ترجمة "كانت لا تزال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كانت ليلى لا تزال تتعافى. | Layla was still recovering. |
| لا أعرف إن كانت لا تزال معي. | I don't know if I still have it. |
| كانت محفظة سامي لا تزال في جيبه. | Fadil's wallet was still in his pocket. |
| كانت ليلى لا تزال في عداد المفقودين. | Layla was still missing. |
| كانت الفجوة التكنولوجية لا تزال هناك، ولكنها بدأت في الانغلاق بسرعة. | The technological gap was still there, but began closing rapidly. |
| وتتأثر أهمية هذه القرارات بكون معاهدة الصداقة كانت لا تزال سارية. | The relevance of these decisions is affected by the fact that the Treaty of Amity had remained in force. |
| لكن اللغة الروسية كانت لا تزال تدرس على نطاق واسع كلغة ثانية. | Russian was still widely taught, however, as a second language. |
| وبما أنها كانت لا تزال مريضة فقد تطلب الاستعداد للمغادرة بعض الوقت. | Since she was still ill, it took her some time to get everything in order for the departure. |
| كانت عائلته كلها لا تزال في سوريا ولايريد أن يتركهم أو يترك أصدقائه. | His family were all still in Syria and he didn t want to leave them or his friends. |
| ) وفي نهاية أبريل، ومعظم غرب وجنوب النمسا كانت لا تزال تحت الحكم النازي. | ) At the end of April, most of Western and Southern Austria was still under Nazi rule. |
| وقد أحاط الاجتماع علما بالبلدان التي كانت لا تزال في مرحلة استكمال الاستبيان. | The Meeting was aware of countries that were still in the process of completing the questionnaire. |
| وفي عام 1972، كانت نسبة نوع الجنس لا تزال عالية حيث بلغت 227.5. | In 1972, the sex ratio was still as high as 227.5. |
| تم المصاعد تزال تقاس جنيه، كانت الصحافة مقاعد البدلاء المصعد الأول، وكانت لا تزال هناك دعاوى، والأحزمة السلطة، أو يلتف الهوى. | Lifts were still measured in pounds, the bench press was the first lift, and there were still no suits, power belts, or fancy wraps. |
| ذلك أن موارد الطبيعة وإبداعات البشر لا تزال خصبة ومنتجة كما كانت من قبل. | For the resources of nature and men s devices are just as fertile and productive as they were. |
| إذ كانت الثقافة السياسية والقانونية المحلية لا تزال غير مستعدة لمواجهة أشباح الماضي الاستبدادي. | The domestic political and legal culture was still not ready to face squarely the ghosts of the authoritarian past. |
| وبرغم تصاعد أعمال العنف، فإن أعداد القتلى كانت لا تزال بالألاف، وليس عشرات الآلاف. | Although the violence was escalating, the death toll was still in the thousands, not tens of thousands. |
| شملت هذه المنطقة آخر احتياطات النفط التي كانت لا تزال متاحة في أيدي الألمان. | This area included some of the last oil reserves still available to the Germans. |
| تأسست سابقتها في عام 1968، عندما كانت دولة الإمارات لا تزال تحت الحكم البريطاني. | Its predecessor was established in 1968, when the Emirates were still under British rule. |
| ففي بداية العصر البرمي، كانت الأرض لا تزال في العصر الجليدي من بعد العصر الكربوني. | At the start of the Permian, the Earth was still in an Ice Age, which began in the Carboniferous. |
| ومع ذلك، المطالبة يمكن أن لا يكون تأكيد من مصدر مستقل لمعظم المنطقة كانت لا تزال تحت سيطرة المسلحين. | However, the claim could not be independently confirmed because most of the area was still under militant control. |
| في تسعينيات القرن العشرين كانت البلدان الناشئة والنامية لا تزال تعتمد على نمو مجموعة الدول السبع. | In the 1990 s, emerging and developing economies were still dependent on G 7 growth. |
| لكن، وكما أن الحكومة السوفياتية كانت لا تزال تعارض إصلاحات السوق، استمر الوضع الاقتصادي في التدهور. | However, as the Soviet government was still opposed to market reforms, the economic situation continued to deteriorate. |
| وسوف يحاول المبرمج إزالة بعض أجزاء الحالة الاختبارية وفحص ما إذا كانت المشكلة لا تزال موجودة. | The programmer will try to remove some parts of original test case and check if the problem still exists. |
| وبدأت نسبة الطالبات في دراسات الدكتوراه في الهبوط، وإن كانت لا تزال فوق 50 في المائة. | The proportion of female students in the Doctoral studies has started to decrease, still remaining above 50 . |
