ترجمة "التي كانت في الواقع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| شافي حسنا ، في الواقع التكلفة التي نتكبدها كانت أقل من 200 روبية. | SM Well, actually the cost that we incurred was less than 200 rupees. |
| في الواقع، لقد كانت انتخابات كولومبيا الرئاسية التي جرت مؤخرا تاريخية حقا . | Indeed, Colombia s recent presidential election was truly historic. |
| في الواقع تلك كانت نكتة. وانا حسنا. | That was a joke, actually, and I OK. |
| وأحد الدروس العظيمة التي تعلمتها السلام الأخضر في الواقع كانت أنه لا بأس من فقدان السيطرة. | And one of the great lessons that Greenpeace actually learned was that it's okay to lose control. |
| 1 البلدان المبقية على عقوبة الإعدام التي كانت ملغية لها بحكم الواقع في بداية عام 1999 | Retentionist countries that were de facto abolitionist at the beginning of 1999 |
| الواقع أن العوامل التي تحدد كون الدولة متلقية كانت موضع تساؤل على نحو متزايد في الأعوام الأخيرة. | Indeed, what defines a recipient country has increasingly been called into question in recent years. |
| الواقع أنها كانت فرصة عظيمة مهدرة. | It was a great opportunity lost. With its subpoena power, the Angelides Commission could have collected and made available to researchers the data needed to answer many crucial questions about the crisis. |
| في الواقع فإن أحد أمتع الأشياء التي قمت بها في حياتي، كانت في موسم أعياد الميلاد في غوغنهايم في نيويورك. | As a matter of fact, one of the most fun things I've ever, ever done in my whole life, was this Christmas season at the Guggenheim in New York. |
| في الواقع ، من بين جميع الأمراض التي كانت موجودة في هذه الأرض ، كان هذا الأسوأ. لقد قتل معظم الأطفال | And in fact, among all the diseases that existed in this land, it was the worst. It killed the most children. |
| وأخيرا ، في الجزء الأول من في الواقع أو في منتصف عام 2002, طارت الـ400 M400, التي كانت ت ت س ع لأربعة ركاب. | Finally, in the early part of or actually the middle of 2002, we flew the 400 M400, which was the four passenger vehicle. |
| الواقع أن المناقشة التي أطلقتها دراما سنودن حول الأمن والخصوصية والحرية كانت واجبة منذ فترة طويلة. | The discussion about security, privacy, and freedom that the Snowden drama has sparked is long overdue. |
| حيث كانت أغنية بمثابة الميمة الثانية, هي في الواقع عبارة المزحة الخداعية التقليدية التي تعتمد على الإغراء بهدف الخداع. | Rickroll was this bait and switch, really simple, classic bait and switch. |
| الواقع أن الإصلاحات التي نفذتها بعض الدول الطرفية كانت أكثر عمقا من تلك التي نفذتها ألمانيا قبل عقد من الزمان. | The reforms undertaken in some peripheral countries are much deeper than those undertaken by Germany a decade ago. |
| الواقع أن الصحيفة كانت محقة إلى حد ما. | To some extent, they are right. |
| كانت غطرسة القوة والعجز عن رؤية الواقع من الأسباب الرئيسية التي أدت إلى انحدار القوة العظمى الوحيدة المتبقية. | Arrogance of power and blindness about reality were the two main causes for the decline of the sole remaining superpower. |
| في الواقع, أول بعثاتي كانت في سن 17 من عمري. منذ 49 عام. | Back then actually my first expedition was when I was 17 years old. It was 49 years ago. |
| الواقع أن فكرة مجموعة الاثنين كانت حمقاء منذ البداية. | The G2 idea was always foolish. |
| وفي الواقع، كانت الأموال ت ستخدم لتغذية اقتصاد الحرب النازية. | In reality, the money was used to fuel the Nazi war economy. |
| في الواقع كانت النقطة الحرجة في عام 1989, عندما أثبتنا استقرار هذه العربة كيف كانت مستقرة تماما في جميع الظروف, | Actually the critical point was in 1989, when we demonstrated the stability of this vehicle how completely stable it was in all circumstances, which is of course very critical. |
| جميع رقاقات 486SX المبكرة كانت في الواقع رقاقات i486DX بوحدات نقطة عائمة معطوبة. | All early 486SX chips were actually i486DX chips with a defective FPU. |
| الواقع أن مهمة هاملتون كانت أسهل وأصعب من مهمتنا اليوم. | Hamilton s task was both easier and harder than ours is today. |
| من الناحية النظرية، كانت المدينة تحت الإمبراطورية البيزنطية، ولكن قطعت التي كتبها بحر من أرض معادية ضمان أنه في الواقع بقيت المدينة مستقلة. | In theory, the city was under the Byzantine Empire, but cut off by a sea of hostile land ensured that in reality the city remained independent. |
| 20 من بين الـ34 بلدا التي كانت ملغية لعقوبة الإعدام بحكم الواقع في بداية عام 1999، غي رت 9 وضعها أثناء فترة السنوات الخمس. | Of the 34 countries that were de facto abolitionist at the beginning of 1999, 9 changed their status during the quinquennium. |
| الواقع أن اختبارات الإجهاد التي تجريها الولايات المتحدة لم تحاول تقدير حجم الخسائر التي تعرضت لها البنوك فيما يتصل بالعديد من ampquot الأصول السامةampquot التي كانت في صلب الأزمة المالية. | In fact, the US stress tests didn t attempt to estimate the losses that banks have suffered on many of the toxic assets that have been at the heart of the financial crisis. |
