ترجمة "كان يجري التي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما أنه يقدم قائمة بالمشاريع التي كان يجري تنفيذها في عام 2004. | It also provides a list of projects under implementation in 2004. |
| كان القمار يجري في عروق سامي. | Sami was a born gambler. |
| كان سامي يجري عملي ات على المرضى. | Sami performed procedures on patients. |
| وهناك تدابير مدنية يجري الحكم عليها بالإضافة إلى تدابير العقوبات التي يجري فرضها. | In addition to the penal measures to be imposed, there are civil measures to be judged. |
| كان هذا رائع ا، لكن ليس هذا ما يجري الآن | But that s not actually what s happening right now. |
| هذه هي البيئة التي يجري إنشاؤها عبر الأسلحة الالكترونية اليوم وتاريخيا كان بيئة أوروبية في بداية الحرب العالمية الأولى. | This is the environment that's being created by cyber weapons today, and historically it was the environment in Europe at the onset of World War I. |
| وقد إتصلت به. وقد ذهب للتأكد مما كان يجري هناك. | And I called them up. And they went to check what was going on. |
| فلا عجب ألا يجري الإحساس بالنتائج المتحققة كما كان ينبغي. | Little wonder that the results are not being felt as they should. |
| لقد كان هذا الشخص جندي احتياط متدني الرتبة وقد أوقف ما كان يجري. هل كان بطلا لا. | He was a low level private, and that stopped it. Was he a hero? No. |
| وفيما يلي المشاريع التي نفذت أو التي يجري تنفيذها | The projects implemented or ongoing are as follows |
| (ج) عدد ونوعية المواد الإعلامية التي يجري إعدادها والمناسبات الإعلامية التي يجري تنظيمها لمواصلة تسليط الأضواء على أفريقيا على الصعيد الدولي . | (c) The number and quality of informational materials prepared and media events organized in order to maintain the international spotlight on Africa. |
| فمنذ الانتخابات البرلمانية الفلسطينية التي جرت في يناير كانون الثاني 2006، كان المجتمع الدولي يجري اتصالاته بالرئيس محمود عباس بينما قاطع الحكومة التي تتزعمها حماس. | Since the Palestinian parliamentary election in January 2006, the international community has been communicating with President Mahmoud Abbas while boycotting the Hamas led government. |
| مما لا شك فيه أن خروشوف كان يمثل جزءا أساسيا من العمليات القمعية التي ارتكبها ستالين، لكنه أيضا لم يكن على علم بنصف ما كان يجري آنذاك. | Khrushchev had, of course, been an intimate part of Stalin s repressions, but he also didn t know half of what was going on. |
| هناك نوعان من المعايير التي يجري إعدادها حاليا. | There are two standards currently being developed. |
| يجري تعميم المرفقات باللغات التي قدمت بها فقط. | The annexes are being circulated in the language of submission only. |
| خلال العصور الوسطى عندما كان يجري بناء الكاتدرائيات القوطية ،كان العنصر النشط الوحيد في الملاط هو الجير . | During the Middle Ages when the Gothic cathedrals were being built, the only active ingredient in the mortar was lime. |
| ثالثا الصكوك التي يجري التصديق عليها أو الانضمام إليها | Instruments being ratified or acceded to |
| لأنه قبل مونولوج المهبل سوف اقول ان ثمانين بالمائة من وعيي كان مغي با حيال ما كان يجري في الواقع. | Because before the Vagina Monologues, I will say that 80 percent of my consciousness was closed off to what was really going on in this reality. |
| 5 ويتناول هذه التقرير الموجز التوصيات التي يجري تنفيذها أو التي لم تنفذ. | The present summary report addresses recommendations under implementation or not implemented. |
| وتساءلت عما هي الخطوات التي يجري اتخاذها للتصدي لهذا التمييز. | She wondered what steps were being taken to address it. |
| وكانت المراهقات معرضات لذلك بصورة خاصة لأنه كان يجري البحث عنهن واستهدافهن لكونهن بكارى. | Teenage girls were particularly vulnerable because they were sought after and targeted because they were virgins. |
| وقاموا بتحديد ورصد المبادئ التوجيهية للسياسات واستراتيجياتها التي ترشد الأعمال التي يجري الاضطلاع بها. | They defined and monitored the policy guidelines and strategies that guided the actions undertaken. |
| أهمية خاصة في نظريات كينز كان شرحه السلوك الاقتصادي كما يجري أيضا بقيادة الغرائز الحيوانية . | Of particular importance in Keynes' theories was his explanation of economic behavior as also being led by animal spirits . |
| حتى عام 1952 كان يجري السباق بشكل متقطع، لكن منذ ذلك الحين أصبح سباقا سنويا. | Until 1952 the race was held sporadically, but since then it has been an annual race. |
| وفي الفلبين، كان ذكر بالغ هو أول شخص يجري إعدامه في 1999 خلال 23 سنة. | In the Philippines in 1999 an adult male was the first person to be executed in 23 years. |
