كان المهرب حانق ا بسبب ذلك.	The smuggler was mad at me.
وكان ذلك بسبب انه كان لدين مؤتمر في ايسل اوف مان	It was only because we had a conference on the Isle of Man.
كان ذلك بسبب، كما نعتقد، لنموها البطيء وكان أيضا بسبب بسبب طبيعة البنى الدفاعية للكروموسومات التي تمنع من حدوث أي نشاطات خارجية.	We think in part, because of its slow growth and, in part, cells have all kinds of unique defense mechanisms to keep these events from happening.
إذا كان أوباما قادرا على إحداث أي فارق، فلن يكون ذلك بسبب خياراته السياسية، بل بسبب شخصيته ذاتها.	If Obama can make a difference, it is not because of his policy choices, but because of what he is.
كان عمرها 11 سنة، توفي والديها بسبب مرض الإيدز، أمها وبعد ذلك أبوها.	She was 11 years old her parents had both died from AIDS, her mother and then her father.
لماذا حدث ذلك حدث بسبب أن قانون تفعيل الوطنية كان تشريع متفرد في حد ذاته .	Why did this happen? This happened because the Patriot Act was a unilateral legislation.
واعترفت الحكومة السودانية أن طائرة بدون طيار كانت قد فقدت، ومع ذلك ادعت أن الحادث كان بسبب عطل ميكانيكي وليس بسبب نيران ارضية.	The Sudanese government admitted that a UAV had been lost, though it claimed the crash was due to mechanical failure and not ground fire.
في كل من هذه الحالات، ومع ذلك، عدم وجود خطورة من هذا الاضطراب كان بسبب الأصباغ.	In both of these cases, however, the lack of severity of the disorder was due to mosaicism.
والسؤال هنا ما إذا كان ذلك التغيير سوف يفرض علينا بسبب أزمة، أو ما إذا كان سيأتي نتيجة للمناقشة والحوار الديمقراطي المتأني.	The question is whether change will be forced upon us by a crisis or result from careful, democratic deliberation and debate.
ورغم ذلك فإن سلوك الاتحاد الأوروبي وأغلب بلدانه الأعضاء المهمة كان مترددا مرتعشا، بسبب الأنانية الوطنية وغياب الزعامة.	And yet the behavior of the EU and its most important member states has been irresolute and dithering, owing to national egotism and a breathtaking absence of leadership.
بسبب صعوبات مالية، وكان اللاعب الوحيد في المنتخب الذي كان يدفع سرا من قبل النادي في ذلك الوقت.	Because of his financial difficulties, he was the only player in the team who was being paid secretly by the club at the time.
وان كان المسيح فيكم فالجسد ميت بسبب الخطية واما الروح فحياة بسبب البر.	If Christ is in you, the body is dead because of sin, but the spirit is alive because of righteousness.
وان كان المسيح فيكم فالجسد ميت بسبب الخطية واما الروح فحياة بسبب البر.	And if Christ be in you, the body is dead because of sin but the Spirit is life because of righteousness.
فان كان اخوك بسبب طعامك يحزن فلست تسلك بعد حسب المحبة. لا تهلك بطعامك ذلك الذي مات المسيح لاجله.	Yet if because of food your brother is grieved, you walk no longer in love. Don't destroy with your food him for whom Christ died.
فان كان اخوك بسبب طعامك يحزن فلست تسلك بعد حسب المحبة. لا تهلك بطعامك ذلك الذي مات المسيح لاجله.	But if thy brother be grieved with thy meat, now walkest thou not charitably. Destroy not him with thy meat, for whom Christ died.
كان ينبغي أن أعرف ذلك بسبب الحواجز التي تحمي المدخل على يسار شارع الخليج, ولكن عندما كنت أستدير لليمين لم أفكر في ذلك مطولا .	I should have taken my clue from the barriers guarding entry to the left on Gulf road, but as I was turning right, I didn t give it more than a second thought.
كان سامي مذعورا بسبب رسائل مجهولة تلق اها.	Sami was terrorized by anonymous letters.
تبي ن لنا أن الأناس الأبرياء ماتوا بسبب باتمان وهو م ذنب بسبب ذلك .	We are shown that innocent people died because of Batman and he falls for it.
وسواء كان ذلك بسبب إنتاج الغذاء أو بسبب إدخال النباتات الغريبة الى أماكن لا يجب حقا أن تكون فيها، أو بسبب أن مواطنها ت ستخدم لأغراض أخرى، وكل هذه الأشياء تعني أن على النباتات المقاومة، أو الموت، أو الإنتقال.	And whether that's because of food production, or because of the introduction of alien plants into places that they really oughtn't be, or because of habitats being used for other purposes all these things are meaning that plants have to adapt, or die, or move.
وقد كان ع ذب بسبب تعاطفه المفترض مع الزاباتستيين.	He claims to have been tortured because of his supposed sympathy for the Zapatistas.
ويجب ألا يكون هناك شك في أنه إذا كان الكوبيون عاطلين عن العمل أو جوعى، فإن ذلك بسبب إخفاقات الحكومة الحالية.	Let there be no doubt if Cubans are jobless or hungry, it is because of the failings of the current Government.
إلا أنه يجوز للرئيس أن يمنح حق الرد لأي متكلم إذا كان ذلك مستصوبا بسبب إلقاء كلمة بعد إعلانه إقفال القائمة.	The Chairperson may, however, accord the right of reply to any speaker if a speech delivered after he or she has declared the list closed makes this desirable.
والآن، هذا ليس بسبب أننا شخص أفضل من ذلك الطالب، نظرا لقوة أمريكا الإقتصادية والثقافية، كان لدي العديد من القصص عن أمريكا.	This is not because I am a better person than that student, but because of America's cultural and economic power, I had many stories of America.
