ترجمة "يجري التي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : يجري - ترجمة : يجري - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهناك تدابير مدنية يجري الحكم عليها بالإضافة إلى تدابير العقوبات التي يجري فرضها. | In addition to the penal measures to be imposed, there are civil measures to be judged. |
| وفيما يلي المشاريع التي نفذت أو التي يجري تنفيذها | The projects implemented or ongoing are as follows |
| (ج) عدد ونوعية المواد الإعلامية التي يجري إعدادها والمناسبات الإعلامية التي يجري تنظيمها لمواصلة تسليط الأضواء على أفريقيا على الصعيد الدولي . | (c) The number and quality of informational materials prepared and media events organized in order to maintain the international spotlight on Africa. |
| هناك نوعان من المعايير التي يجري إعدادها حاليا. | There are two standards currently being developed. |
| يجري تعميم المرفقات باللغات التي قدمت بها فقط. | The annexes are being circulated in the language of submission only. |
| ثالثا الصكوك التي يجري التصديق عليها أو الانضمام إليها | Instruments being ratified or acceded to |
| 5 ويتناول هذه التقرير الموجز التوصيات التي يجري تنفيذها أو التي لم تنفذ. | The present summary report addresses recommendations under implementation or not implemented. |
| وتساءلت عما هي الخطوات التي يجري اتخاذها للتصدي لهذا التمييز. | She wondered what steps were being taken to address it. |
| وقاموا بتحديد ورصد المبادئ التوجيهية للسياسات واستراتيجياتها التي ترشد الأعمال التي يجري الاضطلاع بها. | They defined and monitored the policy guidelines and strategies that guided the actions undertaken. |
| ويجب أن تحترم التسوية التي يجري التوصل إليها حقوق الإنسان دائما . | The settlement achieved must always respect human rights. |
| ويوصي المجلس بأن يجري المكتب استعراضات للتسويات التي يجريها البرنامج الإنمائي. | The Board recommends that UNOPS perform reviews on the reconciliations conducted by UNDP. |
| يجري جمع المعلومات التي قد تساعد المطورين في إصلاح المشكلة المبلغ عنها. | Information is being collected that may help the developers fix the problem you report. |
| والآن يجري استنزاف طبقات المياه الجوفية العظمى التي تزودنا بالمياه اللازمة للري. | The great aquifers that supply water for irrigation are being depleted. |
| ت عد حلب أكبر مثال على هذه السياسة غير الإنسانية التي يجري تطبيقها. | Aleppo is merely the largest example of this inhumane policy being enacted. |
| كما أنه يقدم قائمة بالمشاريع التي كان يجري تنفيذها في عام 2004. | It also provides a list of projects under implementation in 2004. |
| وأمسك شبابنا بزمام قيادة هذه العملية وبعض الأفكار التي يجري الآن تنفيذها. | Our young people assumed leadership over the process and over some of the ideas that are now being implemented. |
| ومن أمثلة الأنشطة التي يجري الاضطلاع بها في هذا الإطار ما يلي | Some examples of the kind of activities being undertaken within this framework are as follows |
| كما يجري الوفد مشاورات مع دول أعضاء بشأن مختلف القرارات التي تهم ه. | The delegation also consults with Member States regarding various resolutions of interest. |
| وستركز هذه الورقة أساسا على الطريقة التي يجري بها استعمال الذخائر العنقودية. | This paper will focus principally on the way in which cluster munitions are used. |
| والمستندات التي تدل على الحصول على تأمين يجري استلامها بالنسبة لجميع العقود. | Proof of insurance is being collected for all contracts. |
| (و) عدد وأثر أنشطة التدريب التي يجري تنظيمها وعدد موظفي التنمية المستفيدين منها . | (f) The number and impact of training activities organized and development personnel benefiting from them. |
| ب تنسيق شبكة الفهارس التي يجري تقاسمها مع مكتبات الأمم المتحدة خارج المقر | b. Coordination of shared indexing network with United Nations libraries away from Headquarters |
| والمستندات التي تدل على الحصول على تغطية تأمينية يجري استلامها بالنسبة لجميع العقود. | Proof of insurance coverage is being collected for all contracts. |
