ترجمة "قرار الإذن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الإذن - ترجمة : قرار - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويفهم وفدي أن الفقرة 3 من قرار الاعتمادات لا تعني تلقائية الموافقة على طلب الأمين العام الإذن بالإنفاق.
It is my delegation's understanding that paragraph 3 of the appropriations resolution does not mean automaticity of approval of the Secretary General's request for spending authority.
11 وقد قدم طلب الإذن باستكمال إفادة المتهم قبل الإعلان عن قرار الادعاء بإقفال التحقيقات وقبل تنفيذ ذلك القرار.
The application for leave to supplement his initial statement was submitted before the prosecutor's office announced its decision to close the investigation and before this decision was implemented.
الإذن
Authorization
10 ويقول المصدر إن قرار إقفال التحقيق هو قرار مفاجئ وسابق لأوانه وكان هذا هو السبب في أن المحامي لم يتقدم قبل ذلك بطلب الإذن بتكملة الإفادة الأصلية للمتهم.
The decision to close the investigation was surprising and premature. This is why the defence did not apply earlier for leave to supplement the defendant's initial statement.
ر ف ض الإذن
Permission denied
الإذن مرفوض
Permission denied
الإذن بصرف الاعتمادات
Authorization to expend appropriations
ولذلك، أوصي مجلس الأمن باتخاذ قرار يعرض فيه لهذه المبادئ ويبدي فيه عزمه على الاسترشاد بها لدى البت في الإذن باستعمال القوة أو التفويض باستعمالها.
I therefore recommend that the Security Council adopt a resolution setting out these principles and expressing its intention to be guided by them when deciding whether to authorize or mandate the use of force.
وأعلنت اللجنة أن الشكوى مقبولة، حتى وإن لم يتوجه المشتكي إلى المحكمة الاتحادية بطلب الإذن لـه بالطعن في قرار الوزير عدم إرجاء ترحيله لأسباب إنسانية.
The Committee declared the complaint admissible, even though the complainant had not applied to the Federal Court for leave to appeal the Minister's decision not to grant a stay of his removal on humanitarian grounds.
2 لا تتخذ دولة المصدر أي قرار بشأن الإذن بالنشاط ريثما تتلقى، في غضون فترة لا تتجاوز ستة أشهر، الرد من الدولة التي يحتمل أن تتأثر.
2. The State of origin shall not take any decision on authorization of the activity pending the receipt, within a period not exceeding six months, of the response from the State likely to be affected.
ورفضت المحكمة العليا طلب الإذن بالاستئناف.
Application for leave to appeal was denied by the Supreme Court.
ويحدد هذا الإذن الكميات المسموح بها.
The authorization specifies the quantities for which it is granted.
الإذن باستخدام المتفجرات ساري المفعول لخمسة اشهر.
The permission to use the explosive is good for 5 months.
فيمكن الإذن لدولة عضو بالسعي إلى تحقيق مصالحها.
An authorization could be given to a member State for allowing it to pursue its own interests.
3 في حال عدم الامتثال لشروط الإذن، تتخذ دولة المصدر ما تستنسبه من إجراءات، بما في ذلك إنهاء الإذن إذا اقتضى الأمر ذلك.
3. In case of a failure to conform to the terms of the authorization, the State of origin shall take such actions as appropriate, including where necessary terminating the authorization.
وقد رفضت المحكمة العليا في كندا الإذن باستئناف القرار.
The Supreme Court of Canada denied leave to appeal.
ولذلك اقترح إدراج كلمة الإذن في مشروع المادة 9.
He therefore suggested that the word authorization should be inserted in draft article 9.
من الأفضل أن تطلب السماح بدلا من أن تطلب الإذن
It's better to ask for forgiveness than permission.
78 وتمشيا مع قرار مجلس الأمن 1603 (2005) المؤرخ 3 حزيران يونيه 2005، جرى الاتصال بالبلدان المحتمل أن تساهم بأفراد الشرطة لكفالة توفير الأفراد في الوقت المناسب في حال صدور الإذن بالتعزيز المقترح عن مجلس الأمن.
In line with Security Council resolution 1603 (2005) of 3 June 2005, potential police contributing countries have been approached to ensure the timely provision of personnel, should the proposed reinforcement be authorized by the Council.
يؤسس القانون إدارة مكلفة بمنح المواطنين الإذن باستخدام وسائل التواصل الاجتماعي.
The law would establish a department tasked with granting citizens permission to use social media.
حصل ديفيد فينشر على الإذن من باريمور لوضع شاشة القائمة الوهمية.
David Fincher got permission from Barrymore to include the fake menu screen.
5 وفي 17 آذار مارس 2004، أعلمت الدولة الطرف اللجنة أن مجلس الطعون رفض بموجب قرار اتخذه في 17 شباط فبراير 2004 طلب صاحب البلاغ الإذن بالطعن في قرار المحكمة العليا المؤرخ 1 كانون الأول ديسمبر 2003.
On 17 March 2004, the State party informed the Committee that, by decision of 17 February 2004, the Board of Appeal dismissed the author's application for leave to appeal against the High Court's decision of 1 December 2003.
(ب) الإذن للأمين العام بنقل اعتمادات بين أبواب الميزانية بموافقة اللجنة الاستشارية
(b) The Secretary General shall be authorized to transfer credits between sections of the budget, with the concurrence of the Advisory Committee
ولكن يمكن للرجل أن يأخذ أطفاله ويسافر دون طلب الإذن من زوجته.
However, the latter can take his children and travel without the need to ask for the consent of his wife.
ويمنح هذا الإذن الإسمي من مدير الوكالة الفرنسية المعنية بسلامة المنتجات الصحية.
Such authorization, which bears the name of the grantee, is issued by the Director of the Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé (AFSSAPS French Health Products Safety Agency).
