ترجمة "كانت متاحة بالفعل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والسبب الثالث أننا استنفدنا بالفعل العديد من الخيارات الرخيصة التي كانت متاحة ذات يوم. | Third, we have already used up many of the low cost options that were once available. |
| ومثل هذه السياسات متاحة بالفعل لكوريا الجنوبية. | Such legitimizing policies are readily available to South Korea. |
| إن العديد من الوسائل لتحقيق قدر أعظم من التكامل متاحة بالفعل. | Many of the instruments for greater integration already exist. |
| و في الواقع أول الأدوية الرائدة للإنسان و للكلاب أيضا قد أصبحت متاحة بالفعل. | And, in fact, the first pioneering treatments for people, as well as dogs, are already becoming available. |
| وعلى سبيل المثال، فإن العمليات الكيميائية اللازمة لتحويل الفحم إلى جازولين متاحة الآن بالفعل. | Chemical processes already exist, for example, to convert coal into gasoline. |
| إن سبل العلاج محدودة للغاية حيثما كانت متاحة. | Treatment is extremely limited where it is available. |
| الماركة IIو IIF كانت متاحة كنماذج G40 السوبر. | The Mark II and IIF were available as supercharged G40 models. |
| إن بناء القدرات وتمويل البرامج لصالح الحكومات الراغبة في تحسين عملية تيسير التجارة متاحة بالفعل. | Capacity building and financing programs for governments that want to improve their trade facilitation are available already. |
| بيتا العامة كانت متاحة من 24 حتى 29 أكتوبر. | The Public Beta was available from October 24 to October 29. |
| ونرى أنه ربما كانت توجد فرصة كبيرة متاحة لذلك. | We believe that there could have been ample opportunity for that. |
| والأنباء الطيبة هنا أن مثل هذه الحلول متاحة بالفعل، وتؤكد على فعاليتها وكفاءتها في كل يوم. | The good news is that such solutions exist, and are proving their efficacy everyday. |
| كانت ليلى بالفعل تملك ابنة. | Layla did have a daughter. |
| بالفعل، كانت المنتجات الألمانية شاملة. | Indeed, German products were omnipresent. |
| ولكن المظاهر كانت خداعة بالفعل. | But appearances proved to be deceptive. |
| تلك أمور كانت مريعة بالفعل. | So things were already appalling. |
| ونفس المرونة كانت متاحة فيما يتعلق بمسألة اليورو، واتفاقية شينجين، والفصل الاجتماعي. | Similar flexibility exists with the Euro, the Schengen Agreement, and the Social Chapter. |
| إن العديد من تكنولوجيات الطاقة النظيفة أصبحت متاحة بالفعل، وهذا يعني أننا لا نتحدث عن استثمار المليارات في الأبحاث. | Many clean technologies are already available, so we are not talking about investing billions in research. |
| وصرح ممثل آخر بأن الأموال متاحة لدى مرفق البيئة العالمية، الذي أعرب بالفعل عن رغبته في التعاون مع اتفاقية روتردام. | Another representative announced that funds would be available from GEF, which had already expressed its desire to cooperate with the Rotterdam Convention. |
| كانت الفرص موجودة أمامها، ولكنها لم تكن متاحة يباع الجمل بقرش، وليس بالجيب قرش . | Opportunities exist, but they cannot be seized or realized. |
| شملت هذه المنطقة آخر احتياطات النفط التي كانت لا تزال متاحة في أيدي الألمان. | This area included some of the last oil reserves still available to the Germans. |
| لبعض الوقت فوق مماثلة للاتصال وظيفة كانت متاحة من أجل النتائج في خرائط جوجل. | For some time similar click to call functionality was available for results in Google Maps. |
| إذا كانت الشروط الواجبة للموافقة على تسويق العقاقير أكثر تشددا ، فسوف تضطر شركات الأدوية إلى إنتاج عدد أقل من العقاقير المماثلة لعقاقير أخرى متاحة في السوق بالفعل، وسوف تتجه إلى إنتاج المزيد من العقاقير ذات الأهمية السريرية. | If the conditions for drug approval and marketing become more severe, pharmaceutical companies will be forced to produce fewer me too drugs and more products of clinical importance. |
| النسخة الأولي منه كانت متاحة في 31 أكتوبر 1992 ، وتبتعه النسخة 1.0 في فبراير 1993. | Version 0.1 was first publicly released on 31 October 1992, and version 1.0 followed in February 1993. |
| كانت هناك أخرى، وقد وجدت هذا وقحا بالفعل. | There were others, and I found this quite cheeky. |
| والسبب الثالث أننا استنفدنا بالفعل العديد من الخيارات الرخيصة التي كانت متاحة ذات يوم. فقد أصبح النفط على سبيل المثال في طريقه إلى الاضمحلال والنفاد. ويصدق نفس القول على المياه، كما أصبحت الأراضي أيضا نادرة على نحو متزايد. | Third, we have already used up many of the low cost options that were once available. Low cost oil is rapidly being depleted. |