| يجري الحفظ | Saving |
| رأيته يجري | I saw him running. |
| هو يجري | He runs. |
| بيل غيتس بعض الآراء التي سمعناها كانت لمعلمين بان نراقب ما يجري لهؤلاء التلاميذ | BG So some of those views we saw were for the teacher to go in and track actually what's going on with those kids. |
| بعد اندلاع الحرب العالمية الأولى السفن والمعدات التي يجري بناؤها في ألمانيا قد صودرت. | After the outbreak of World War I, ships and equipment being built in Germany were confiscated. |
| مستويات الصوت تختلف مع نوع من معدات الرش، والمواد التي يجري رشها، ومعايير التشغيل. | Sound levels vary with the type of spraying equipment, the material being sprayed, and the operating parameters. |
| وطلب معلومات عن الخطوات التي يجري اتخاذها لتعزيز الاستعمال الرسمي للغة، في المحاكم مثلا. | He requested information on steps being taken to advance official use of the language, for example in the courts. |
| وسيحدد البرنامج في تلك المرحلة الأعمال التي يجري القيام بها لمنع العنف المسلح وتقييمها. | In that phase, the programme will identify and evaluate actions being undertaken to prevent armed violence. |
| بيد أن الإجراءات التي يتخذونها لا تحظى بالاعتراف الكافي ولا يجري توثيقها كما ينبغي. | However, their actions are not sufficiently recognized or properly documented. |
| وسينظر المنتدى أيضا في البنود العامة التي يجري تناولها في كل دورة من دوراته. | The Forum will also consider the common items that are to be addressed at each session. |
| رجل يجري داكن | Running man subdued |
| هو لا يجري | He does not run. |
| هو لا يجري | He doesn't run. |
| يجري إرسال المعلومات التي ج م عت إلى نظام تتبع الع ل ل، لكن قد يستغرق هذا بضع دقائق. | The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes. |
| والحقيقة أن العديد من التقارير التي ستؤثر على حملتيماكين وأوباما يجري إعدادها الآن في واشنطن. | Several reports that will influence the McCain and Obama campaigns are already being written in Washington. |
| ولهذا فإن السياسات والتدابير التي يجري تنفيذها للتصدي للتحديات الإنمائية تؤثر على الشباب بشكل مباشر. | Thus, the policies and actions currently being implemented to tackle development challenges directly affect young people. |
| وغالبية التدابير التي يجري اتخاذها حاليا موجهة نحو تحسين إمكانية الجمع بين العمل والمسؤوليات الأسرية. | Most of the measures being taken are geared towards improving the feasibility of combining work and family responsibilities. |
| ولذلك يجري توسيع نطاق الوحدة القائمة التي سيصبح اسمها وحدة تجهيز الوثائق والإدارة وتكنولوجيا المعلومات. | Therefore, the existing Unit is being expanded and will be renamed the Documents Processing, Management and Information Technology Unit. |
| وجرى الاتفاق على توسيع نطاق مشاركة البرلمانيين في الاجتماعات التي يجري تنظيمها تحت إشراف اللجنة. | It had been agreed that participation of parliamentarians in the meetings organized under the auspices of the Committee should be expanded. |
| كما عرضت الأمانة استكمالا للتدابير التي يجري اتخاذها لتعزيز مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية. | The sSecretariat further presented an update on the measures being undertaken to strengthen the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation. |
| (4) الاستفادة بقدر الإمكان من دراسات الآليات المالية الحالية التي تم تطويرها أو يجري تطويرها. | G 77 Group of 77 |
| 11 التشريعات الوطنية التي تشترط الإعلان عن الصكوك لحاملها القابلة للتداول التي يجري نقلها عبر الحدود عندما تتجاوز مبلغا معينا | National legislation requiring the declaration of negotiable bearer instruments being transported across borders when exceeding a specified amount |
عمليات البحث ذات الصلة : التي يجري تنفيذها - التي يجري استخدامها - التي يجري تقديمها - كان يجري التي - التي يجري هناك - التي يجري التخطيط - التي يجري اتخاذها - المعدات التي يجري خدمتها - التي يجري تنفيذها حاليا - يجري - يجري - يجري