| وقد توصلوا إلى عدد كبير من الحلول المثيرة للاهتمام، وفي الواقع كانت حلولا صالحة للمسائل التي كانوا يعملون على حلها. | And they d come up with a bunch of interesting solutions and actually, quite valid solutions to the things that they d been working on. |
| كانت مدبرة عودته في مثل هذه الطريقة التي لا تعني أن الملك قد تركها بالإكراه، ولكن في الواقع كان قد تم تأسيس بيئة سياسية جديدة. | His return was orchestrated in such a manner as not to imply that the king had been coerced, but in fact a new political environment had already been established. |
| وعلاوة على ذلك، لم يرد على أسئلة الاستبيان سوى بلد واحد فقط من البلدان الـ41 التي كانت ملغية في الواقع للعقوبة في أواخر عام 2003. | See Organization for Security and Cooperation in Europe, Office for Democratic Institutions and Human Rights, The Death Penalty in the OSCE Area, background paper 2004 1 (October 2004), sect. 3.2 (hereinafter OSCE background paper 2004 1). |
| كشفت التحقيقات في وقت لاحق أن الطائرة كانت في الواقع تجمع المعلومات لحلف شمال الأطلسي. | Later investigations revealed that the plane was actually gathering information for NATO. |
| والرواية في الواقع لم تكن سيئة، حيث كانت مستوحاة مما كتبه ثيربانتس في الجزء الأول. | This is done... as Cervantes did it... by never letting the reader rest. |
| اجراءات التصميم والتطوير مطلوبة فقط إذا كانت الشركة في الواقع مشاركة في استحداث منتجات جديدة. | Design and development procedures were required only if a company does in fact engage in the creation of new products. |
| ر ب حسنا, أعتقد أن مغامرات المنطاد كانت..كل واحدة كانت.. في الواقع كل واحدة إقتربت فيها من هذا القرار. | RB Well, I think the balloon adventures were each one was, each one, actually, I think we came close. |
| ان كانت.. أراها لوقت طويل بما فيه الكفايه, فانا في الواقع أفعل شي حيالها. | If it's see it for a long enough time, I actually do something about it. |
| (الواقع أن ق لة قليلة من هذه البلدان كانت في الآونة الأخيرة ع رضة لمشاكل حادة). | (Indeed, a few of these countries have recently been wrestling with severe problems.) |
| الواقع أن السياسة الأميركية الناجحة في الشرق الأوسط كانت تشمل عادة مسارا روسيا جادا. | Indeed, successful US policy in the Middle East has usually included a serious Russian track. |
| إلا أنه على ما يبدو أن القيم الإنتاجية المرتفعة كانت أقل شعبية في الواقع. | However, it seems that high production values were actually less popular. |
| 21 وقامت ثلاثة بلدان كانت في السابق ملغية للعقوبة بحكم الواقع باستئناف عمليات الإعدام. | Three formerly de facto abolitionist countries resumed executions. |
| وحتى إن كانت النتائج التي تحققت على أرض الواقع في أفريقيا لا تبدو بعد مؤثرة في نظر المراقبين من الخارج، إلا أن التغيير في المواقف حقيقي. | Even if the results on the ground in Africa don t yet look spectacular to outsiders, the change in attitude is real. |
| الواقع أن التأثيرات الاقتصادية المترتبة على النظام الحالي كانت شديدة بالفعل. | The economic impact of the current system already is severe. |
| وبعد ثمانية أشهر، خلصت اللجنة العسكرية التي تولت التحقيق في القضية إلى أن الخطة كانت تهدف في الواقع إلى الإضرار بحزب العدالة والتنمية والحكومة وتشويه سمعتهما. | Eight months later, a military committee investigating the case concluded that the plan was, indeed, drafted to damage and discredit the AKP and government. |
| وقال ديفيد إن الندوب التي اعتبرها جمال أعيرة نارية من حادث 2000 كانت في الواقع ندوب ا ناتجة من عملية إصلاح وتر أجراها له في عام 1994. | David said the scars Jamal presented as bullet wounds from the 2000 incident were actually scars from a tendon repair operation that David performed in 1994. |
| في الواقع، كانت مراقبة هذه الأصيل، خطأ التراكمي في الأنظمة الرقمية المحفز الرئيسي لتطوير نظرية الفوضى . | Indeed, observation of this inherent, cumulative error in digital systems was the main catalyst for the development of chaos theory. |
| الواقع أن كل هذا لن يكون متعسرا للغاية إذا كانت القوة السوقية المتزايدة التي تكتسبها المؤسسات المندمجة بمثابة مكافأة مؤقتة عن السلوكيات التحوطية في الماضي. | All this would not be so problematic if the increased market power of the merged institutions were a temporary reward for past prudent behavior. |
| بيد أن تصرفات إسرائيل على أرض الواقع كانت معاكسة للمواقف الأميركية والدولية. | Yet Israel's actions on the ground have gone counter to American and international positions. |
| (الواقع أن البطالة المرتفعة المزمنة تعني أن هذه كانت حال الأسر لسنوات). | (In fact, chronically high unemployment has meant that they have been doing so for years.) |
| الواقع أن هذه الاستراتيجية كانت عالية المخاطر وتفتقر إلى أي شبكة أمان. | This was a high risk strategy without a safety net. |
عمليات البحث ذات الصلة : كانت في الواقع - كانت في الواقع - كانت في الواقع - التي كانت - التي كانت - التي كانت - التي كانت - التي هي في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع