ترجمة "اهتماما واسعا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

اهتماما واسعا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومن ثم، فنحن نعتبر رئاستنا لمجلس المحافظين فرصة ثمينة لخدمة الوكالة في الوقت الذي تجذب فيه مهامها المتنوعة، سواء كانت تعزيزية أو ذات صلة بالسﻻمة أو تنظيمية، اهتماما واسعا.
We thus regard the chairmanship of the Board as a valuable opportunity to serve the Agency at a time when its manifold functions, be they promotional, safety related or regulatory, are attracting wide attention.
تتعجب رافعا حاجبيك. وفاغرا فاك واسعا.
Your eyebrow twitched. You flared your nostril.
تتعجب رافعا حاجبيك. وفاغرا فاك واسعا.
Gotcha! Your eyebrow twitched. You flared your nostril.
لقد تركت ممرا واسعا مفتوحا له
I leave a corridor wide open for him.
تولي اهتماما.
Pay attention.
سيدي لقد رصدنا انتشارا واسعا في التنكيت
My fuhrer, we have completed all firewall requests
اظهر اهتماما بمضيفك
Why are you here?
إن الحروب والصراعات السياسية تنتشر اليوم انتشارا واسعا.
War and political conflict are widespread today, and they exact a heavy toll.
مرتبطة بسرعة أكبر مما نعتبره اليوم نطاقا واسعا.
linked at speeds greater than what we consider to be broadband today.
لا توله اهتماما، أرجوك.
Please don't mind him.
أرجوك، لا توله اهتماما.
Please don't mind him.
وكلها تتطلب اهتماما عاجلا.
Most Governments and their public administration systems are unequipped to deal with them.
فمتابعتها تستحق اهتماما خاصا.
Its follow up deserves special attention.
تولي اهتماما للذين هناك.
Pay attention to who's there.
سأعمل جيدا واضهر اهتماما
I can just go there and work hard to give back.
لم أوليها اهتماما كبيرا
I didn't pay much attention to it.
وإننا نناشد جميع الدول أن تتبنى تفسيرا واسعا مماثلا.
We appeal to all States to adopt a similarly broad interpretation.
وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة .
And gave him abundant wealth
وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة .
And gave him vast wealth .
وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة .
and appointed for him ample wealth
وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة .
And for whom I appointed wealth extended .
وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة .
And then granted him resources in abundance .
وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة .
whom I have endowed with abundant riches ,
وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة .
And then bestowed upon him ample means ,
وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة .
and furnished him with extensive means ,
وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة .
and designated for him ample wealth ,
وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة .
And to whom I granted extensive wealth
وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة .
and whom I have granted abundant wealth
وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة .
And give him vast riches ,
وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة .
and to whom I have granted resources in abundance ,
وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة .
To whom I granted resources in abundance ,
ولذلك يبدو أن نطاق الأسس القضائية المحتملة للاستئنافات سيكون واسعا.
The scope of possible judicial grounds for appeals seems, therefore, to be potentially broad.
واﻻختﻻﻻت الوراثية عند البشر تتباين تباينا واسعا من حيث شدتها.
Hereditary disorders in humans vary widely in their severity.
كما تضمن القرار ذاته تفصيﻻ واسعا لمسألة الطبيعة القانونية للجنة.
In the same Decision, the question of the legal nature of the Commission was also broadly elaborated on.
وموضوع البيئة يستحق اهتماما زائدا.
The issue of the environment deserves increased attention.
ولم يكن يشكل اهتماما للأقوياء.
It was of no interest to the powerful.
وكلاهما يتطلبان منا اهتماما وثيقا.
Both require our close attention.
ويتطلب استخدامها اهتماما وابداعا مستمرين.
Using it requires sustained attention and creativity.
وهذه مسائـــل تتطلب اهتماما عاجﻻ.
These are issues that demand immediate attention.
إن ه ما توليه اهتماما أكثر.
It's what you pay attention to.
وﻻ يساورنا شك في أن المفهوم ينبغي أن يكون مفهوما واسعا.
There is hardly any doubt in our mind that the concept should be a wide one.
والتي أثارت جدلا واسعا، ولكنها لقيت صدى لدى الكثير من الناس
Which was very controversial, but it resonated with a lot of people.
كيف أدخلت السيارة إلى هنا الممر ليس واسعا بما فيه الكفاية
Then the mothers stepped aside to make a path...
لم تولي ليلى اهتماما لأي شيء.
Layla paid attention to nothing.
ويولي هذا البرنامج اهتماما خاصا للضحايا.
The programme pays particular attention to victims.

 

عمليات البحث ذات الصلة : جذب اهتماما واسعا - قبولا واسعا - هامشا واسعا - ترحيبا واسعا - مجالا واسعا - معنى واسعا - نجاحا واسعا - انتشارا واسعا - مجالا واسعا - مجالا واسعا - امتثالا واسعا - هامشا واسعا - اكتسبت قبولا واسعا - أثارت جدلا واسعا