ترجمة "كانت في الواقع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : كانت - ترجمة :
الكلمات الدالة : Reality Actually Fact Actually Well Into Idea Night First Last

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

في الواقع تلك كانت نكتة. وانا حسنا.
That was a joke, actually, and I OK.
الواقع أنها كانت فرصة عظيمة مهدرة.
It was a great opportunity lost. With its subpoena power, the Angelides Commission could have collected and made available to researchers the data needed to answer many crucial questions about the crisis.
الواقع أن الصحيفة كانت محقة إلى حد ما.
To some extent, they are right.
شافي حسنا ، في الواقع التكلفة التي نتكبدها كانت أقل من 200 روبية.
SM Well, actually the cost that we incurred was less than 200 rupees.
في الواقع، لقد كانت انتخابات كولومبيا الرئاسية التي جرت مؤخرا تاريخية حقا .
Indeed, Colombia s recent presidential election was truly historic.
في الواقع, أول بعثاتي كانت في سن 17 من عمري. منذ 49 عام.
Back then actually my first expedition was when I was 17 years old. It was 49 years ago.
الواقع أن فكرة مجموعة الاثنين كانت حمقاء منذ البداية.
The G2 idea was always foolish.
وفي الواقع، كانت الأموال ت ستخدم لتغذية اقتصاد الحرب النازية.
In reality, the money was used to fuel the Nazi war economy.
في الواقع كانت النقطة الحرجة في عام 1989, عندما أثبتنا استقرار هذه العربة كيف كانت مستقرة تماما في جميع الظروف,
Actually the critical point was in 1989, when we demonstrated the stability of this vehicle how completely stable it was in all circumstances, which is of course very critical.
جميع رقاقات 486SX المبكرة كانت في الواقع رقاقات i486DX بوحدات نقطة عائمة معطوبة.
All early 486SX chips were actually i486DX chips with a defective FPU.
الواقع أن مهمة هاملتون كانت أسهل وأصعب من مهمتنا اليوم.
Hamilton s task was both easier and harder than ours is today.
كشفت التحقيقات في وقت لاحق أن الطائرة كانت في الواقع تجمع المعلومات لحلف شمال الأطلسي.
Later investigations revealed that the plane was actually gathering information for NATO.
والرواية في الواقع لم تكن سيئة، حيث كانت مستوحاة مما كتبه ثيربانتس في الجزء الأول.
This is done... as Cervantes did it... by never letting the reader rest.
اجراءات التصميم والتطوير مطلوبة فقط إذا كانت الشركة في الواقع مشاركة في استحداث منتجات جديدة.
Design and development procedures were required only if a company does in fact engage in the creation of new products.
ر ب حسنا, أعتقد أن مغامرات المنطاد كانت..كل واحدة كانت.. في الواقع كل واحدة إقتربت فيها من هذا القرار.
RB Well, I think the balloon adventures were each one was, each one, actually, I think we came close.
ان كانت.. أراها لوقت طويل بما فيه الكفايه, فانا في الواقع أفعل شي حيالها.
If it's see it for a long enough time, I actually do something about it.
(الواقع أن ق لة قليلة من هذه البلدان كانت في الآونة الأخيرة ع رضة لمشاكل حادة).
(Indeed, a few of these countries have recently been wrestling with severe problems.)
الواقع أن السياسة الأميركية الناجحة في الشرق الأوسط كانت تشمل عادة مسارا روسيا جادا.
Indeed, successful US policy in the Middle East has usually included a serious Russian track.
إلا أنه على ما يبدو أن القيم الإنتاجية المرتفعة كانت أقل شعبية في الواقع.
However, it seems that high production values were actually less popular.
21 وقامت ثلاثة بلدان كانت في السابق ملغية للعقوبة بحكم الواقع باستئناف عمليات الإعدام.
Three formerly de facto abolitionist countries resumed executions.
الواقع أن التأثيرات الاقتصادية المترتبة على النظام الحالي كانت شديدة بالفعل.
The economic impact of the current system already is severe.
في الواقع، كانت مراقبة هذه الأصيل، خطأ التراكمي في الأنظمة الرقمية المحفز الرئيسي لتطوير نظرية الفوضى .
Indeed, observation of this inherent, cumulative error in digital systems was the main catalyst for the development of chaos theory.
بيد أن تصرفات إسرائيل على أرض الواقع كانت معاكسة للمواقف الأميركية والدولية.
Yet Israel's actions on the ground have gone counter to American and international positions.
(الواقع أن البطالة المرتفعة المزمنة تعني أن هذه كانت حال الأسر لسنوات).
(In fact, chronically high unemployment has meant that they have been doing so for years.)
الواقع أن هذه الاستراتيجية كانت عالية المخاطر وتفتقر إلى أي شبكة أمان.
This was a high risk strategy without a safety net.
وفي الواقع, كانت اضواء الشوارع في عام 1742 في جالواي , دوبلين , و وترفورد مرتبطه بزيت سمكة الشمس
In fact, the streetlights in 1742 of Galway, Dublin and Waterford were linked with sunfish oil.