| وتشير اللجنة إلى أن هذا التحليل كان يجري في السابق في ضوء تجربة 20 شهرا. | The Committee recalls that previously this analysis was based on 20 months' experience. |
| وكنت هنالك أشاهد على نطاق المباني الأوسع و وجدت ان المباني التي كانت حولي و التي كان يجري تصميمها والتي كانت موجودة في المنشورات التي كنت أتصفحها جعلتني اشعر انها بلا روح و باردة. | And I was there looking at the larger scale of buildings and finding that the buildings that were around me and that were being designed and that were there in the publications I was seeing felt soulless and cold. |
| ويجب أن تحترم التسوية التي يجري التوصل إليها حقوق الإنسان دائما . | The settlement achieved must always respect human rights. |
| ويوصي المجلس بأن يجري المكتب استعراضات للتسويات التي يجريها البرنامج الإنمائي. | The Board recommends that UNOPS perform reviews on the reconciliations conducted by UNDP. |
| وأما النقطة الثانية التي تتعلق بإعلان بيونغ يانغ بين اليابان وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، فقد كان إعلانا جيدا جدا، ولكن لا يجري تنفيذه بعد نظرا لحركة الخيانة التي قامت بها حكومة اليابان. | Second point concerning the Pyongyang Declaration between Japan and the DPRK, it was a very good declaration, but it is not yet being implemented, due to the betrayal move by the Japanese Government. |
| تذكر ذلك النوع من ، مم . هذه النكتة التي فعلتها عندما كان يجري التصويت في فلوريدا حاول أن تعد النقاط لجور , و عد النقاط لبوش. عدهم مرة ثانية | Remember that sort of, um. This is the joke I did when the Florida ballot was going around. You know, count the dots for Gore count the dots for Bush count 'em again ... |
| وعندما دخلت مواقع الإنترنت ، و وقرأت عن المرض ، أدركت إلى حد كبير ما كان يجري هناك . | And when I went online and looked at the infectious read about the disease, I pretty much realized what was going on. |
| في الوقت نفسه، كان يجري تطويرها نوعا جديدا مما خلق مؤسسة جديدة للتعليم العالي وهي الجامعة. | At the same time, an important new kind of higher learning institution was being developed the university. |
| 16 ومنذ بدء تشغيل محطة إغنالينا للطاقة النووية، كان يجري تخزين الوقود المستعمل في تلك المحطة. | The spent fuel has been stored on the Ignalina NPP site since the start of operation of the Nuclear Power Plant. |
| ولدى القوات المسلحة فرق صغيرة لإزالة الألغام، وإن كان يجري تشكيل مجموعات أخرى أصغر لتسريع العمل. | The armed forces had small demining teams, but other smaller groups were being formed to accelerate the work. |
| يجري جمع المعلومات التي قد تساعد المطورين في إصلاح المشكلة المبلغ عنها. | Information is being collected that may help the developers fix the problem you report. |
| والآن يجري استنزاف طبقات المياه الجوفية العظمى التي تزودنا بالمياه اللازمة للري. | The great aquifers that supply water for irrigation are being depleted. |
| ت عد حلب أكبر مثال على هذه السياسة غير الإنسانية التي يجري تطبيقها. | Aleppo is merely the largest example of this inhumane policy being enacted. |
| وأمسك شبابنا بزمام قيادة هذه العملية وبعض الأفكار التي يجري الآن تنفيذها. | Our young people assumed leadership over the process and over some of the ideas that are now being implemented. |
| ومن أمثلة الأنشطة التي يجري الاضطلاع بها في هذا الإطار ما يلي | Some examples of the kind of activities being undertaken within this framework are as follows |
| كما يجري الوفد مشاورات مع دول أعضاء بشأن مختلف القرارات التي تهم ه. | The delegation also consults with Member States regarding various resolutions of interest. |
| وستركز هذه الورقة أساسا على الطريقة التي يجري بها استعمال الذخائر العنقودية. | This paper will focus principally on the way in which cluster munitions are used. |
| والمستندات التي تدل على الحصول على تأمين يجري استلامها بالنسبة لجميع العقود. | Proof of insurance is being collected for all contracts. |
| 45 وتساءل عما إذا كان العمل القسري وعمل الأطفال الأرقاء ما زال يشكل قضية وعما إذا كان يجري ذلك أساسا في القطاع الزراعي. | He wondered whether forced and bonded child labour was still an issue and whether it occurred mainly in the agricultural sector. |
| لأنه يجري تجريبها في المدرسة حيث كان الطلاب بالفعل يتلقون، لنقل، 80 في المائة مما يستطيعون فعله. | Because it's being piloted in a school where the students are already getting, let's say, 80 percent of whatever they could do. |
عمليات البحث ذات الصلة : كان يجري - كان يجري - كان يجري - يجري كان - يجري التي - أنا كان يجري - لو كان يجري - كان يجري بناؤه - التي يجري تنفيذها - التي يجري استخدامها - التي يجري تقديمها - التي يجري هناك - التي يجري التخطيط - التي يجري اتخاذها
