ترجمة "قد يتم التوصل إليه" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أما أغلب البلدان الأفريقية فهي لا تملك صوتا أو قوة تسمح لها بالمساومة في إطار المحادثات الخاصة بتغير المناخ، بل ويتعين عليها أن تتقبل أي اتفاق قد يتم التوصل إليه. | But the main dealmakers are those nations with the highest emissions, since they are the ones with something to trade. Most African countries have no voice or bargaining power in the climate change talks and must accept whatever deal is made. |
| ولابد وأن يشكل هدف عودة النازحين الداخليين وتقديم الرعاية الواجبة لهم عنصرا أساسيا في أي اتفاق سلام يتم التوصل إليه. | The return of internally displaced persons and due care for them must be a core component of any such arrangement. |
| وأي حل يتم التوصل إليه عن طريق التفاوض مع طالبان يعني إعادة ترسيخ الهيمنة الباكستانية على أفغانستان، أو على الأقل جزئيا . | Every negotiated solution with the Taliban means re establishing Pakistan s dominance in Afghanistan, at least partially. |
| وسوف نواصل المطالبة باتخاذ تدابير تتعلق بالتحقق والشفافية والقدرة على التنبؤ ومبدأ اللارجعة لكي تكون جزءا من أي اتفاق يتم التوصل إليه. | We will continue to argue for measures regarding verification, transparency, predictability and irreversibility to form part of any ensuing agreement. |
| وبمجرد التوصل إلى اكتشاف ما، يتم ترخيصه. | Once the discovery is made, it would be licensed. |
| ومرة أخرى شهدنا اتخاذ قرار يعرفه الكثير أو قد يرغب في تعريفه بوصفه قرارا تم التوصل إليه بتوافق الآراء. | Once again, we have witnessed the adoption of a resolution that many define or wish to define as consensual. |
| وفي نهاية المطاف، فإن الاتفاق الذي سوف يتم التوصل إليه في وقت لاحق من هذا العام لن يجدي كثيرا في تغيير الظروف الاقتصادية في أوروبا. | In the end, the agreement that will emerge later this year will do little, if anything, to change economic conditions in Europe. |
| إن التعاون الدولي يشكل عنصرا أساسيا في تأمين الشرعية للمفاوضات، ولسوف يكون ذلك التعاون حاسما حين يأتي وقت فرض وتنفيذ أي اتفاق يتم التوصل إليه. | International cooperation is key to securing the legitimacy of negotiations, and it will be critical when the time comes for the enforcement and implementation of any agreement. |
| قد يتم تضمين الطوارئ الإجرائية في حالة وقوع حادث في بروتوكول أو في SOP المشار إليه. | Procedural contingencies in the event of an accident may be included in a protocol or in a referenced SOP. |
| إلا أن المناقشة تعثرت، ولم يتم التوصل إلى قرار. | Yet the discussion foundered, and no decision was taken. |
| ولم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن المقترح. | There was no consensus on the proposal. |
| كما أبلغ المجلس أنه ما أن يتم التوصل إلى اتفاق وتتحسن الحالة الأمنية فسوف يقدم اقتراحا بشأن إنشاء مكتب لبناء السلام في الصومال، يشمل ما قد تدعو إليه الحاجة من تعديلات على ولاية مكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال. | He also informed the Council that, once an agreement had been reached and the security situation improved, he would submit a proposal on the establishment of a peacebuilding office in Somalia, which would include adjustments that might be needed to the mandate of UNPOS. |
| وسوف يشارك في هذه الاجتماعات اثنان من الجنرالات المتقاعدين، وهو ما من شأنه أن يجعل القوات المسلحة الكولومبية أكثر ميلا إلى دعم أي اتفاق يتم التوصل إليه. | And two retired generals will participate, making the Colombian armed forces more likely to support any agreement. |
| 30 ولم يتم التوصل إلى حل نهائي في ذلك الحين. | The situation had not yet been resolved definitively. |
| بعض هذه الجسيمات في حدود .. ما أمكننا التوصل إليه بالتجارب. | Some of these particles are at the very limit of what we've been able to reach with experiments. |
| إن تقرير شانون لم يتم التوصل إليه بسهولة فقد تمخض عن مفاوضات شاقة، وهو بمثابة القاسم المشترك بين جميع المصالح المعنية ويمثل توازنا دقيقا بين مصالح جميع الأطراف. | The Shannon report was not easily arrived at it was the result of hard negotiations, the common denominator of all the interests concerned representing a delicate balance of concerns for all the parties. |
| ولكن الحافز لتجاهل هذه القضايا ذهب إلى غير رجعة، بصرف النظر عما قد تختار بلدان أخرى أن تقوم به، وأيا كانت الاتفاقيات العالمية التي قد يتم التوصل إليها. | But the incentive to ignore these issues is gone, independent of what other countries choose to do and whatever global agreements may be reached. |
| وهي بعبارة أخرى المجموعة التي قد تستطيع إسرائيل أن تعمل معها على علاج قضايا الوضع الراهن، ولكنها ليست بالمجموعة التي قد يتم التوصل معها إلى اتفاق سلام شامل. | In other words, it is a group with which Israel can work on status quo issues, though not on a comprehensive agreement. |
| ولم يتم التوصل حتى الآن إلى اتفاق عام في هذا الصدد. | So far no general agreement has been reached in this respect. |
| ولم يتم التوصل إلى ذلك الإنجاز بسهولة ولا بد من تقديره. | That achievement was not easily arrived at and must be treasured. |
| وما زلنا نؤمن بأن سبيل تحقيق سلام دائم هو الحل القائم على دولتين قادرتين على البقاء يتم التوصل إليه من خلال التنفيذ الكامل من الطرفين لالتزاماتهما بموجب خريطة الطريق. | We continue to believe that the way to achieve a permanent peace is a viable two State solution, achieved through the full implementation by both parties of their commitments under the road map. |
