ترجمة "ذلك بسبب" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كان المهرب حانق ا بسبب ذلك. | The smuggler was mad at me. |
| تبي ن لنا أن الأناس الأبرياء ماتوا بسبب باتمان وهو م ذنب بسبب ذلك . | We are shown that innocent people died because of Batman and he falls for it. |
| بسبب ذلك فكرت، لطالما لم أفجر عيني .. | That's why I thought, as long as I don't blow my eyes out ... |
| لماذا هو غاضب بسبب شيء مثل ذلك | Why is he angry about something like that? |
| كان ذلك بسبب، كما نعتقد، لنموها البطيء وكان أيضا بسبب بسبب طبيعة البنى الدفاعية للكروموسومات التي تمنع من حدوث أي نشاطات خارجية. | We think in part, because of its slow growth and, in part, cells have all kinds of unique defense mechanisms to keep these events from happening. |
| (5) يمكن أن يكون ذلك بسبب طول الاستبيان (23 صفحة)، أو بسبب عدد (47) وتنوع الأسئلة. | 5 This could be due to the length of the questionnaire (23 pages), or the number (47) and diversity of the questions. |
| البعض يقول ان ذلك ليس بسبب تناقص الاعداد | Some people say it's not population decline. |
| والعالم يبدو أكثر اتصالا و أصغر بسبب ذلك. | And the world seems more accessible and smaller as a result. |
| هل ذلك بسبب أن إسمه الحقيقي هو المشتري بلانك | Is it because his name is really Jupiter Blunck? |
| ربما يفعل الرئيس ذلك بسبب المشاكل الأخيرة مع كولومبيا. | He is doing so, perhaps, because of recent problems with Colombia. |
| وحدث ذلك بسبب تخفيض زراعة شجر الكوكا في كولومبيا. | This was in part due to the reduction of coca bush cultivation in Colombia. |
| إذا كان أوباما قادرا على إحداث أي فارق، فلن يكون ذلك بسبب خياراته السياسية، بل بسبب شخصيته ذاتها. | If Obama can make a difference, it is not because of his policy choices, but because of what he is. |
| لم يفك ر من اد قط في الذهاب إلى الط بيب بسبب ذلك. | Mennad never decided to go to the doctor about this. |
| ورغم ذلك، انهارت المصداقية في النهاية بسبب الافتقار إلى المرونة. | Yet, in the end, credibility collapsed because of the lack of flexibility. |
| ومع ذلك فإنه لم يتحقق أبدا بسبب الانهيار السريع للرايخ. | However it never materialized because of the rapid collapse of the Reich. |
| في ذلك العام، ألغي الأولمبياد بسبب الاضطرابات الداخلية في منغوليا. | That year, it was cancelled due to internal strife in Mongolia. |
| ومع ذلك ، وهذا انهارت بسبب مقاومة من نواب البرلمان النمساوي. | However, this collapsed due to resistance from Austrian MPs. |
| وحدث في ذلك الوقت شغب ليس بقليل بسبب هذا الطريق . | About that time there arose no small stir concerning the Way. |
| وحدث في ذلك الوقت شغب ليس بقليل بسبب هذا الطريق . | And the same time there arose no small stir about that way. |
| وقال إنه متأكد أنها لن تفعل ذلك، بسبب اعتبارات سياسية. | He was certain that it would not do so, because of political considerations. |
| وكان ذلك بسبب انه كان لدين مؤتمر في ايسل اوف مان | It was only because we had a conference on the Isle of Man. |
| وأظن رغم ذلك أننا عانينا الكثير من السياسة بسبب الشعارات التبسيطية. | Nevertheless, I think we have suffered too much from politics by simplistic slogans. |
| وتراجع كل ذلك بسبب الأزمة التي اجتاحت البلد في منتصف التسعينات. | These declined owing to the crisis of the mid 1990s. |
| كانت قادرة على تخديرها بسرعة، وكان ذلك مهما بسبب الطبيعة الطارئة للحالة. | She was able to anesthetize her quickly, and it was important because of the emergency nature of the situation. |
| وأعاق ذلك التوتر التوزيع المجاني للغذاء بسبب الخوف من تشويه الاقتصاد المحلي. | That tension hampered free food distribution for fear of distorting the local economy. |
| وقد يكون ذلك بسبب إغفال متعمد من جانب موظفي إنفاذ القانون، أحيانا. | Sometimes this may be due to deliberate connivance of the law enforcement personnel. |
