ترجمة "كان قد تحتاج" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
قد تحتاج إلى تبسيط الآن . | So this is a really, I mean you might want to simplify at this point. |
قد تحتاج لهذا يا عزيزي | You may be needing that, honey. |
توقف قد تحتاج هذه الذخيرة | TOBE Hold it. You may need that ammunition. |
هذه المدينة قد لا تحتاج إلى نائب ولكن من المؤكد تحتاج رجل اطفاء . | This town may not need a deputy, but it sure needs a fireman. |
أنت لا تعرف متى قد تحتاج إليها | You never know when you might need it lt b gt Sniper |
أظن أنك قد تحتاج الأصلي حتى وأنا إعادته. | I thought you might need the original so I'm returning it. |
لجعل فهم قضية ما ممكنا قد تحتاج لأن تعرف المعلومات المتوافرة أصلا وما إذا كان لك الحق بالوصول إليها. | To enable an issue to be understood you may need to find out what information exists and whether you have a legal right to access it. |
قد تعتقد أنك تحتاج الى انتقال لكن الحقيقة لا | You might think you need a transition here. You don't! |
تحتاج لشهادة اذا كان لديك موقع يوفر روابط مأمونة | Well you need a certificate if you have a website that has https, |
لكني أعتقد أن اللوحة قد تحتاج إلى شيء من الانضباط | But I think it could still benefit from more discipline. |
أنت لا تعرف أبدا متى قد تحتاج الفتاة إلى رصاصة | You just never know when a girl might need a bullet. |
الآن، قد تتساءل لم قد تحتاج النباتات إلى البشر لتقوم بكل هذه الأمور المدهشة لبذورها | Now, you might be wondering why it is that plants would need humans to do all these weird things to their seeds in order to grow, and, in fact, they don't. |
وأنت ستقدم كل التغذية التي قد تحتاج إليها بدون جهد لإجزاءها | And you're going to provide all the nutrition that they could possibly want with no effort on their part. |
تشاك الضغط قد تحتاج إلى تخفيض للتعويض عن هذه القوة المضافة | Chuck pressure may need to be reduced to compensate for this added force |
ومع أن الأمر قد يبدو وقاحة فهي تحتاج إلى شخص مثلي | And though it may sound presumptuous, she needs somebody like me. |
كان مستوى النشاط المصرفي قد انخفض أثناء الأزمة بشدة وخاصة في المجالات التي تحتاج إلى رأسمال مكثف مثل الإقراض التقليدي للقطاع الخاص. | During the crisis, the level of banking activity fell particularly strongly in capital intensive areas such as traditional lending to the private sector. |
سيئون للغاية. دقة أربعة و خمسون بالمئة بالمتوسط عندما تحتاج لتقرر إذا كان شخص ما قال لتوه جملة قد كذب أو لا. | Fifty four percent accuracy on average when you have to tell if somebody that just said a statement is lying or not. |
إذا، للأشعة المباشرة تنعكس مرة واحدة وللمائلة قد تنعكس مرتين وللميول الشديد، قد تحتاج إلى ثلاث | So for direct light, it takes only one bounce, for off axis light it might take two, and for extreme off axis, it might take three. |
الرسم البياني كان مثيرا للغاية، رغما عن أنك تحتاج للتمع ن فيه. | The graph was interesting, although you need to consider it carefully. |
و قد تحتاج هذه العملية إلى الكثير من الوقت و المصادر الحاسوبية. | This process can also require a lot of time and computer resources. |
لا يمكن تنفيذ Kleopatra. قد تحتاج إلى تثبيت أو تحديث حزمة kdepim. | Could not execute Kleopatra. You might have to install or update the kdepim package. |
سأرى إن أمكن أن أجد لك مقعدا قد تحتاج لمن يقف معك | I'd better see if there's anyone still at the terminus. You may need a priority. |
الآن من أجل الرحلة , قد تحتاج هى فستان ، فراء ، و حلي شخصية | Now for the journey. She may require dresses, furs, personal ornaments. |
