4 1 في حزيران يونيه 2001، قدمت الدولة الطرف طلبا لمعرفة ما إذا كانت الشكوى لا تزال قائمة .	4.1 In June 2001, the State party submitted a request for advice on whether the complaint was ongoing .
غير أن المشكلة لا تزال قائمة.	The problem nevertheless persists.
لا شك أن بعض العقبات لا تزال قائمة.	To be sure, obstacles remain.
ولكن المشاكل المرتبطة بصعوبة الاستخدام والتوافقية لا تزال قائمة.	Yet the problems of usability and interoperability persist.
والأسباب التي تحول دون تصديق بلادي عليها لا تزال قائمة.	The reasons that prevented their ratification persist today.
غير أنها لا تزال قائمة في دارفور وفي شرق البلد.	However, it remains in place in Darfur and in the east of the country.
وسوف يحاول المبرمج إزالة بعض أجزاء الحالة الاختبارية وفحص ما إذا كانت المشكلة لا تزال موجودة.	The programmer will try to remove some parts of original test case and check if the problem still exists.
هل لي أن أسأل حركة عدم الانحياز عما إذا كانت حقا لا تزال ترى ذلك الرأي	May I ask NAM whether in fact it still holds to that view?
كانت ليلى لا تزال تتعافى.	Layla was still recovering.
ولكن في مقابل كل مكسب أحرزناه، لا تزال صعوبات هائلة قائمة.	But for every gain we have made, enormous difficulties still remain.
ونقر بأن نواقص كبيرة لا تزال قائمة، وهي بحاجة إلى المعالجة.	We acknowledge that major shortcomings still exist which need to be addressed.
لا أعرف إن كانت لا تزال معي.	I don't know if I still have it.
ولكن في البلدان النامية، لا تزال المخاطر القديمة المرتبة بالسياسة الصناعية قائمة.	But, for developing countries, the old dangers of IP continue to apply.
ولما كانت المشاكل الحدودية لا تزال قائمة وهي مصدر للنزاعات في المنطقة، فقد دعا المشاركون إلى إشراك المجتمع المدني في تسوية النـزاعات الحدودية.	As border problems remained and were a source of conflict in the subregion, participants called for the inclusion of civil society in the settlement of border conflicts.
وقد أعددت على شكل مرفق ألف لهذا التقرير قائمة جرد تبي ن التوصيات الرئيسية التي كانت لا تزال في مراحل مختلفة من عملية التنفيذ.	I have prepared as Annex A of this report a tabular inventory reflecting those key recommendations that were still at various stages of the implementation process.
وسألت ما إذا كانت تلك المعلومات صحيحة، وإذا كانت كذلك، فما إذا كانت الحكومة الإسرائيلية قائمة باتخاذ أية تدابير لحماية هاتيك النساء.	She asked whether that information was correct and, if so, whether the Israeli Government was taking any measures to protect those women.
ورغم أن الزيجات المرتبة لا تزال قائمة، فإن هذه الممارسة آخذة في الهبوط.	Although the practice is slowing declining, arranged marriages continue to occur.
كانت محفظة سامي لا تزال في جيبه.	Fadil's wallet was still in his pocket.
كانت ليلى لا تزال في عداد المفقودين.	Layla was still missing.
وأصبحت القضية التي ت ناقش بحماسة في الوقت الراهن هي ما إذا كانت هذه الولاية لا تزال قابلة للتطبيق اليوم.	Whether this mandate is still applicable today has become a hotly debated issue.
رغم اعتقاد مطر بأن إمكانية التحكم في الوضع لا تزال قائمة، إلا أن الأمور قد تخرج عن نطاق السيطرة إذا ما أوق فت الوفاق وجمعيات سياسية أخرى.	While Matar thinks it could still be controlled now, things could get out of hand if Alwefaq and other political societies get shut down.
بيد أن التحديات لا تزال قائمة بسبب شيخوخة سكاننا وزيادة عدد السيارات على طرقنا.	However, challenges remain, due to our aging population and the increase in the number of vehicles on our roads.
ولا يمكن تحقيق التنمية المستدامة إلا إذا كانت قائمة على حقوق الإنسان.	Sustainable development could be attained only if based on human rights.
وبما أن الوفد قد ذكر في الاجتماع السابق أنه لا توجد سياسات وطنية شاملة، سألت إذا كانت الحكومة تستطيع أن تزكي مصداقية خطة العشر سنوات، وما إذا كان يتم في الوقت الراهن تنفيذها، أو إذا كانت لا تزال في مرحلة الصياغة.	Since at the previous meeting, the delegation had stated that no comprehensive national policy was in place, she asked whether the Government could vouch for the credibility of the ten year plan and whether it was currently being implemented or was still being drafted.
وفي المقابل فإن انهيار أسعار المساكن لا يؤدي إلى تدمير أي ثروة حقيقية (فالمساكن لا تزال قائمة).	Conversely, a crash in house prices does not destroy any real wealth (the houses still stand).
ويعتبر السكينة أيضا باسم نهاية العالم ، في أن لا هوية الشخصية أو حدود للعقل لا تزال قائمة.	Nirvana is also regarded as the end of the world , in that no personal identity or boundaries of the mind remain.