| ويجتمع المجلس وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة. | The Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations. |
| ويجتمع المجلس وفقا للتفاهم الذي تــم التوصل إليه في مشاوراته السابقة. | The Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations. |
| ويجتمع المجلس وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة. | The Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultation. |
| الاتفاق، جرى التوصل إليه في إطار ضرورات دون إقليمية وإقليمية ودولية. | The Agreement was reached in the context of certain subregional, regional and international imperatives. |
| مفاوضات لا يتم إجراؤها فحسب وإنما أيضا التوصل إلى نتيجة في أعقابها. | negotiations to be not only pursued, but to be brought to a conclusion. |
| 78 وفي النهاية لم يتم التوصل إلى توافق للآراء بشـأن نص مقرر. | In the end, consensus was not reached on the text of a decision. |
| على أنه لم يتم التوصل إلى نتيجة في هذه المفاوضات حتى الآن. | However, no conclusions have come out of these discussions up till now. |
| ومن ثم قد يكون من الضروري في الأجلين المتوسطي والقصير الاستمرار في استخدام الـ دي.دي.تي كخيار لمناوبة المبيدات الحشرية حتى يتم التوصل إلى بديل مناسب. | Hence, it may be necessary in the short to medium term, to maintain the use of DDT as an option for rotation with other insecticides, until a suitable alternative is available. |
| والسبب وراء هذه الحقيقة جدير بأن نفكر فيه ونجتهد في التوصل إليه. | It may reflect the ouster of the government of Afghanistan and the elimination of al Qaida s safe haven there. |
| ) ما تم التوصل إليه والمنشور في هذا التقرير مرتبط بهؤلاء الخبراء فحسب. | (...) the findings of this report solely bind those experts. |
| يجتمع مجلس الأمن وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة. | The Security Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations. |
| وهو أفضل توافق يمكن التوصل إليه، وليس هناك بديل واقعي لهذا الاقتراح. | It is the best achievable compromise, and there is no realistic alternative to this proposal. |
| ويجتمع مجلس الأمن وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة. | The Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations. |
| إن توافق الآراء الذي تم التوصل إليه قبل 60 عاما كان قويا. | The consensus that was reached 60 years ago was a strong one. |
| ويجتمع مجلس الأمن وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه خلال مشاوراته السابقة. | The Security Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations. |
| وبالنظر إلى التوازن الدقيق الذي تم التوصل إليه في نص مشروع المواد سيكون من غير المناسب أن تخضع لعملية تفاوض جديدة في مؤتمر دبلوماسي، قد يمتد لسنوات طويلة، مما قد يؤثر على الاتفاقات التي تم التوصل إليها، وقد يسفر عن اتفاقية لا تحظى بتصديقات كثيرة. | Given the careful balance enshrined in the text of the draft articles, it would be inadvisable to subject it to a negotiating process at a diplomatic conference, which would probably go on for many years, might endanger the agreements that had been reached, and might lead to a convention which might not receive many ratifications. |
| وفي النهاية سوف يتم التوصل إلى صيغة توفيقية للبيان الختامي تشتمل على الرغبتين. | In the end, a formulaic compromise will be found to include both in the statement. |
| ويتعين أن تستمر مفاوضات أبوجـا السابعـة بدون توقـف حتى يتم التوصل إلى اتفاق. | The seventh round of negotiations in Abuja should be pursued vigorously until an agreement is reached. |
| وإذ تحيط علما بمبادرة الجماهيرية العربية الليبية ومصر الرامية إلى تحقيق سلام دائم في البلد يتم التوصل إليه عن طريق التفاوض، وتشجع على إقامة تنسيق وثيق مع الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، | Taking note of the initiative by Egypt and the Libyan Arab Jamahiriya aiming at a negotiated and lasting peace in the country, and encouraging close coordination with the Intergovernmental Authority on Development, |
| يشكل الاتفاق الذي تم التوصل إليه هذه الليلة نتائج طيبة بالنسبة للأمم المتحدة. | Tonight's agreement is a good outcome for the United Nations. |
| 'الحالة في الشرق الأوسط تتسم بدرجة عالية من التوتر، ومن المرجح أن تظل كذلك ما لم يتم التوصل إلى تسوية شاملة تغطي جميع جوانب مشكلة الشرق الأوسط وإلى أن يتم التوصل إلى هذه التسوية . | the situation in the Middle East is very tense and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached'. |
| ونتيجة لذلك، انتهت مدة التحالف حيث لم يتم التوصل إلى أي قرار بخصوص تجديده. | As a result, no decision to renew was reached, and the alliance was allowed to expire. |
| ويقر الجميع بالحاجة إلى التغيير، غير أنه لم يتم التوصل إلى الاتفاق بشأن التفاصيل. | The need for change was recognized by all, but agreement about the details proved elusive. |
| ولم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن من ينبغي تصنيفهم باعتبارهم سجناء سياسيين . | No consensus had been reached on who should be classified as political prisoners . |
عمليات البحث ذات الصلة : يتم التوصل إليه - يتم التوصل إليه - تم التوصل إليه - يتم التوصل - لم يتم التوصل - لم يتم التوصل - لم يتم التوصل - قد يتم - اتفاق تم التوصل إليه بين - الهدف الذي تم التوصل إليه - يتم التوصل إلى عتبة - يتم التوصل إلى اتفاق