وأحد الدروس العظيمة التي تعلمتها السلام الأخضر في الواقع كانت أنه لا بأس من فقدان السيطرة.
And one of the great lessons that Greenpeace actually learned was that it's okay to lose control.
1 البلدان المبقية على عقوبة الإعدام التي كانت ملغية لها بحكم الواقع في بداية عام 1999
Retentionist countries that were de facto abolitionist at the beginning of 1999
الأسوأ من ذلك هو أن الدمية كانت في الواقع رجل، بلباس إمرأة وكان يؤدي حركات غير لائقة مع دمية ذكر أخرى كانت برفقته.
What was worse, was that the mascot was actually a man, pretending to be a woman, who was not covered, and who was making inappropriate gestures with a male mascot which was accompanying it.
في الواقع كانت النقطة الحرجة في عام 1989, عندما أثبتنا استقرار هذه العربة كيف كانت مستقرة تماما في جميع الظروف, وهذا بطبيعة الحال أمر حس اس للغاية.
Actually the critical point was in 1989, when we demonstrated the stability of this vehicle how completely stable it was in all circumstances, which is of course very critical.
الواقع أن الصين، شأنها في ذلك شأن العديد من البلدان النامية، كانت مرغمة على المشاركة في هذه العملية.
Like many developing countries, China was more or less dragged along in that process.
وإذا كانت النوايا والأفكار، كما يدعي الفلاسفة، تتحقق في الواقع، وإذا كان الوقت والطاقة يترجمان في الواقع إلى أشكال وأعمال، فإنني متأكد من أنه مقدر لنا أن ننجح هذه المرة.
If, as philosophers claim, thoughts and ideas do indeed materialize and time and energy do indeed translate into concrete forms and deeds, then I am sure we are destined to succeed this time.
لكن في الواقع كان أكثر إثارة عن ذلك، لأنها قالت، أنا لا أعتقد أن فكرتك كانت صائبة.
But it was actually more interesting than that, because she said, I did not think that your intuition was right.
الواقع أن العوامل التي تحدد كون الدولة متلقية كانت موضع تساؤل على نحو متزايد في الأعوام الأخيرة.
Indeed, what defines a recipient country has increasingly been called into question in recent years.
وفي الواقع، إذا كانت هناك مجموعة مرتبة في الترتيب الطوبولوجي تعد تسلسل ا خطي ا، فيجب أن تكون متصلة.
In fact, if an ordered set in the order topology is a linear continuum, it must be connected.
لقد اشتملت بطولة كأس العالم على الدراما والإثارة، ولقد كانت بمثابة حلم، لكنها كانت أيضا بمثابة هروب عالمي من الواقع .
The World Cup is drama, excitement, a dream, but it is also a form of global escapism.
في الواقع فإن أحد أمتع الأشياء التي قمت بها في حياتي، كانت في موسم أعياد الميلاد في غوغنهايم في نيويورك.
As a matter of fact, one of the most fun things I've ever, ever done in my whole life, was this Christmas season at the Guggenheim in New York.
لكن المسألة الآن هي ما إذا كانت تلك الضمانات تمارس حقا على أرض الواقع.
The question is whether those guarantees are given meaning on the ground.
في الواقع ، من بين جميع الأمراض التي كانت موجودة في هذه الأرض ، كان هذا الأسوأ. لقد قتل معظم الأطفال
And in fact, among all the diseases that existed in this land, it was the worst. It killed the most children.
في الولايات المتحدة بصورة خاصة، كانت الحدود بين العمل الاستعراضي والسياسة (أو الدين في الواقع) غير واضحة على الإطلاق.
In the US, especially, the borderlines between showbiz and politics (or indeed religion) have always been porous.
وفي الواقع كانت هناك دراسة في عام 2000 على معدات الردع المختلفة ومدى فعاليتها في إبعاد الأنواع المراد إبعادها.
In fact, there was a study taken in 2000 on different deterrents and how effective they are at deterring the target species.
وأخيرا ، في الجزء الأول من في الواقع أو في منتصف عام 2002, طارت الـ400 M400, التي كانت ت ت س ع لأربعة ركاب.
Finally, in the early part of or actually the middle of 2002, we flew the 400 M400, which was the four passenger vehicle.
وفي الواقع، في عام 1490م كانت المشكلة ليست في شكل الأرض فحسب بل في حجمها وكذلك موقع الساحل الشرقي لآسيا.
In reality, the issue in the 1490s was not the shape but the size of the Earth, as well as the position of the east coast of Asia.
بيد أن أخبار هذه الدول الثلاث كانت تحتل الكثير من العناوين مؤخرا ـ وليس لأسباب طيبة في الواقع.
Yet all three have been much in the news of late and not for happy reasons.
هذا يوفر مستوى معين من الثقة في أن ي صور بدقة تقييم ما اذا كانت السوق سوف ت قدر الشركة في الواقع.
This provides a certain level of confidence that the valuation accurately depicts how the market would value the company in reality.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التي كانت في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع