ترجمة "كان لها تأثير" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تأثير - ترجمة : تأثير - ترجمة : تأثير - ترجمة : تأثير - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : لها - ترجمة : لها - ترجمة :
Her

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كان لها تأثير كبير في النهوض باساليب التشفير الحديثة في العالم الأكاديمي.
It was highly influential in the advancement of modern cryptography in the academic world.
جغرافية بلاد ما بين النهرين كان لها تأثير عميق على التنمية السياسية في المنطقة.
Government The geography of Mesopotamia had a profound impact on the political development of the region.
كل شيء ضائع، فقدان حضارتك، فقدان عائلتك، كل هذه الأشياء كان لها تأثير كبير.
Everything's gone, the loss of your culture, the loss of your family, all these things have a big impact.
بالنسبة للولايات المتحدة، الرعاية الصيدلية أو الصيدلة السريرية كان لها تأثير على تطور ممارسة الصيدلة.
In the United States, pharmaceutical care or clinical pharmacy has had an evolving influence on the practice of pharmacy.
على الرغم من كل هذا، رجعية نظام القنانة كان لها تأثير سلبي على التنمية التابعة للبحرية الروسية.
Despite all this, the reactionary serfdom system had an adverse effect on the development of the Russian Navy.
الفتاة ليس لها تأثير والفلوزر ألف ليه التحقيق !
Emirati Sami ( bnt3bdallah) wrote to clarify and admit
461 والمياه لها تأثير هائل على صحة السكان.
Water has an enormous impact on people's health.
على الرغم من الانقسامات السياسية واللغوية لها، والمنطقة المقابلة لبلجيكا اليوم شهدت ازدهار الحركات الفنية الكبرى التي كان لها تأثير هائل على الفن والثقافة الأوروبية.
Culture Despite its political and linguistic divisions, the region corresponding to today's Belgium has seen the flourishing of major artistic movements that have had tremendous influence on European art and culture.
وقد استخدمت كمادة جراحية منذ 1940، وقد تبين أن لها تأثير قوي لمكافحة تأثير اللصق المضاد.
It has been used as a surgical material since the 1940s, and has been shown to have a strong anti adhesive effect.
رغم فشل الاتحاد الأوروبي في تغيير روسيا أثناء عهد بوتن ، إلا أن روسيا كان لها تأثير ضخم على الاتحاد الأوروبي.
Though the EU has failed to change Russia during the Putin era, Russia has had a big impact on the EU.
الثورة الروسية في فبراير 1917 كان لها تأثير كبير في بلغاريا، كمناهضة للنشر والمشاعر المناهضة للملكية، ومعاداة القوات في المدن.
The Russian Revolution of February 1917 had a significant effect in Bulgaria, spreading antiwar and anti monarchist sentiment among the troops and in the cities.
كن مستهلكا أخضر. لديك خيارات في جميع ماتشتريه، بين الأشياء التي لها تأثير كبير على البيئة و الأشياء التي لها تأثير أقل على أزمة المناخ العالمية.
Be a green consumer. You have choices with everything you buy, between things that have a harsh effect or a much less harsh effect on the global climate crisis.
كريس ماذا كان تأثير ذلك
CA So, what was the impact of that?
وتمثل ذلك في اللغة الغنية والإبداع والتضامن والنضال الرائد من أجل العدالة الاجتماعية والتي كان لها تأثير عميق على التاريخ الاجتماعي.
That culture is manifest in their rich language, creativity, and solidarity, and, above all, in their pioneering struggle for social justice, which had a profound impact on social history.
ونحن نعتبر تلك الوثيقة لاغية ليس لها تأثير على الجمهورية.
We consider that document to be null and void and as having no effect for the Republic.
عمله كان لها تأثير كبير في العديد من مجالات الفلسفة من 1960s فصاعدا، ولا سيما في فلسفة العقل، فلسفة اللغة، ونظرية العمل.
His work exerted considerable influence in many areas of philosophy from the 1960s onward, particularly in philosophy of mind, philosophy of language, and action theory.
لكنها برغم ذلك تحتاج لتوسيع دائرتها كي يكون لها تأثير كبير.
Nevertheless, to have a major impact, they must be extended.
وكان هناك تسلسل هرمي داخلي في جناح النساء في قوات الأمن الخاصة، التي ليس لديها تأثير على القوات الذكورية، على الرغم من أن العناوين المحددة للنساء في بعض الأحيان كان لها تأثير على أصحابها.
There was an internal hierarchy in the women's wing of the SS, which had no influence on the male troops, although the titles designated to the women sometimes had an influence upon the owners.
تركيبة السن السكانية تجربة من 18 إلى 49 ، كان لها تأثير كبير على جميع وسائل الإعلام في هذا البلد منذ 1960، عندما كان جيل الطفرة السكانية لايزال صغيرا .
Age demographics the 18 to 49 demo has had a huge impact on all mass media programming in this country since the 1960s, when the baby boomers were still young.
ولوحظ أيضا أن بعض الاستثمارات كان لها تأثير في الحد من الفقر وإن كانت لا تحسب في الإطار الرسمي لعملية اتفاقية مكافحة التصحر.
It was also noted that impacts on poverty reduction have been produced by investments that may not have been counted under the formal UNCCD process.
لأغراض تعليمية أو لإعادة التأهيل، نحتاج لأمور لها تأثير على المدى الطويل،
We need to have effects that are going to be long lasting.
الحرارة المستخدمة في ترشيح السبيكة لها تأثير ملحوظ على الخواص السطحية للحفاز.
