ترجمة "كانت لا تزال جارية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إعادة تنظيم عناصر القيادة والسيطرة للقوة الجوية لا تزال جارية. | The reorganization of command and control elements of the air force is still underway. |
| وبذلك بلغ عدد الأشخاص الذين انتهت محاكمتهم أو لا تزال جارية 50 شخصا. | This brings the total number of persons whose trials have either been completed or are in progress to 50. |
| ولا تزال المشاورات جارية في هذا الشأن. | The lump sum system is expected to reduce costs and introduce a strict monitoring of payments to defence team members. |
| وقد ات خذت في القضية الراهنة مثل هذه الإجراءات (ملاحقة جنائية) وهي لا تزال جارية. | In the present case such action (criminal prosecution) is pending. |
| كانت ليلى لا تزال تتعافى. | Layla was still recovering. |
| لا أعرف إن كانت لا تزال معي. | I don't know if I still have it. |
| ولا تزال التحقيقات جارية وست تخذ خطوات لإعلام صاحب البلاغ بالنتيجة. | The investigations remain in progress and steps will be taken to inform the author of the outcome. |
| وأكدت روسيا للمدعية العامة أنه لم يعثر على ديوردييفيتش في المكان المشار إليه وأن التحريات لا تزال جارية. | Russia has assured the Prosecutor that Djordjevic was not found at the mentioned location and that investigations are on going. |
| وبدأت هذه المحاكمة في 20 أيلول سبتمبر 2004 وهي لا تزال جارية بعد مرور 119 يوما على بدايتها. | This trial commenced on 20 September 2004 and has since been conducted over 119 trial days. |
| كانت محفظة سامي لا تزال في جيبه. | Fadil's wallet was still in his pocket. |
| كانت ليلى لا تزال في عداد المفقودين. | Layla was still missing. |
| في جنوب أفريقيا، لا تزال عمليات الختان التقليدي جارية، مع ذلك، يتم الختان عادة بإزالة القلفة جزئيا من القضيب. | In South Africa, traditional circumcision is still carried out, however, the circumcision often only partially removes the foreskin from the penis. |
| وذكرت أن هذه العملية كانت جارية. | That exercise was ongoing. |
| حيث كانت الحرب جارية هناك .. كما تعلمون | There was a war going on, as you know. |
| وإعادة صياغة معايير أو مراجع المنهاج المدرسي لمختلف المستويات التعليمية لا تزال جارية من أجل معالجة مسألة نوع الجنس على نحو أفضل. | The Curricular Parameters or References for the different levels of instruction continue to be reformulated in order to better address the issue of gender. |
| وعلى الرغم من أن عملية المشاورات لا تزال جارية أخبرتني المجموعة الأفريقية بأنها رشحت السفير سلفستر راو، نائب الممثل الدائم لسيراليون، لرئاسة الهيئة. | Although the process of consultations is still continuing, I have been informed by the African Group of its nomination of Ambassador Sylvester Rowe, Deputy Permanent Representative of Sierra Leone, as the Chairman of the Commission. |
| كانت الفجوة التكنولوجية لا تزال هناك، ولكنها بدأت في الانغلاق بسرعة. | The technological gap was still there, but began closing rapidly. |
| وتتأثر أهمية هذه القرارات بكون معاهدة الصداقة كانت لا تزال سارية. | The relevance of these decisions is affected by the fact that the Treaty of Amity had remained in force. |
| وبذلك سيصل العدد الإجمالي للمتهمين، الذين أنجزت محاكماتهم أو ما تزال جارية حاليا، إلى 50 شخصا. | Consequently, the total number of accused whose trials have been completed or are in progress is fifty. |
| لكن اللغة الروسية كانت لا تزال تدرس على نطاق واسع كلغة ثانية. | Russian was still widely taught, however, as a second language. |
| وبما أنها كانت لا تزال مريضة فقد تطلب الاستعداد للمغادرة بعض الوقت. | Since she was still ill, it took her some time to get everything in order for the departure. |
| وهناك أربعة مشاريع أخرى كانت جارية لأكثر من عشر سنوات. | An additional four projects have been underway for more than ten years. |
| بيد أن إنشاء البنية الهندسية مهمة شاقة استغرقت من أوروبا عقودا من الزمان ولا تزال جارية حتى الآن. | But creating that architecture is a daunting task, which has taken Europe decades and is still ongoing. |
| ما تزال المطالبات النووية بين الولايات المتحدة وجزر مارشال جارية، والآثار الصحية الناجمة عن هذه التجارب النووية تستمر. | Nuclear claims between the U.S. and the Marshall Islands are ongoing, and health effects from these nuclear tests linger. |
| كانت عائلته كلها لا تزال في سوريا ولايريد أن يتركهم أو يترك أصدقائه. | His family were all still in Syria and he didn t want to leave them or his friends. |
| ) وفي نهاية أبريل، ومعظم غرب وجنوب النمسا كانت لا تزال تحت الحكم النازي. | ) At the end of April, most of Western and Southern Austria was still under Nazi rule. |