| واعترفت الحكومة السودانية أن طائرة بدون طيار كانت قد فقدت، ومع ذلك ادعت أن الحادث كان بسبب عطل ميكانيكي وليس بسبب نيران ارضية. | The Sudanese government admitted that a UAV had been lost, though it claimed the crash was due to mechanical failure and not ground fire. |
| يبدو ان ذلك ليس بسبب شيء يسمى غشاء التكثيف, وهذا يعطي تفسيرا لذلك | It turns out it isn't because of something called film condensation, and this explains that. |
| ذلك بسبب أن لدينا نظرة تبسيط عفا عليها الزمن للأساس البيولوجي للإضطرابات النفسية | Now, part of the reason for this is that we have an oversimplified and increasingly outmoded view of the biological basis of psychiatric disorders. |
| كان عمرها 11 سنة، توفي والديها بسبب مرض الإيدز، أمها وبعد ذلك أبوها. | She was 11 years old her parents had both died from AIDS, her mother and then her father. |
| ومع ذلك فقد تعرضت المحكمة للانتقادات الشديدة بسبب ثلاثة من أوجه القصور المزعومة. | Nonetheless, the Court has come under fire for three alleged failings. |
| ذلك أن بوش وآخرون يشيرون ضمنا إلى أن أفريقيا تهدر المعونات بسبب الفساد. | Bush and others imply that Africa wastes the aid through corruption. |
| فقد خسر ذلك الإطار مصداقيته بشدة بسبب انتهاكات كوريا الشمالية المتكررة للاتفاقات السابقة. | That framework has been thoroughly discredited by North Korea s repeated violation of past agreements. |
| ومع ذلك، فإن معظم سكان سيرام اليوم هم مسلمين أو مسيحيين بسبب الهجرة. | Today, however, most of the population of Seram today is either Muslim or Christian due to both conversion and immigration. |
| قد يكون سبب ذلك بواسطة عمه العاهة الذي هو قلة الوعي بسبب العجز. | This may be caused by anosognosia which is the lack of awareness of a deficit. |
| فدعي ذلك الموضع وادي اشكول بسبب العنقود الذي قطعه بنو اسرائيل من هناك. | That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from there. |
| فدعي ذلك الموضع وادي اشكول بسبب العنقود الذي قطعه بنو اسرائيل من هناك. | The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence. |
| وجاء ذلك بعد تأخير طويل بسبب المحادثات داخل نطاق الكنيسة حول كيفية الاستمرار. | That followed a lengthy delay due to talks within the Church on how to proceed. |
| وات هم بعد ذلك ثلاثة أشخاص ينتمون إلى مجموعة البوتبويز وأدينوا بسبب وفاة الطفل. | Several violent incidents took place, including the murder by stabbing on 26 January 2001 of a 15 year old boy, Benjamin Hermansen, who was the son of a Ghanaian man and a Norwegian woman. |
| ورأى أحد المتكل مين أن ذلك ضروري بسبب عدم كفاية الاتفاقات الثنائية لمكافحة الإرهاب. | One speaker was of the view that that was necessary because bilateral agreements against terrorism were not sufficient. |
| وكانت العقوبة المحكوم بها عليه بسبب ذلك هي الحبس المشد د لمدة سنة واحدة. | The penalty imposed was a one year term of Rigorous Imprisonment . |
| في وقتها، صارت شخصية مثيرة للجدل، وذلك بسبب العلاقة اللاتزأمنية بين أفكارها وتلك من وقتها، ويعود ذلك جزئيا بسبب دفاعها القوي عن وجهة نظرها. | In her time, she became a controversial figure, due to the asynchrony between her ideas and those of her time, and in part due to her strong advocacy for her point of view. |
| وهذا ليس فقط بسبب التشريعات بل أيضا بسبب مبلغ المال اللازم في إطار الطب الحالي القائم على الأدلة وحجم التجارب وهلم جرا حت ى تحقيق ذلك. | And it's not just because of regulation it's because of the amount of money needed under the current evidence based medicine and the size of trials and so on to make it happen. |
| أكره عندما أتأخر في العمل و يفوتني حلقة من المسلسل الذي أتابعه بسبب ذلك. | I hate it when I work late and end up missing an episode of a show I'm following. |
| بعد ذلك بأربع سنوات، ازدادت حالة عدم الاستقرار بسبب الأسعار وصلت إلى محاولة انقلاب. | Four years later, unrest over price increases even sparked a coup attempt. |
عمليات البحث ذات الصلة : بسبب ذلك - كل ذلك بسبب - خلاف ذلك بسبب - كان ذلك بسبب - تفعل ذلك بسبب - إذا كان ذلك بسبب - سواء كان ذلك بسبب - بسبب - بسبب - بسبب - بسبب - بسبب
