ترجمة "امتثالا واسعا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
امتثالا واسعا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
3 ويقدم التقرير المرفق امتثالا لطلب اللجنة. | The report annexed hereto has been submitted in compliance with the request of the Committee. |
2 ويقدم هذا التقرير امتثالا لذلك الطلب. | The present report is submitted pursuant to that request. |
تتعجب رافعا حاجبيك. وفاغرا فاك واسعا. | Your eyebrow twitched. You flared your nostril. |
تتعجب رافعا حاجبيك. وفاغرا فاك واسعا. | Gotcha! Your eyebrow twitched. You flared your nostril. |
لقد تركت ممرا واسعا مفتوحا له | I leave a corridor wide open for him. |
سيدي لقد رصدنا انتشارا واسعا في التنكيت | My fuhrer, we have completed all firewall requests |
إن الحروب والصراعات السياسية تنتشر اليوم انتشارا واسعا. | War and political conflict are widespread today, and they exact a heavy toll. |
مرتبطة بسرعة أكبر مما نعتبره اليوم نطاقا واسعا. | linked at speeds greater than what we consider to be broadband today. |
ويمتثل الاتحاد الروسي امتثالا دقيقا لالتزاماته في مجال نزع السلاح. | The Russian Federation is carrying out strictly all its obligations in the area of disarmament. |
39 وهناك حاجة إلى الامتثال امتثالا تاما للسياسة اللغوية القائمة. | Full compliance with the established language policy is needed. |
تعتمد حكومة البرازيل تدابير متنوعة امتثالا لهذه المادة من الاتفاقية. | The Brazilian Government has adopted various measures in compliance with this Article of the Convention. |
اتخذت حكومة البرازيل مبادرات متنوعة امتثالا للمادة 5 من الاتفاقية. | The Brazilian Government has implemented various initiatives in compliance with Article 5 of the Convention. |
وإننا نناشد جميع الدول أن تتبنى تفسيرا واسعا مماثلا. | We appeal to all States to adopt a similarly broad interpretation. |
وإذ تشدد على الأهمية القصوى لامتثال الطرفين للمعاهدة امتثالا كاملا ودقيقا، | Stressing the paramount importance of full and strict compliance with the Treaty by the parties, |
وإذ تشدد على الضرورة الملحة لامتثال الأطراف بالمعاهدة امتثالا دقيقا وكاملا، | Stressing the paramount importance of full and strict compliance with the Treaty by the parties, |
4 وأوضح أن منظمته اتخذت عددا من الإجراءات امتثالا لالتزامات بروكسل. | His Organization had taken a number of actions in compliance with the Brussels commitments. |
ونفذت الحكومة أيضا بنجاح تشريعا بخصوص اللاجئين امتثالا منها بالمعايير الدولية. | It was also successfully implementing legislation on refugees in full compliance with international standards. |
وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة . | And gave him abundant wealth |
وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة . | And gave him vast wealth . |
وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة . | and appointed for him ample wealth |
وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة . | And for whom I appointed wealth extended . |
وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة . | And then granted him resources in abundance . |
وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة . | whom I have endowed with abundant riches , |
وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة . | And then bestowed upon him ample means , |
وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة . | and furnished him with extensive means , |
وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة . | and designated for him ample wealth , |
وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة . | And to whom I granted extensive wealth |
وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة . | and whom I have granted abundant wealth |
وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة . | And give him vast riches , |
وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة . | and to whom I have granted resources in abundance , |
وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة . | To whom I granted resources in abundance , |
ولذلك يبدو أن نطاق الأسس القضائية المحتملة للاستئنافات سيكون واسعا. | The scope of possible judicial grounds for appeals seems, therefore, to be potentially broad. |
واﻻختﻻﻻت الوراثية عند البشر تتباين تباينا واسعا من حيث شدتها. | Hereditary disorders in humans vary widely in their severity. |
كما تضمن القرار ذاته تفصيﻻ واسعا لمسألة الطبيعة القانونية للجنة. | In the same Decision, the question of the legal nature of the Commission was also broadly elaborated on. |
التقرير الخامس المقدم من دولة غواتيمالا امتثالا لقرار مجلس الأمن 1373 (2001) | Fifth report of Guatemala pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) |
تمتثل بوتان امتثالا كاملا لنظام الجزاءات المفروض على حركة الطالبان تنظيم القاعدة. | Bhutan fully complies with the Taliban Al Qaida sanctions regime. |
تعتمد الحكومة البرازيلية تدابير متنوعة امتثالا للمادتين 15 و 16 من الاتفاقية. | The Brazilian Government has adopted various measures in compliance with Articles 15 and 16 of the Convention. |
ويمكن إنشاء تلك الصلة باستخدام تعبير مثل امتثالا لـ أو وفقا لـ . | Such a link could be created through the use of an expression such as in compliance with or in conformity with . |
وﻻ يساورنا شك في أن المفهوم ينبغي أن يكون مفهوما واسعا. | There is hardly any doubt in our mind that the concept should be a wide one. |
والتي أثارت جدلا واسعا، ولكنها لقيت صدى لدى الكثير من الناس | Which was very controversial, but it resonated with a lot of people. |
كيف أدخلت السيارة إلى هنا الممر ليس واسعا بما فيه الكفاية | Then the mothers stepped aside to make a path... |
1 تلاحظ مع التقدير الإجراءات التي اتخذها الأمين العام امتثالا لقرارها 57 108 | 1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 57 108 |
1 تلاحظ مع التقدير الإجراءات التي اتخذها الأمين العام امتثالا لقرارها 59 29 | 1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 59 29 |
1 تلاحظ مع التقدير الإجراءات التي اتخذها الأمين العام امتثالا لقرارها 58 19 | 1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 58 19 |
3 تشدد على أهمية امتثال الدول الأطراف امتثالا تاما لالتزاماتها المقررة بموجب الاتفاقية | 3. Emphasizes the importance of full compliance by States parties with their obligations under the Convention |
عمليات البحث ذات الصلة : قبولا واسعا - هامشا واسعا - اهتماما واسعا - ترحيبا واسعا - مجالا واسعا - معنى واسعا - نجاحا واسعا - انتشارا واسعا - مجالا واسعا - مجالا واسعا - هامشا واسعا - تمتثل امتثالا تاما - تمتثل امتثالا تاما - تمتثل امتثالا تاما