| هل لي أن أسأل حركة عدم الانحياز عما إذا كانت حقا لا تزال ترى ذلك الرأي | May I ask NAM whether in fact it still holds to that view? |
| لقد كانت لحظة بالغة الأهمية في عملية تأسيس الجمهورية الخامسة، التي لا تزال مستمرة حتى يومنا هذا. | It was a central moment in the establishment of the Fifth Republic, which continues to this day. |
| وفي المقابل، كانت البنوك الكبيرة أثناء الفترة 2009 2010 لا تزال تحاول الحفاظ على مجال أنشطتها القائم. | In 2009 2010, by contrast, the big banks were still seeking to maintain their existing range of activities. |
| في عام 1861، أعلنت روما عاصمة لإيطاليا على الرغم من أنها كانت لا تزال تحت سيطرة البابا. | In 1861 Rome was declared capital of Italy even though it was still under the control of the Pope. |
| وفي القرن العشرين، استبدلت الحنطة بقمح الخبز في جميع المناطق التي كانت لا تزال ت زرع فيها تقريب ا. | In the 20th century, spelt was replaced by bread wheat in almost all areas where it was still grown. |
| أي ا كان أصل الكتابة البورمية، كانت الكتابة باللغة البورمية لا تزال أمر ا جديد ا في القرن الحادى عشر. | Literature Whatever the origin of the Burmese script may be, writing in Burmese was still a novelty in the 11th century. |
| وإذا كانت عملية الإصلاح تتيح فرصا، فإن الطبيعة المحددة للتمييز ضد المرأة لا تزال تتطلب عناية خاصة. | While the reform process offered opportunities, the specific nature of discrimination against women continued to require special attention. |
| ففي عام 2001، كانت أكبر عشرين بنكا في أوروبا لا تزال تولد أكثر من نصف عائداتها في الداخل. | As recently as 2001, Europe s top 20 banks still generated more than half of their revenues at home. |
| حين بدأت سلمى التدوين عام 2008، كانت لا تزال في السادسة من عمرها، وعلى الأغلب أصغر مدونة مغربية. | When Salma first started keeping a blog in 2008, she was just 6 years old, probably the youngest Moroccan blogger. |
| أبتدأ بناء السد في عام 1961 وانتهى في عام 1980 عندما كانت طاجيكستان لا تزال ضمن الاتحاد السوفيتي. | Construction The Nurek Dam was constructed by the Soviet Union between the years of 1961 and 1980. |
| وكانت قيمة الأنصبة المقررة غير المسددة لعملية حفظ السلام أقل، وإن كانت لا تزال تتجاوز 2.1 بليون دولار. | Unpaid assessments for peacekeeping operations were lower, although still in excess of 2.1 billion. |
| 4 1 في حزيران يونيه 2001، قدمت الدولة الطرف طلبا لمعرفة ما إذا كانت الشكوى لا تزال قائمة . | 4.1 In June 2001, the State party submitted a request for advice on whether the complaint was ongoing . |
| 632 يلاحظ المجلس أن سياسة المكتب المتعلقة بالتسعير كانت في أيار مايو 2005 لا تزال في مرحلة التنظير. | The Board notes that the UNOPS pricing policy was still at a conceptual stage as at May 2005. |
| هي لا تزال تفتقدك. | She still misses you. |
| هي لا تزال تحب ك. | She still loves you. |
| فالبنوك لا تزال ضعيفة. | The banks remain weak. |
| فالرأسمالية كانت ولا تزال نظاما رائعا للتغلب على الن درة. | It was, and is, a superb system for overcoming scarcity. |
| ولدت سوني في 15 مايو، 1989 في لوس أنجلوس، كاليفورنيا، وانتقل إلى الكويت في حين كانت لا تزال طفلة. | Early life Sunny was born on May 15, 1989 in Orange County, California, and moved to Kuwait while she was still an infant. |
| وفي ذلك الوقت، كان المناخ القطبي حار ا ولكن كانت فصول الشتاء لا تزال في ظلام مستمر طيلة ثلاثة أشهر. | At the time, the polar climate was warm, but the winters were still continuously dark for three months long. |
| وهذا يعني أن آلية دفتر الأستاذ العام تعمل حاليا، وإن كانت لا تزال تواجه بعض المشاكل التي يولدها النظام. | The general ledger module is thus in place, although it continues to have some system generated problems. |
| وأصبحت القضية التي ت ناقش بحماسة في الوقت الراهن هي ما إذا كانت هذه الولاية لا تزال قابلة للتطبيق اليوم. | Whether this mandate is still applicable today has become a hotly debated issue. |
عمليات البحث ذات الصلة : كانت لا تزال جارية - كانت لا تزال معلقة - وإن كانت لا تزال - إذا كانت لا تزال قائمة - كانت ولا تزال - لا تزال - لا تزال - لا تزال - لا تزال لا - إذا كانت المشاكل لا تزال قائمة - لا تزال لا تعمل - لا تزال لديها لا
