ترجمة "لها دور" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| دور منظومة الأمم المتحدة في الحد من الكوارث والتصدي لها | The United Nations system's role in disaster reduction and response |
| وهو قد القى لها قرعة ويده قسمتها لها بالخيط. الى الابد ترثها. الى دور فدور تسكن فيها | He has cast the lot for them, and his hand has divided it to them with a measuring line. They shall possess it forever. From generation to generation they will dwell in it. |
| وهو قد القى لها قرعة ويده قسمتها لها بالخيط. الى الابد ترثها. الى دور فدور تسكن فيها | And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein. |
| وحتى موسيقى الروك آند رول كان لها دور في كل ذلك. | Even rock and roll played a part. |
| (ب) دور منظومة الأمم المتحدة في الحد من الكوارث والتصدي لها | (b) The role of the United Nations system in disaster reduction and response |
| هذه القوارب قد يكون لها أيضا دور في السماح النمل لاستعمار الجزر. | These rafts may also have a role in allowing ants to colonise islands. |
| كان لها دور صغير في فيلم أغسطس صدر يوم 11 يوليو 2008. | She had a minor role in the film August released on July 11, 2008. |
| وكان دور الأمانة هو تنسيق أنشطة لجنة العلم والتكنولوجيا وتيسيرها والإعداد لها. | The role of the secretariat has been to coordinate, facilitate and prepare for the activities of the CST. |
| بعد ذلك إتجهت إلى التمثيل وحصلت لها على دور في رواية تلفزيونية كولومبية. | It did, however, reach the top 20 in most countries worldwide. |
| ويركز التقرير الوطني عن التنمية البشرية أيضا على دور المرأة وحقوق المرأة والتمكين لها. | The NHDR is also focused on the role of women, women's rights and empowerment. |
| كان لها أيضا دور في العمل الاستخباري في لغات البرمجة وقواعد الأمن لوكالة الأمن القومي. | She also had a role in intelligence work on programming languages and security codes for the National Security Agency. |
| وكان سلاح الجو فقط ضابط التي كان لها دور كبير في النظام الدكتاتوري انطونيس Skarmaliorakis. | The only Air Force officer that had a significant role in the dictatorial regime was Antonis Skarmaliorakis. |
| أول دور كبير لها كان بدور ابنة الرئيس الأمريكي في فيلم سنة 1996 يوم الاستقلال . | Her first major studio role was as the President's daughter in the 1996 film Independence Day . |
| فالبرلمانات لها دور أساسي عليها القيام به في عمليات السلام والمصالحة وفي تنفيذ اتفاقات السلام. | Parliaments have a fundamental role to play in peace and reconciliation processes and in the implementation of peace agreements. |
| وسيمثل ذلك خطوة هامة، لأن المديرية التنفيذية لها دور ضروري تضطلع به في أعمال اللجنة. | That will be an important step, because the CTED has an essential role to play in the Committee's work. |
| فقد أصبح صوت سميث عاليا من أجل ذلك الطفل ولهذا السبب فقد أ عطى دور ليزا لها. | Smith's voice was too high for a boy, so she was given the role of Lisa. |
| ووجهات النظر في مقدار الاستهلاك المعتدل لها تاريخ طويل، تقريب ا بطول تاريخ دور النبيذ في الطب. | The view of consuming wine in moderation has a history almost as long as that of wine's role in medicine. |
| وقال إن الأمم المتحدة لها دور هام تؤديه في تعزيز الجهود المنسقة والمتضافرة في هذا الميدان. | The United Nations had an important role to play in promoting coordinated and concerted efforts in that field. |
| إن المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية، سواء المحلية منها، التي لها مقار في البلدان المعنية، أو الدولية، لها دور أساسي تؤديه في هذه العملية. | Civil society and non governmental organizations both local, based within the countries and communities concerned, and international have crucial roles to play in this exercise. |
| انها شراكة بين MIT ومجموعة من الشركات جوجل لديها مساهمة, رد هات و AMD لها دور رئيسي. | This is a partnership between MIT and a group of companies Google is involved, Red Hat and AMD is a key player. |
| ي عتقد أنه عند الانتهاء من المنصة الوطنية للشفافية، سيكون لها دور كبير في مكافحة الفساد في المكسيك. | Once fully operational, the National Transparency Platform is intended to be a powerful ally in the fight against corruption in Mexico. |
| تميزت جميع المراحل بتأسيس العديد من المنظمات التي كان لها دور فعال وفكري في نشاطات اللغة العبرية. | All of the stages were characterized by the establishment of many organizations that took an active and ideological part in Hebrew activities. |
| ونعتقد أيضا أن عملية انتخاب تسعة قضاة مخصصين إضافيين كان لها دور هام في تنفيذ استراتيجية الإنجاز. | We also believe that the election and addition of nine ad litem judges has played an important role in implementing the completion strategy. |
| المدونة والصحفية زنيفيشت أشارت فى مدونتها لموت ندى وشجعت المرأة الإيرانية أن يكون لها دور فى هذه الثورة | Zannevesht, a blogger and journalist refers in her blog to Neda's death and says courageous Iranian women and girls have been present in this protest movement. |
| بعض الباحثين أن الآليات العصبية لها دور كبير، في حين يرى آخرون أن الأوعية الدموية تلعب الدور الرئيسي. | Some researchers believe neuronal mechanisms play a greater role, while others believe blood vessels play the key role. |
| فالمذن بات تحمل جزيئات عضوية معق دة وصلت إلى الأرض من خلال الارتطامات وربما كان لها دور في منشأ الحياة. | Comets are carriers of complex organic molecules, which, brought to Earth through impacts, perhaps played a role in the origin of life. |