الآن، أذا ,عندنا بعض الإستخبارات هناك قد تساعدك يبدو أنك تحتاج لمساعدة | Now, then. We have some intelligence that may give you the help you seem to need. |
تحتاج إلى الخدمة المدنية تحتاج إلى مدرسين تحتاج إلى أطباء | You need civil service, you need teachers, you need doctors, all of those things. |
و دعني اخبرك بشي, انت قد تحتاج هذا و قد لا تحتاجه , وهذا شيء رائع في التمويل. | (Right?) |
وكخطوة أولى، لعله من المفيد والﻻزم استعراض مشاريع القرارات حتى نحدد المشاريع التي قد تحتاج إلى مفاوضات، وتلك التي ﻻ تحتاج إلى مفاوضات. | As a first step, it would be useful and necessary to review the draft resolutions with a view to identifying those that may need further negotiations and those which do not. |
بعض الأنظمة المضمنة وبعض التطبيقات الأخرى قد تحتاج إلى تكامل عددي لهذا السبب. | Some embedded systems and other computer applications may need numerical integration for this reason. |
كان جعفر محقا عندما زعم أن دول الصحوة العربية تحتاج إلى خطة. | Jafar is right that the Arab Awakening countries need a plan. |
حالتها، تحتاج لعملية قلب مفتوح، كان يتوجب علاجها منذ أن كانت طفلة. | Her condition, open heart surgery that as she required, would have been treated when she was a child. |
وفي هذا الصدد، قد تحتاج بعض البلدان النامية إلى تحسين قدرتها على استيعاب تكنولوجيا بلدان أخرى وقد تحتاج بلدان نامية أخرى إلى تنمية معرفتها العلمية وقد تحتاج بلدان نامية أخرى إلى تعزيز قدرتها المحلية. | In this regard, some developing countries might need to improve their capacity to absorb technology of other countries other developing countries might need to develop their scientific knowledge and some developing countries might need to enhance their indigenous capability. |
ونتيجة لهذا فإن العمليات المصرفية الاستثمارية قد تحتاج إلى الإنقاذ إذا فرضت تهديدا نظاميا. | As a result, investment banking operations might need to be rescued if they pose a systemic threat. |
تخيل ان لديك, هوفر في منزلك و قد كسرت. انت تحتاج الى قطعة غيار | So imagine you have, say, a Hoover in your home and it has broken down. |
تلك الكائنات التي قد اقترنت بالفطريات لاقت مكافأة لأن الفطريات لا تحتاج إلى الضوء | Those organisms that paired with fungi were rewarded, because fungi do not need light. |
وأيضا قد تسمع منهم انهم غير مهتمين بحل تلك المسألة لأنها تحتاج آلة حاسبة | And also people might want a calculator. |
لم تكن مخيفة ليقلق الكونت الجراثيم تحتاج رعاية إذا كان أول ابن عمه | The bullet wasn't afraid of wounding a Count. |
بر ج ل قد كان | In a man who used to be |
و قد كان | And it was an amazing occurrence and an amazing understanding. |
كان قد هضم | It'd been digested. |
وهنا قد كان. | And here it was. |
قد كان كذلك | It was. |
انها تحتاج الى مزيد الأحمر ، انها تحتاج الى مزيد الزرقاء ، انها تحتاج الى شكل مختلف. | It needs more red, it needs more blue, it needs a different shape. |
بل وربما لا تدري حتى ما الذي قد تحتاج إليه في إدارة مثل هذه المفاوضات. | Perhaps it does not even know what to ask for. |
بيد أن البلدان النامية قد تحتاج إلى معالجة عدد من القضايا على نحو أكثر تحديدا . | Developing countries may, however, need to address several issues more specifically. |
و قد تكون كذلك بالفعل إذا اقحمنا أنفسنا داخلها و أعطيناها الركلة القوية التي تحتاج. | And it very well could be, if we inject ourselves into it and give it the royal kick in the ass it needs. |
عمليات البحث ذات الصلة : قد تحتاج - قد تحتاج - قد تحتاج - قد تحتاج - قد تحتاج - قد تحتاج - قد لا تحتاج - وأنا قد تحتاج - قد لا تحتاج - قد تحتاج ل - قد تحتاج أيضا - قد تحتاج أيضا - قد كان - قد كان