ترجمة "امتثالا واسعا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تتعجب رافعا حاجبيك. وفاغرا فاك واسعا. | Your eyebrow twitched. You flared your nostril. |
| 3 ويقدم التقرير المرفق امتثالا لطلب اللجنة. | The report annexed hereto has been submitted in compliance with the request of the Committee. |
| وإننا نناشد جميع الدول أن تتبنى تفسيرا واسعا مماثلا. | We appeal to all States to adopt a similarly broad interpretation. |
| ويمتثل الاتحاد الروسي امتثالا دقيقا لالتزاماته في مجال نزع السلاح. | The Russian Federation is carrying out strictly all its obligations in the area of disarmament. |
| 39 وهناك حاجة إلى الامتثال امتثالا تاما للسياسة اللغوية القائمة. | Full compliance with the established language policy is needed. |
| تعتمد حكومة البرازيل تدابير متنوعة امتثالا لهذه المادة من الاتفاقية. | The Brazilian Government has adopted various measures in compliance with this Article of the Convention. |
| اتخذت حكومة البرازيل مبادرات متنوعة امتثالا للمادة 5 من الاتفاقية. | The Brazilian Government has implemented various initiatives in compliance with Article 5 of the Convention. |
| وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة . | And gave him abundant wealth |
| وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة . | And gave him vast wealth . |
| وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة . | and appointed for him ample wealth |
| وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة . | And for whom I appointed wealth extended . |
| وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة . | And then granted him resources in abundance . |
| وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة . | whom I have endowed with abundant riches , |
| وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة . | And then bestowed upon him ample means , |
| وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة . | and furnished him with extensive means , |
| وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة . | and designated for him ample wealth , |
| وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة . | And to whom I granted extensive wealth |
| وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة . | and whom I have granted abundant wealth |
| وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة . | And give him vast riches , |
| وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة . | and to whom I have granted resources in abundance , |
| وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة . | To whom I granted resources in abundance , |
| وإذ تشدد على الضرورة الملحة لامتثال الأطراف بالمعاهدة امتثالا دقيقا وكاملا، | Stressing the paramount importance of full and strict compliance with the Treaty by the parties, |
| وإذ تشدد على الأهمية القصوى لامتثال الطرفين للمعاهدة امتثالا كاملا ودقيقا، | Stressing the paramount importance of full and strict compliance with the Treaty by the parties, |
| 4 وأوضح أن منظمته اتخذت عددا من الإجراءات امتثالا لالتزامات بروكسل. | His Organization had taken a number of actions in compliance with the Brussels commitments. |
| التقرير الخامس المقدم من دولة غواتيمالا امتثالا لقرار مجلس الأمن 1373 (2001) | Fifth report of Guatemala pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) |
| تمتثل بوتان امتثالا كاملا لنظام الجزاءات المفروض على حركة الطالبان تنظيم القاعدة. | Bhutan fully complies with the Taliban Al Qaida sanctions regime. |
| تعتمد الحكومة البرازيلية تدابير متنوعة امتثالا للمادتين 15 و 16 من الاتفاقية. | The Brazilian Government has adopted various measures in compliance with Articles 15 and 16 of the Convention. |
| 1 تلاحظ مع التقدير الإجراءات التي اتخذها الأمين العام امتثالا لقرارها 60 37 | 1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 60 37 |
| 1 تلاحظ مع التقدير الإجراءات التي اتخذها الأمين العام امتثالا لقرارها 61 23 | 1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 61 23 |
| 1 تلاحظ مع التقدير الإجراءات التي اتخذها الأمين العام امتثالا لقرارها 58 19 | 1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 58 19 |
| 1 تلاحظ مع التقدير الإجراءات التي اتخذها الأمين العام امتثالا لقرارها 57 108 | 1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 57 108 |
| 1 تلاحظ مع التقدير الإجراءات التي اتخذها الأمين العام امتثالا لقرارها 59 29 | 1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 59 29 |
| 3 تشدد على أهمية امتثال الدول الأطراف امتثالا تاما لالتزاماتها المقررة بموجب الاتفاقية | 3. Emphasizes the importance of full compliance by States parties with their obligations under the Convention |
| يتم تحديث سياسات التقييم ومنهجياته، عند الاقتضاء، امتثالا للمعايير الدولية والتطورات في السياسات. | Evaluation reports and feedback mechanisms have an impact on all strategic objectives, programmes and subprogrammes. |
| (هـ) استعراض وإجازة اتفاقات التمويل، وإعداد التقارير المالية للبلدان المانحة امتثالا لهذه الاتفاقات | (e) Review and clearance of funding agreements, preparation of financial reports to donor countries in compliance with agreements |
| 1 تلاحظ مع التقدير الإجراءات التي اتخذها الأمين العام امتثالا لقرارها 59 29 | Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 59 29 |
| 1 تحيط علما مع التقدير بالإجراءات التي اتخذها الأمين العام امتثالا لقرارها 55 53 | 1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 55 53 |
| 1 تحيط علما مع التقدير بالإجراءات التي اتخذها الأمين العام امتثالا لقرارها 54 40 | 1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 54 40 |
| 1 تحيط علما مع التقدير بالإجراءات التي اتخذها الأمين العام امتثالا لقرارها 56 34 | 1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 56 34 |
| كما صدر تكليف بإجراء دراسة تقييمية للتفجيرات امتثالا لمتطلبات معايير العمليات الأمنية الدنيا للمقر. | A blast assessment study was also commissioned to comply with Headquarters MOSS requirements. |
| وتمتثل كوبا امتثالا كاملا على الصعيد الوطني لخطة العمل المتعلقة بتنفيذ التزامات المادة السابعة. | Cuba is in full national compliance with the Action Plan on the Implementation of Article VII Obligations. |
| وقد ح ذفت الإشارات في هذا التقرير امتثالا للقواعد المتعلقة بتحديد طول وثائق الجمعية العامة. | References have been omitted in the report to comply with rules on word limitation. |
| وليس من المدهش أن الاقتراح لقي تأييدا واسعا في جميع أرجاء الأمم المتحدة. | Not surprisingly, the proposal has received wide support throughout the United Nations. |
| ومن الضروري أن تبذل الحكومة الانتقالية جهدا إعلاميا واسعا لكسب ثقة السكان ودعمهم. | Further outreach by the Transitional Government is essential to obtain the confidence and support of the population. |
| 1 تلاحظ مع التقدير العمل الذي تضطلع به إدارة شؤون الإعلام امتثالا للقرار 61 24 | 1. Notes with appreciation the action taken by the Department of Public Information in compliance with resolution 61 24 |