| فقد أعدت منظمة الطيران المدنى الدولي مؤخرا ثمانية برامج خاصة بالأمن الجوى، وهى الأن متاحة بالفعل ويتم توزيعها في أوساط الطيران المدنى الدولى. | ICAO had already produced eight aviation security training packages which were being sold and distributed in the international civil aviation community. |
| أردت أن أرى إذا كانت ذاكرتي صحيحة، و، يا إلهي، لقد كانت بالفعل. | I wanted to see if my memory was correct, and, my God, it was. |
| وفي حالات قليلة للغاية كانت المعدات قد أزيلت بالفعل. | In only a very few cases had any machinery actually been removed. |
| ولكن العديد من المصانع كانت قد أغلقت أبوابها بالفعل. | But many factories have already perished. |
| وهي نتيجة مذهلة، لأن المخاطر كانت معروفة ومفهومة بالفعل. | This is a remarkable outcome, given that the risks have been so well known and understood. |
| أو بعبارة أخرى، كانت الفكرة مدروسة من قبل بالفعل. | The idea, in other words, was already in the air. |
| وكما ذ ك ر نا فريد بيرجستين فإن هذه الآلية متاحة بالفعل في هيئة الحساب البديل الذي تم التفاوض عليه في صندوق النقد الدولي في عام 1980. | As Fred Bergsten has reminded us, the mechanism is already available in the form of the substitution account that was negotiated in the IMF in 1980. |
| في حين أن ترقيات ويندوز 2000 كانت متاحة لويندوز 95 وويندوز 98, لم يكن مقصودا للمستخدمين المنزليين. | While Windows 2000 upgrades were available for Windows 95 and Windows 98, it was not intended for home users. |
| وقد كانت معدلات سوء التغذية مرتفعة أصلا في مخيم كلمة قبل الحظر، بينما كانت الفرصة ما زالت متاحة للمشردين داخليا للاتجار لتكملة حصصهم الغذائية. | Malnutrition rates in Kalma camp were already rising prior to the ban, when internally displaced persons still had the opportunity to trade to supplement their food rations. |
| ذلك أن القليل من حالات الحماية هذه كانت مؤثرة بالفعل. | Few of those 192 measures are in fact more than a nuisance. |
| بحلول عام 1992، إيزفيت كانت أنشأت اسمها بالفعل في العالم. | In 1992, ISFiT had already established its name in the world. |
| ولكن في هذه المرة قد لا تكون المساعدات الأجنبية متاحة كما كانت من قبل، ولنقل في عام 2008. | This time, however, foreign help might not be as readily available as it was in, say, 2008. |
| ولا يجوز توجيه اللوم إلى صاحبي البلاغ للجوئهما قانونا إلى جميع وسائل الانتصاف المحلية التي كانت متاحة لهما. | The authors cannot be reproached for having legally exercised the remedies available to them. |
| إن الأموال اللازمة لإنشاء بنك اليورانيوم المنخفض التخصيب متاحة بالفعل، وذلك بفضل منظمة غير حكومية في المقام الأول ـ مبادرة التهديد النووي ـ وبتمويل أولي من | But this can only be a first step. It should be followed by an agreement that all new enrichment and reprocessing activities will be placed exclusively under multinational control, and that all existing such facilities will be converted from national to multinational control. |
| الواقع أن التأثيرات الاقتصادية المترتبة على النظام الحالي كانت شديدة بالفعل. | The economic impact of the current system already is severe. |
| وعدد محدود يراها. لا أكتب هذا للقراء، أنا أعرضها الآن، لكني قد أصاب بالجنون لو كانت متاحة للجميع ليراها. | Only a couple of people read it. I don't write this for this audience I'm showing it now, but I would go insane if this was really public. |
| سرعان ما أصبحت شجرة الزينة المفضلة للشارع في كل من أوروبا وأمريكا، وبحلول 1840 كانت متاحة في معظم المشاتل. | In both Europe and America it quickly became a favoured ornamental, especially as a street tree, and by 1840 it was available in most nurseries. |
| وصدر البرنامج في شهر ماي 2010 على الرغم من أن إصدارات متطورة كانت متاحة للجمهور من شهر ماي 2009. | It was released in May 2010, although development versions were available to the public as early as May 2009. |
| وأود أن أذكر بأنه خلال الدورة الماضية، عقدت اللجنة الأولى 23 جلسة من مجموع 26 جلسة كانت متاحة لها. | I would like to recall that during the previous session the First Committee had at its disposal a total of 26 meetings, of which it utilized 23. |
| وبالنظر إلى ارتفاع معدل الأمية في غامبيا، تساءلت عما إذا كانت إمكانية استعمال الإذاعة اللاسلكية متاحة للمنظمات غير الحكومية. | Given the Gambia's high illiteracy rate, she wondered whether the NGOs had access to radio. |
عمليات البحث ذات الصلة : كانت متاحة - كانت متاحة - كانت متاحة - كانت متاحة - كانت متاحة - كانت متاحة - كانت متاحة - التي كانت متاحة - كانت متاحة من - كانت بالفعل قادرة - كانت محفوظة بالفعل - التي كانت بالفعل - التي كانت بالفعل - كانت قد اختفت بالفعل