| وقد أحاط الاجتماع علما بالبلدان التي كانت لا تزال في مرحلة استكمال الاستبيان. | The Meeting was aware of countries that were still in the process of completing the questionnaire. |
| وفي عام 1972، كانت نسبة نوع الجنس لا تزال عالية حيث بلغت 227.5. | In 1972, the sex ratio was still as high as 227.5. |
| تم المصاعد تزال تقاس جنيه، كانت الصحافة مقاعد البدلاء المصعد الأول، وكانت لا تزال هناك دعاوى، والأحزمة السلطة، أو يلتف الهوى. | Lifts were still measured in pounds, the bench press was the first lift, and there were still no suits, power belts, or fancy wraps. |
| وبالرغم من أن الجهود المبذولة لإصلاح قطاع العدل لا تزال جارية، إلا أنها تظل حديثة العهد وهناك حاجة إلى زيادة التزام الحكومة من أجل تحقيق تقدم ملحوظ. | While efforts to reform the justice sector are under way, they remain nascent, and further commitment by the Government is required for recognizable progress to be made. |
| ويجري حاليا توظيف خمسة عشر مراقبا، ولا تزال عملية البحث جارية عن مرشحين مؤهلين للوظائف المتبقية وعددها 15 وظيفة. | Fifteen observers are under recruitment and the search for suitable candidates for the remaining 15 posts continues. |
| ذلك أن موارد الطبيعة وإبداعات البشر لا تزال خصبة ومنتجة كما كانت من قبل. | For the resources of nature and men s devices are just as fertile and productive as they were. |
| إذ كانت الثقافة السياسية والقانونية المحلية لا تزال غير مستعدة لمواجهة أشباح الماضي الاستبدادي. | The domestic political and legal culture was still not ready to face squarely the ghosts of the authoritarian past. |
| وبرغم تصاعد أعمال العنف، فإن أعداد القتلى كانت لا تزال بالألاف، وليس عشرات الآلاف. | Although the violence was escalating, the death toll was still in the thousands, not tens of thousands. |
| شملت هذه المنطقة آخر احتياطات النفط التي كانت لا تزال متاحة في أيدي الألمان. | This area included some of the last oil reserves still available to the Germans. |
| تأسست سابقتها في عام 1968، عندما كانت دولة الإمارات لا تزال تحت الحكم البريطاني. | Its predecessor was established in 1968, when the Emirates were still under British rule. |
| وفي إطار المرحلة الثانية، التي بدأت في كانون الأول ديسمبر 2004 ولا تزال جارية، س رح نحو 618 من الجنود الأطفال. | Under the second phase, which began in December 2004 and is still ongoing, some 618 child soldiers were demobilized. |
| ففي بداية العصر البرمي، كانت الأرض لا تزال في العصر الجليدي من بعد العصر الكربوني. | At the start of the Permian, the Earth was still in an Ice Age, which began in the Carboniferous. |
| وثانيا، في حين لا تزال بعض المناقشات جارية حول كيفية إنشاء آلية حل مشتركة لبنوك منطقة اليورو، فإن الأحداث أثبتت أن البنك المركزي الأوروبي يضطلع بهذا الدور بحكم الأمر الواقع. | Second, while there is still some discussion about how to create a common resolution mechanism for eurozone banks, events have shown that the ECB already de facto fills this role. |
| منذ عام 2003 كانت هناك صراعات جارية في دارفور التي أصبح كارثة إنسانية. | Since 2003 there has been an ongoing conflict in Darfur which has become a humanitarian disaster. |
| ومع ذلك، المطالبة يمكن أن لا يكون تأكيد من مصدر مستقل لمعظم المنطقة كانت لا تزال تحت سيطرة المسلحين. | However, the claim could not be independently confirmed because most of the area was still under militant control. |
| في تسعينيات القرن العشرين كانت البلدان الناشئة والنامية لا تزال تعتمد على نمو مجموعة الدول السبع. | In the 1990 s, emerging and developing economies were still dependent on G 7 growth. |
| لكن، وكما أن الحكومة السوفياتية كانت لا تزال تعارض إصلاحات السوق، استمر الوضع الاقتصادي في التدهور. | However, as the Soviet government was still opposed to market reforms, the economic situation continued to deteriorate. |
| وسوف يحاول المبرمج إزالة بعض أجزاء الحالة الاختبارية وفحص ما إذا كانت المشكلة لا تزال موجودة. | The programmer will try to remove some parts of original test case and check if the problem still exists. |
| وبدأت نسبة الطالبات في دراسات الدكتوراه في الهبوط، وإن كانت لا تزال فوق 50 في المائة. | The proportion of female students in the Doctoral studies has started to decrease, still remaining above 50 . |
عمليات البحث ذات الصلة : لا تزال جارية - لا تزال جارية - لا تزال جارية - لا تزال جارية - لا تزال جارية - لا تزال جارية - لا تزال جارية - لا تزال جارية - لا تزال جارية - كانت جارية - كانت جارية - كانت جارية - كانت جارية - كانت جارية