ولا تزال قيود قائمة على جهودنا للتنمية.	There still remain constraints on our efforts to develop.
ولا تزال إمكانية تبني المتزوجين للأطفال قائمة.	The possibility of adoption by married couples also still exists.
ولكن السؤال الحقيقي الآن هو ما إذا كانت أميركا لا تزال قادرة على ــ وراغبة في ــ التمسك بطموحاتها وادعاءاتها العالمية.	But the real question now is whether America is still able and willing to uphold its global pretensions.
وذلك لأن المشاكل الأساسية التي تعاني منها منطقة اليورو لا تزال قائمة ومن دون حل.	For the fundamental problems of the eurozone remain unresolved.
كما الدفاع عن بورتو لا تزال قائمة، حل ميغيل لزيارة القوات في تاريخية أبريل 1833.	As the defense of Oporto persisted, Miguel resolved to visit his troops in April 1833.
وثمة صعوبة لا تزال قائمة بشأن العودة إلى التعليم الثانوي أو التعليم اللاحق للمرحلة الثانوية.	Re entry to secondary and post secondary education is still difficult.
فمن المشاكل التي لا تزال قائمة، إلى جانب مشكلة الفارين، فقدان المحفوظات الحربية لجمهورية صربسكا.	One of the remaining problems, aside from the fugitives, is the missing wartime archives of Republika Srpska.
لا تزال بعض مفاهيم القانون الإسباني، مثل مبدأ الاعتماد السابق وملكية المجتمع، قائمة في بعض الولايات الأمريكية، بالأخص تلك التي كانت جزء ا من التنازل المكسيكي عام 1848.	Some concepts from Spanish law, such as the prior appropriation doctrine and community property, still persist in some US states, particularly those that were part of the Mexican Cession in 1848.
والمرضى الذين يقبلون آلام السرطان التي لا تزال قائمة والألم مع ذلك قادرة على الدخول في حياة ذات معنى كانت أقل عرضة للاكتئاب وcatastrophizing في دراسة واحدة.	Cancer pain patients who accept that pain will persist and nevertheless are able to engage in a meaningful life were less susceptible to catastrophizing and depression in one study.
385 وثمة استمرار في تحسن المؤشرات الصحية ذات الصلة لدى المجتمع البدوي، وإن كانت لا تزال هناك ثغرات قائمة، وخاصة فيما بين من يعيشون بالقرى غير القانونية.	The Minister of Health, petitioning for clinics in the illegal villages). The improvement of the relevant health indicators among the Bedouin community continues, yet gaps remain, especially among those living in the illegal villages.
ومجالس المياه الهولندية هذه هي من بين أقدم الكيانات الديمقراطية في العالم التي لا تزال قائمة.	The Dutch water boards are among the oldest democratic entities in the world still in existence.
فهي بادئ ذي بدء تختبر ما إذا كانت معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية التي تبلغ من العمر 43 عاما لا تزال قابلة للتطبيق.	For starters, it tests whether the 43 year old Non Proliferation Treaty is still viable.
(ب) استعراض ما هو قائم من سياسات واجراءات ومبادئ توجيهية بغية تحديد ما إذا كانت لا تزال مرنة تلبي متطلبات عملية اشتراء محوسبة.	(b) Review existing policies, procedures and guidelines to determine whether they are sufficiently flexible to cater for the requirements of a computerised procurement process.
وحت ى إذا فشل واحد من هؤلاء, لا تزال لديك فرصة ثانية.	If one of those fails, you still have a second chance.
والحكومة لا تزال ملتزمة بالأهداف التي اختارتها فيما يتصل بالشروع في التطورات المنشودة وإبقائها قائمة دون توقف.	The Government continues to adhere to its chosen objectives of launching the desired developments and keeping them going.
ثم هناك بعض الشكوك الإستراتيجية التي ما تزال قائمة.	Then there are strategic suspicions.
تساءلت الحكومة الأسترالية عقب هذا الخطاب الذي ن شر عام 1946 في زمن الحرب عما إذا كانت الحكومة البريطانية لا تزال تنتوي إجراء هذا التحقيق.	When this wartime speech was published in 1946, the Australian government asked if the British government still intended to conduct the inquiry.
كانت الفجوة التكنولوجية لا تزال هناك، ولكنها بدأت في الانغلاق بسرعة.	The technological gap was still there, but began closing rapidly.
وتتأثر أهمية هذه القرارات بكون معاهدة الصداقة كانت لا تزال سارية.	The relevance of these decisions is affected by the fact that the Treaty of Amity had remained in force.

عمليات البحث ذات الصلة : إذا كانت المشاكل لا تزال قائمة - كانت لا تزال - كانت لا تزال - كانت لا تزال - لا تزال قائمة - لا تزال قائمة - لا تزال قائمة - لا تزال قائمة - كانت لا تزال جارية - كانت لا تزال معلقة - وإن كانت لا تزال - إذا كنت لا تزال - إذا كنت لا تزال - إذا لا تزال متاحة

Display this page in English