The temperature used to leach the alloy has a marked effect on the properties of the catalyst.
وت عتبر القيمة مهمة لنمذجة العمالقة الجليدية، وتنطوي على فهم تأثير متموج لها.
This value is important for modeling ice giants, and has a ripple effect on understanding them.
وينبغي لآمال وتطلعات الدول الأعضاء أن يكون لها تأثير على هذه النتيجة.
Such an outcome should be driven by the hopes and aspirations of Member States.
كان لديه تأثير كبير على التصميم الأوروبي.
He had considerable influence on European design.
وإذا كان هذا هو جوهر المعاهدة المالية المتفق عليه في نهاية المطاف، فلن يكون لها تأثير يمكن التنبؤ به على سلوك بلدان منطقة اليورو.
If this is the essence of the fiscal compact that is eventually agreed, it will have no predictable effect on eurozone countries behavior.
كان لموسيقى بيكرسفيلد تأثير كبير على المشهد الموسيقي في الساحل الغربي حتى أن العديد من شركات الغيتار الصغيرة أسست محلات لها في بيكرسفيلد في الستينات.
The Bakersfield Sound has such a large influence on the West Coast music scene that many small guitar companies set up shop in Bakersfield in the 1960s.
إن الفقر والمرض والتلوث والإرهاب والعنف لها تأثير على نطاق عالمي وكلها مترابطة.
Poverty, disease, pollution, terrorism and violence have a worldwide impact and they are all interconnected.
كان فاضل تحت تأثير المخد رات و بدون مساعدة.
Fadil was drugged and helpless.
ومع هذا فسوف يكون لهذه الهزيمة المخزية على الأرجح تأثير بسيط أو لن يكون لها أي تأثير على عزم شارون على الاستمرار في الخطة.
Yet this is likely to have little or no effect on Sharon's intention to carry through with the plan.
53 وتفاقم الوضع بسبب أزمة منتصف التسعينات، التي كان لها تأثير هائل على توفير الخدمات الاجتماعية الأساسية وما يتصل بها من ميزانيات ووصول عامة السكان إليها.
The situation was aggravated by the crisis of the mid 1990s, having an enormous impact on the provision of basic social services, related budgets and access by the general population.
وهذه النتيجة قد يكون لها تأثير سلبي للغاية على الحركات الإسلامية في أماكن أخرى.
That outcome could have a very negative impact on Islamist movements elsewhere.
أخبرها أن هذا من تأثير النيوبوجين وأنه أمر طبيعي، لكنه لم يعني لها شيئا .
He told her that it was an effect of Neupogen and that it was normal, but it didn t make sense to her.
هذه الانتهاكات والضغوط لها تأثير كارثي على وسائل الإعلام المستقلة في اليمن وتغطية الحرب.
These violations and pressures are having a disastrous impact on independent media in Yemen and the coverage of the war.
ووسائل الإعلام الجماهيرية لها تأثير مباشر فعلي ا على الخريطة الذهنية للشخص بشأن العالم الجغرافي.
Mass media also has a virtually direct effect on a person's mental map of the geographical world.
وإننا بحاجة إلى أن تستعمل الموارد بكفاءة وفعالية أكبر وأن يكون لها تأثير أكبر.
We need resources to be used more efficiently and effectively and to have a greater impact.
كان تأثير الكاسينية على المسيحية في جنوب إيطاليا هائل ا.
The Cassinese influence on Christianity in southern Italy was immense.
تربى إمرسون عند والدته التي كانت من المثقفات المتدينات مثلها مثل باقي نساء العائلة ومن ضمنهم عمة الفتى ماري التي كان لها تأثير عميق على إمرسون الصغير.
Emerson was raised by his mother, with the help of the other women in the family his aunt Mary Moody Emerson in particular had a profound effect on Emerson.
ومن شأن ذلك الاستعراض في الواقع أن يتيح للدول فرصة لكي تؤكد مجددا دعمها لإلغاء السياسات والممارسات التي كان وما زال لها تأثير سلبي على البلدان النامية.
Indeed, that review should provide an opportunity for States to reaffirm their support for the abolition of policies and practices that have had, and continue to have, a negative impact on developing countries.
بيد أن المهارات اللغوية لا ينبغي لها أن تكون ذات تأثير يذكر في وقتنا هذا.
But linguistic skills, like gender, are refreshingly irrelevant at this moment.
واشتمل على أحكام مختلفة قد يكون لها تأثير في إغلاق التعليم الديني في نيو برونزويك.
The act contained various provisions which had the effect of shutting down religious schooling in New Brunswick.
كما كان لهذا النوع من الاعتماد الزائد تأثير مص ـغ ر للشأن.
Too much dependence has also had an infantilizing effect.
كان للأسبوع المأساوي عام 1909 تأثير عميق على شخصية غاودي.
An event that had a profound impact on Gaudí's personality was Tragic Week in 1909.
لابد وأن ندرك أيضا أن الديمقراطية لا تأثير لها على أولئك الذين كرسوا أرواحهم للإرهاب بالفعل.
What is more, democracy is irrelevant to those who are already committed terrorists.
والواقع أن إسرائيل، بصورة خاصة، قد ي غف ر لها كبحها لحماسها إزاء تأثير الربيع العربي على أمنها.
Israel, in particular, can be forgiven for curbing its enthusiasm over the effect of the Arab Spring on its own security.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كان لها تأثير على - لها تأثير - لها تأثير - لها تأثير - لها تأثير - لها تأثير - لها تأثير - كان لها - كان تأثير - كان تأثير - يكون لها تأثير - يكون لها تأثير - يكون لها تأثير