| ويتلخص دور هيك أب في تقديم المشورة لها ومساعدتها في التواصل مع والاستفادة من مجتمعات أخرى تمر بنفس العملية. | HICCup s role will be to advise them and help them to communicate and learn from other communities going through the same process. |
| ويستخدم النمذجة 3D أيضا في مجال التصميم الصناعي، حيث المنتجات 3D لها دور في الدعاية التجارية في وسائل الإعلام . | 3D modelling is also used in the field of Industrial Design, wherein products are 3D modeled before representing them to the clients. |
| وهذه التجارة لها دور هام في زيادة رفاه المجتمعات، كما تمثل عاملا هاما في تحقيق التنمية المستدامة والاستقرار الاجتماعي. | This trade plays an important part in increasing the well being of societies and is an important factor in achieving sustainable development and social stability. |
| ونظرا لأهمية دور الزراعة في انبعاثات غاز الدفيئة، فإن أية تخفيضات في الانبعاثات يستطيع المزارعون القيام بها لها أهميتها. | Because of the significant role agriculture plays in emitting greenhouse gases, any reductions that can be made by farmers are important. |
| تتألف هذه الفضيلة من احترام الالتزامات، وكان لها دور كبير في بناء التضامن في المجتمع السياسي الجديد في الولايات المتحدة. | That virtue consisted in honoring commitments, and it would build solidarity in the new political community of the United States. |
| بدأت حياتها المهنية عام 2000 ع ندما بلغت سن العاشرة في أول دور لها بمسلسل الأطفال المكسيكي الشهير Amigos X Siempre! . | She started her career as child actor at the age of 10 when she was cast the lead role in the children's telenovela Amigos X Siempre! |
| وتؤيد بوتسوانا إذا تمام التأييد إنشاء لجنة لبناء السلام تكون لها صلاحية كافية لتأدية دور مركزي في الاستقرار بعد الصراع. | Botswana therefore wholeheartedly supports the establishment of a Peacebuilding Commission with enough authority to play a pivotal role in post conflict stabilization. |
| تم مشاهدة الفيديو من قبل Ramoji Films وهي أكبر مدينة للأفلام في العالم والتي قدمت لها دور البطولة في فيلم Ishtam. | Shot in Banaras, the video was seen by Ramoji Films who offered her the lead role of Neha in their film Ishtam . |
| (7) تجدر الإشارة إلى تقلبات العملة خلال عام 2003 التي ربما يكون لها دور في الزيادة الحاصلة المحسوبة بدولار الولايات المتحدة. | 7 Note should be made of the currency fluctuations in the course of 2003 that may have played a role in the increase in terms of the United States dollar. |
| ونحن نسلم إذا ، كما نفعل ذلك اليوم، بأن الحكومات الوطنية والجماعات الاقتصادية الإقليمية لها دور هام في تحقيق وتنفيذ مبادرة نيباد. | We recognized then, as we do today, that national Governments and regional economic communities have critical roles to play in the realization and implementation of the NEPAD initiative. |
| كما ينبغي أن يكون لها دور أكبر في تحديد موارد المنظمة المالية والبشرية وفي طريقة توزيع هذه الموارد على مختلف البرامج. | It should also have a greater role in determining the financial and human resources of the Organization and in allocating those resources to the various programmes. |
| وعلاوة على ذلك، أنصار غاندي يؤكدون أن سينحه له دور في حركة الاستقلال لا يشكل تهديدا لدور غاندي زعيما لها، وذلك غاندي لن يكون لها أي سبب انه يريد له الموت. | They also assert that Singh's role in the independence movement was of no threat to Gandhi's role as its leader, and so Gandhi would have no reason to want him dead. |
| وكما نستطيع أن نرى الآن، فإن اللجنة الاجتماعية لإحياء الأخلاق في وطن الآباء تريد أن يكون لها دور في تنظيم هذه التعددية. | As we can now see, the Social Committee For the Moral Revival of the Fatherland wants to be among the managers. |
| أول دور رئيسي لها في بوليوود كان في Qayamat Se Qayamat Tak في عام 1988، والذي ظهرت فيه كنجمة مع عامر خان. | Her first major role in Bollywood was in Qayamat Se Qayamat Tak in 1988, in which she starred with Aamir Khan. |
| فالدستور قد يحمي أنشطة نقابية معينة لها دور أساسي في حرية تكوين الجمعيات رغم أنها أنشطة جماعية ولا يمكن وصفها بالأفعال الفردية. | That is, it may protect certain union activities that are central to freedom of association even though they are activities of a group and cannot be characterized as the actions of individuals. |
| دور الى دور يسبح اعمالك وبجبروتك يخبرون . | One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts. |
| دور الى دور يسبح اعمالك وبجبروتك يخبرون . | One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts. |
| إذ تشدد على دور لجنة الإعلام باعتبارها الهيئة الفرعية الرئيسية التابعة لها المكلفة بتقديم توصيات إليها تتعلق بعمل إدارة شؤون الإعلام بالأمانة العامة، | Emphasizing the role of the Committee on Information as its main subsidiary body mandated to make recommendations to it relating to the work of the Department of Public Information of the Secretariat, |
| علاوة على ذلك فإن اعتبارات الإنصاف والأمن تقتضي حصول البلدان الأكثر ضعفا، والتي لم يكن لها دور في إيجاد هذه الأزمة، على الدعم. | Moreover, fairness and security considerations demand that the most vulnerable, who had no role in the making of this crisis, receive support. |
عمليات البحث ذات الصلة : كان لها دور أساسي - دور - دور - لها - سلالة دور - دور موسع - دور الحفاز