وتحدد المواد من 3 إلى 9 شروط وأساليب منح الإذن ووقفه وإلغائه.
Articles 3 to 9 specify the terms and conditions of the granting, suspension and revocation of authorizations.
وعليه أن يقدم إلى مجلس الأعضاء أدلة على هذا الإذن يقبلها المجلس.
Evidence of such authorization acceptable to the Council of Members shall be submitted thereto.
76 وتمشيا مع قرار مجلس الأمن 1603 (2005) المؤرخ 3 حزيران يونيه 2005، جرت اتصالات أولية بالبلدان المحتمل أن تساهم بقوات بشأن احتمال المساهمة بقوات إضافية في عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، بانتظار صدور الإذن من مجلس الأمن.
In line with Security Council resolution 1603 (2005) of 3 June 2005, initial contacts have been made with potential troop contributing countries regarding the possible contribution of additional troops to UNOCI, pending authorization by the Security Council.
1 استغلال منشأة لإنتاج مواد كيميائية مدرجة في الجدول 1 لأغراض الطب أو الصيدلة أو البحث أو الحماية دون الحصول على إذن عندما يكون هذا الإذن إلزاميا، أو عند انتهاك شروط الإذن الممنوح.
(1) The operation of a facility for the production of Schedule 1 chemicals for medical, pharmaceutical, research or protection purposes without authorization, if such authorization is required, or in violation of the terms of an authorization granted
ولقد طلب دالاير الإذن بإجلاء المرشد الذي كان مصدرا لمعلوماته، والاستيلاء على مخبأ الأسلحة.
Dallaire requested permission to evacuate his informant and to seize the arms cache.
(ب) الإذن للأمين التنفيذي بإبلاغ الأطراف باشتراكاتها لعام 2006 استنادا إلى الميزانية الموصى بها.
To recommend a programme budget for adoption by the COP at its eleventh session, and by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP MOP) at its first session To authorize the Executive Secretary to notify Parties of their contributions for 2006 on the basis of the recommended budget.
ورفضت المحكمة أيضا الإذن لصاحب البلاغ باستدعاء شاهدي نفي آخرين دون أن تقدم أسباب رفضها.
The Court also refused to allow the author to call two other defence witnesses, without giving reasons.
وتم تمديد الإذن بعقد الفريق العامل المعني بالبلاغات المقدمة بموجب البروتوكول الاختياري للاتفاقية لدورتين سنويتين.
It also continued to authorize two annual sessions of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention.
الكلمات الرئيسية هيئة تحكيم قرار (تحكيم) قرار تحكيم إلغاؤه قرار تحكيم مؤقت
keywords arbitral tribunal award award setting aside interim award
أما البيانات التي يتبادلها الأفراد وتجمعها أطراف ثالثة (بعد الحصول على الإذن) فسوف تكون أكثر إقناعا .
More convincing will be data shared by individuals and collected (with permission) by third parties.
أما إصدار الإذن بتأسيس الأحزاب السياسية أو حظرها فقد أصبح بين أيدي موظفين مجهولين في الكرملين.
Non governmental organizations are met with suspicion and harassment, with new legislation seemingly designed to vanquish them.
لذلك قرر صاحبا الشكوى طلب الإذن لهما بالتماس إجراء مراجعة قضائية لقرار دائرة تحديد مركز اللاجئ.
The complainants then decided to request leave to apply for a judicial review of the decision of the Refugee Determination Division.
وفي غير ذلك من الحالات، تخضع عمليات الاستيراد والتصدير لنظام الإذن والإبلاغ المسبق (المادة L2342 8).
In other cases, import and export operations are subject to authorization and prior declaration (article L.
وتخضع عمليات النقل المذكورة لشروط إدارية محددة (الإذن والموافقة على المسار والموافقة المسبقة والمراقبة المستمرة للتنفيذ).
Such transportation is subject to specific administrative conditions (authorization, route approval, prior agreement and constant control of execution).
ويمكن تناول أي شك يحوم حول الإذن مع لجنة التنسيق إذا رغبت الدولة المعنية في ذلك.
Any doubt about authorization could be taken up with the Coordination Committee if the concerned State so desired.
وسوف يستعان بعمليات تخطيط الاحتياجات المادية في الوقت المناسب من أجل الإذن بإرسال مخزونات النشر الاستراتيجي.
Timely material planning will be used to authorize dispatch of SDS.
وقد تم إعادة توزيع ما مجموعه 17 وظيفة بناء على الإذن الوارد في القرار 58 270.
A total of 17 posts have been redeployed under the authorization set out in resolution 58 270.
ويصدر الإذن بالاستيراد والتصدير بعد التحقق من التراخيص مقارنة بالقوائم والقواعد والأنظمة ذات الصلة بهذا الشأن.
After licenses are verified against the lists and relevant rules and regulations, permission to import and export is issued.
26 وفي 13 تشرين الثاني نوفمبر 2002 طلب محامي السيد مارتينيز راميريز الإذن له باستكمال إفادته.
On 13 November 2002, Mr. Martínez Ramírez' lawyer requested leave to supplement his initial statement.
ويمكن بصفة استثنائية منح الإذن المذكور بموجب مقرر معلل بأسباب دون أن يقدم الشخص إلى النيابة العامة.
Exceptionally, the above mentioned permission may be granted without the person being presented to the public prosecutor's office, pursuant to a decision issued together with an explanatory note.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مستوى الإذن - مستوى الإذن - رفض الإذن - على الإذن - أعطى الإذن - رفض الإذن - يعطى الإذن - الإذن المطلوب - رفض الإذن - طلب الإذن - مسؤول الإذن - طلب الإذن - الإذن بالإقامة