ترجمة "قبولا واسعا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قبولا واسعا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وتلقى هذه الحجج قبولا. | The arguments are gaining acceptance. |
وأشعر أيضا بالسرور إذ أبلغ بأن معايير الوكالة للسلامة تتلقى بشكل متزايد قبولا واسعا بوصفها المرجعية العالمية لحماية الأشخاص والبيئة من وقوع الحوادث النووية والتعرض الضار للإشعاع. | I am also pleased to report that IAEA safety standards are receiving increasingly broad acceptance as the global reference for protecting people and the environment against nuclear accidents and harmful radiation exposure. |
جعل هذا الشيء قليلا أكثر قبولا. | This made the thing a bit more plausible. |
وقال لقد جرت تحسينات هامة في مجال الضمانات الشاملة ونظم التحقق، وحظي البروتوكول النموذجي الإضافي للاتفاقات المعقودة بين الدول والوكالة الدولية للطاقة الذرية من أجل تطبيق الضمانات بمعاييرها الأكثر صرامة قبولا واسعا. | Considerable improvements had been made in the area of comprehensive safeguards and verification systems, while the Model Protocol Additional to the Agreements between States and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards, with its stricter standards, was being more widely accepted. |
اذن ما الذي يجعل العامة اكثر قبولا للفشل الحكومي | What, then, might make the public more accepting of government failure? |
ولكن كلايس عمل قبولا لها في جامعة لويولا للقانون. | But Claes made homage to it in the Loyola Law School. |
حقيقى انا لا اكرهك اى شئ تفعله سيلقى قبولا منى | Really, I don t. |
وتلقى الصياغة المقترحة بشأن سلطة حق النقض قبولا واسع النطاق بالفعل. | The proposed language concerning the veto power has already found broad acceptance. |
ولذا فهي تجد قبولا أكبر لدى المجتمع المدني والمجموعات الرئيسية الأخرى. | They are therefore of greater appeal to civil society and other major groups. |
تتعجب رافعا حاجبيك. وفاغرا فاك واسعا. | Your eyebrow twitched. You flared your nostril. |
تتعجب رافعا حاجبيك. وفاغرا فاك واسعا. | Gotcha! Your eyebrow twitched. You flared your nostril. |
لقد تركت ممرا واسعا مفتوحا له | I leave a corridor wide open for him. |
وعدم الرد بحلول ذلك الأجل يعتبر قبولا للتعديل (التعديلات)، على النحو التالي | Failure to respond by this date shall be considered as acceptance of the adjustment(s), as follows |
سيدي لقد رصدنا انتشارا واسعا في التنكيت | My fuhrer, we have completed all firewall requests |
لم تكسب أيا من هذه النظريات والتسميات الجديدة حتى الآن قبولا واسع النطاق. | None of these new theories and labels have so far gained very widespread acceptance. |
ويتعين على المجتمع الدولي أن ينشئ نظاما تجاريا واقتصاديا عالميا يلقى قبولا مشتركا. | The international community must develop a universal, mutually acceptable trade and economic regime. |
إن الحروب والصراعات السياسية تنتشر اليوم انتشارا واسعا. | War and political conflict are widespread today, and they exact a heavy toll. |
مرتبطة بسرعة أكبر مما نعتبره اليوم نطاقا واسعا. | linked at speeds greater than what we consider to be broadband today. |
وإننا مستعدون للعمل مع مقدمي مشروع القرار لجعله أكثر قبولا لعدد أكبر من الوفود. | We are prepared to work with its sponsors to make it more acceptable to a larger number of delegations. |
وإننا نناشد جميع الدول أن تتبنى تفسيرا واسعا مماثلا. | We appeal to all States to adopt a similarly broad interpretation. |
وفيما يبدو، لقى التأكيد على الالتزام العميق من جانب الاتحاد الأوروبي بالبوسنة والهرسك قبولا طيبا. | The emphasis placed on the European Union's deepening commitment to Bosnia and Herzegovina appears to have been well received. |
وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة . | And gave him abundant wealth |
وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة . | And gave him vast wealth . |
وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة . | and appointed for him ample wealth |
وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة . | And for whom I appointed wealth extended . |
وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة . | And then granted him resources in abundance . |
وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة . | whom I have endowed with abundant riches , |
وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة . | And then bestowed upon him ample means , |
وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة . | and furnished him with extensive means , |
وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة . | and designated for him ample wealth , |
وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة . | And to whom I granted extensive wealth |
وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة . | and whom I have granted abundant wealth |
وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة . | And give him vast riches , |
وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة . | and to whom I have granted resources in abundance , |
وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة . | To whom I granted resources in abundance , |
ولذلك يبدو أن نطاق الأسس القضائية المحتملة للاستئنافات سيكون واسعا. | The scope of possible judicial grounds for appeals seems, therefore, to be potentially broad. |
واﻻختﻻﻻت الوراثية عند البشر تتباين تباينا واسعا من حيث شدتها. | Hereditary disorders in humans vary widely in their severity. |
كما تضمن القرار ذاته تفصيﻻ واسعا لمسألة الطبيعة القانونية للجنة. | In the same Decision, the question of the legal nature of the Commission was also broadly elaborated on. |
لاقت هذه النظرية قبولا إلى حد كبير في جميع أنحاء العالم الغربي لأكثر من 1000 سنة. | This theory is largely accepted throughout the western world for over 1000 years. |
وﻻ يساورنا شك في أن المفهوم ينبغي أن يكون مفهوما واسعا. | There is hardly any doubt in our mind that the concept should be a wide one. |
والتي أثارت جدلا واسعا، ولكنها لقيت صدى لدى الكثير من الناس | Which was very controversial, but it resonated with a lot of people. |
كيف أدخلت السيارة إلى هنا الممر ليس واسعا بما فيه الكفاية | Then the mothers stepped aside to make a path... |
تعتبر نظرية الانفجار العظيم من أكثر النظريات قبولا في النطاق العلمي لشرح المراحل المبكرة من تطور الكون. | Formation The Big Bang theory is the most widely accepted scientific theory to explain the early stages in the evolution of the Universe. |
وإذ تعيد تأكيد أهمية الاتفاقية التي تعتبر من أكثر صكوك حقوق الإنسان المبرمة تحت رعاية الأمم المتحدة قبولا، | Reiterating the importance of the Convention, which is one of the most widely accepted human rights instruments adopted under the auspices of the United Nations, |
وكانت كلية الاداب ادنى في المرتبة، ولكن كانت أكبر مكان لطلاب الدراسات العليا وواحدة من أعلى الكليات قبولا. | The Faculty of Arts was the lowest in rank, but also the largest, as students had to graduate there in order to be admitted to one of the higher faculties. |
عمليات البحث ذات الصلة : اكتسبت قبولا واسعا - هامشا واسعا - اهتماما واسعا - ترحيبا واسعا - مجالا واسعا - معنى واسعا - نجاحا واسعا - انتشارا واسعا - مجالا واسعا - مجالا واسعا - امتثالا واسعا - هامشا واسعا - أكثر قبولا - معظم قبولا