وقبل شهرين من ذلك الاجتماع، كان أحد مراسلي الأمم المتحدة قد نشر ورقة إدانة لأوزباكستان بسبب ampquot الاستخدام المنهجي واسع النطاق للتعذيبampquot .	Two months prior to the gathering, a United Nations special reporter published a paper condemning Uzbekistan for widespread and systematic use of torture.
وعلاوة على ذلك، كانت التكلفة الفعلية للمركبة الواحدة أعلى مما كان مدرجا في الميزانية بسبب ارتفاع قيمة اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة.	In addition, due to the appreciation of the euro against the United States dollar, the actual unit cost of vehicles was higher than budgeted.
كان يتيما ، حيث مات والديه بسبب مرض الإيدز وأعتنت به جدته حتى مات هو أيضا بسبب الإيدز	He has been orphaned, as both of his parents died of AIDS, and his grandmother took care of him until he too died of AIDS.
كان سامي في غيبوبة بسبب نقص الس ك ر في الد م.	Sami was in a hypoglycemic coma.
وقـــد كان هنــــاك متكلــم واحــــد قوطـــــع بسبب تلك المشاكل.	There was one remaining speaker, who was interrupted because of those problems.
بسبب ذلك فكرت، لطالما لم أفجر عيني ..	That's why I thought, as long as I don't blow my eyes out ...
لماذا هو غاضب بسبب شيء مثل ذلك	Why is he angry about something like that?
كان هذا بسبب حركة الفرشاة أثناء تنظيف الأسنان مما كان يصل بها للنشوة الجنسية	This was something in the complex sensory motor action of brushing her teeth was triggering orgasm.
وكانت هذه المرة الأولى التي كان لدي عمل أخشى أن أتركه. و ذلك بسبب كل الأشياء التي ستحدث هذا الأسبوع و أنا هنا	And it s the first time I ve had a job where I m afraid to go away because of everything that s going to happen in this week when I m here.
وهذا حدث من قبل. قبل 12,000 سنة ، كان هناك إنقراض جماعي ضخم للثدييات في قارتي أمريكا ، ويعتقد أن ذلك بسبب مرض خبيث جدا.	That's happened before. About 12,000 years ago, there was a massive wave of mammal extinctions in the Americas, and that is thought to have been a virulent disease.
ولن أكون مندهشة إذا حجبت الحكومة المصرية سكايب إذا كان ذلك بسبب غضب الهيئة وشركات المحمول من استخدام سكايب لإجراء مكالمات دولية مجانية.	Still I will not be surprised to find out that Egypt will block Skype because Telecom Egypt and Mobile phone operators are mad that people are using Skype for free in international calls !!
ربما كان ذلك بسبب حنبعل، الذي أصبح في خدمة أنطيوخس الثالث ملك السلوقيين، والذي وصل إلى قرطاجنة لحشد الدعم لهجوم جديد على إيطاليا.	This may have been because Hannibal, in the service of Antiochus III of Syria, might have come to Carthage to gather support for a new attack on Italy.
في وقت لاحق كان يسمى الدولار جبال الألب بسبب استقرارها.	Later it was called the Alpine dollar due to its stability.
(5) يمكن أن يكون ذلك بسبب طول الاستبيان (23 صفحة)، أو بسبب عدد (47) وتنوع الأسئلة.	5 This could be due to the length of the questionnaire (23 pages), or the number (47) and diversity of the questions.
البعض يقول ان ذلك ليس بسبب تناقص الاعداد	Some people say it's not population decline.
والعالم يبدو أكثر اتصالا و أصغر بسبب ذلك.	And the world seems more accessible and smaller as a result.
وفي اعتقادي أنه كان قادرا ولكنه غير راغب في اتخاذ ذلك القرار، بسبب خشيته من الأضرار الجانبية التي قد تلحق ببقية بلدان منطقة اليورو.	My own sense is that it was able but unwilling, owing to its fear of collateral damage for the rest of the eurozone.
إلا أنه يجوز للرئيس أن يمنح حق الرد لأي عضو أو أي ممثل إذا كان ذلك مستصوبا بسبب إلقاء كلمة بعد إعلانه إقفال القائمة.	The Chairman may, however, accord the right of reply to any member or representative if a speech delivered after he has declared the list closed makes this desirable.
على النقيض من ذلك كان معظم الاقتصاديين الصينيين اقل تشاؤما وتوقعوا ان النمو سوف يستقر على نسبة 8 تقريبا في 2012ولكن وحتى وقت قريب كان الاداء الاقتصادي مخيبا للامال بسبب ثلاثة عوامل .	Most Chinese economists, by contrast, were less pessimistic, and expected that growth would stabilize at around 8 in 2012. Yet, until recently, economic performance has been disappointing, owing to three factors.
هل ذلك بسبب أن إسمه الحقيقي هو المشتري بلانك	Is it because his name is really Jupiter Blunck?
ربما يفعل الرئيس ذلك بسبب المشاكل الأخيرة مع كولومبيا.	He is doing so, perhaps, because of recent problems with Colombia.
وحدث ذلك بسبب تخفيض زراعة شجر الكوكا في كولومبيا.	This was in part due to the reduction of coca bush cultivation in Colombia.

عمليات البحث ذات الصلة : إذا كان ذلك بسبب - سواء كان ذلك بسبب - ذلك بسبب - بسبب ذلك - كان ذلك - كان ذلك - كان ذلك - كان ذلك - كل ذلك بسبب - خلاف ذلك بسبب - تفعل ذلك بسبب - لقد كان بسبب - كان الماضي بسبب - كان بالفعل بسبب

Display this page in English