such as water was also criticized for reducing, in ass='bold'>many instances, the access of the poor. |
| لعل أكثر أمر تعاني منه مثل كثير من المجتمعات المشابهة لها، هو أنه ليس هناك مشاركة جماعية استثمارية في مستقبل المجتمعات الريفية. | Perhaps the biggest thing it struggles with, like ass='bold'>many communities similar to it, is that there's no shared, collective investment in the future of rural communities. |
| ولكن مثل هذه الاجتماعات تشكل أهمية كبرى في بعض الأحيان، على نحو لا يتضح في كثير من الأحيان إلا في وقت لاحق. | But occasionally such meetings are important, in ways that are often not clear until later. |
| في كثير من الأحيان ينتمي الأشخاص المتورطون في مثل هذه الجرائم إلى عصابات محلية أو حتى إلى ميلشيات تابعة للعشائر الفلسطينية الكبرى. | Often, the people involved in these crimes belong to local gangs or even to the militias of large clans. |
| وكثيرا ما ينخرط مرتكبو مثل هذه الجرائم في محاولات تبريرية متصاعدة، فيزعمون في كثير من الأحيان أن هذه الانتهاكات تخدم قضية أعظم. | The perpetrator is also likely to engage in ever escalating rationalizations, often arguing that the offenses serve a greater good. |
| يظهر التاريخ أيض ا كيف يمكن للمواقف البيروقراطية المضللة في كثير من الأحيان أن تسبب الكثير من المعاناة للبشر مثل العنصرية المحضة والتعصب. | History had also showed that in ass='bold'>many cases, misguided bureaucratic attitudes can cause as ass='bold'>much human suffering as downright racism and bigotry. |
| وفي كثير من الأحيان، فإن العامل المميز هو أن العشيرة هي جزء أصغر من مجتمع أكبر مثل القبيلة أو المشيخة أو الدولة. | Often, the distinguishing factor is that a clan is a smaller part of a larger society such as a tribe, a chiefdom, or a state. |
| 15 السيد لويس قال إنه أحد مواطني جزر مالفيناس، لكنه مثل كثير من سكان هذه الجزر عاش على أرض الأرجنتين منذ صباه. | Mr. Lewis said that he was a native of the Malvinas Islands but, like ass='bold'>many islanders, had lived on the Argentine mainland from a young age. |
| ولكن على الرغم من ذلك، وحينما يتعلق الأمر بالجهود الرامية إلى تجنب مثل هذه الأزمات، فإن المرأة الأفريقية تستبعد في كثير من الأحيان. | Yet, when it comes to efforts to avert such crises, African women often get left out. |
| ومن حسن الحظ, كثير من الوجوه القديمة المألوفة من السبعينيات مازالت في السلطة, سوف يحتاج للتعود فقط على القادمين الجدد مثل سعد الحريري. | Thankfully ass='bold'>many of the old, familiar faces from the 1970s are still in power he'll only have to adapt to the likes of newcomers such as Saad Hariri. |
| في كثير من الأحيان يتجنب، أو لا يرغب أن يفعل الأشياء التي تحتاج إلي مجهود كبير لفترة طويلة (مثل الواجبات المدرسية أو المنزلية). | Often avoids, dislikes, or doesn't want to do things that take ass='bold'>a lot of mental effort for a long period (such as schoolwork or homework). |
| وننظر كثيرا من الأحيان الي الأعراض الاضطراب الكامنة فقط، على الرغم من كثير من الناس الذين ياذون انفسهم مثل هذا يتعين التصدي لهم. | It is often seen as only a symptom of an underlying disorder, though ass='bold'>many people who self harm would like this to be addressed. |
| هذا كثير. | That's too ass='bold'>much. |
| نقص في عدد الأسنان يكون مصاحبا في كثير من الأحيان مع عدم وجود الصفيحة السنية، والتي هي عرضة للقوى البيئية، مثل حالات العدوى والعلاج الكيميائي، ويصاحب أيضا متلأزمات كثيرة، مثل متلازمة داون ومتلازمة كروزون. | Hypodontia is often associated with the absence of a dental lamina, which is vulnerable to environmental forces, such as infection and chemotherapy medications, and is also associated with ass='bold'>many syndromes, such as Down syndrome and Crouzon syndrome. |
| في وقت الأزمات تنشأ مثل هذه الأفكار المثالية بشأن الطرق الكفيلة بضمان ازدهار السعادة البشرية، استنادا إلى أسس علمية مزعومة في كثير من الأحيان. | It is in times of crisis that Utopian ideas about ways of guaranteeing human happiness flourish, often claiming some scientific basis. |
| مثل كثير من السكان الأصليين الآخرين، فإن استغلال الطبيعة والعنصرية والقواعد التي تفرضها هياكل السلطة الاستعمارية التي يحركها الربح، تلحق ضرر ا بالغ ا بمجتمعات الساما. | Like ass='bold'>many other indigenous people, exploitation of nature, racism and rules imposed by profit driven, colonialist power structures inflict great harm on Saami communities. |
| باستخدام منظار بصري أو البصر، مثل البوصلات يمكن قراءتها مع الدقة الشديدة عند اتخاذ محامل لكائن ما، في كثير من الأحيان إلى كسور درجة. | Using the optical or prism sight, such compasses can be read with extreme accuracy when taking bearings to an object, often to fractions of a degree. |
| يعتقد على نطاق واسع أن العنف في المدارس أصبح مشكلة خطيرة في العقود الأخيرة في كثير من البلدان، عند ما تستخدم الأسلحة مثل السكاكين. | School violence is widely held to have become a serious problem in recent decades in ass='bold'>many countries, especially where weapons such as guns or knives are involved. |
| ذلك ما يقوله هو، في كثير من الأحيان، مثل هذا، كما يقول، واضاف يقول لي، يقول لي، قبل عبوره، انه عانى من صعوبة في التنفس . | So what he says is, very often, is like this he says, He tells me, he tells me, before he passed, that he had trouble breathing. |
| وفي كثير من أنحاء العالم، ت سند إلى النساء حتى الآن أدوار نمطية جنسانية مثل السكرتيرات، والكاتبات، والممرضات والمعلمات، وهي عموما مهن لا تزال زهيدة الأجر. | In ass='bold'>many parts of the world, women are still relegated to gender stereotyped roles, such as secretaries, clerks, nurses, and teachers, which generally remain low paying jobs. |
| وهذا ماء كثير. | And that is ass='bold'>a lot of water. |
| جورج كثير الكلام. | George is quite talkative. |
| أنت كثير الكلام. | You talk too ass='bold'>much. |
| توم كثير الكلام. | Tom is very talkative. |
| كنت كثير الن سيان. | I used to be forgetful. |
| سامي كثير الكلام. | Sami talks too ass='bold'>much. |
| في كثير من الحالات تستمر عملية التحلل خلال عدة خطوات من هذا النوع أو بنوع آخر من التحلل (مثل تحلل بيتا) حتى يتم تشكيل عنصرا مستقرا. | In ass='bold'>many cases this process continues through several steps of this kind, including other types of decays, until a stable element is formed. |
عمليات البحث ذات الصلة : كثير مثل ذلك - مثل كثير من الأحيان - مثل كثير من الناس - مثل كثير من الأحيان - كثير - كثير كثير جدا - مثل مثل - مثل - مثل.