ترجمة "انتشارا واسعا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الحوسبة الشبكية هي الشكل الأكثر انتشارا للحوسبة المتوازية. | Grid computing Grid computing is the most distributed form of parallel computing. |
| تتعجب رافعا حاجبيك. وفاغرا فاك واسعا. | Your eyebrow twitched. You flared your nostril. |
| هذا المرض هو الأكثر انتشارا في جنوب شرق آسياوالشرق الأقصى. | This disease is most prevalent in Southeast Asia and East Asia. |
| ومع ذلك، فإنه لا يزال أقل انتشارا مثلما كان قبل 1960. | However, it still is not as prevalent as it was prior to the 1960s. |
| ومن غير المعروف ما إذا كانت هذه المناطق مراقبة hypovariable أكثر انتشارا. | It is not known whether such hypovariable control regions are more widespread. |
| وتندرج الصراعات العنيفة وأوجه نقص الأغذية وأزمات الحكم ضمن أوسع الأسباب انتشارا. | Violent conflicts, food shortages and governance crises are among the most widespread causes. |
| ويتطلب الخيار الثاني هيكلا أكثر تنوعا وعمليات أكثر انتشارا من الخيار الأول. | Option two will require a more diverse structure and more dispersed operations than option one. |
| أكثر اللغات انتشارا بعد ذلك الروسية (1.3 )، العربية (0.6 )، الألبانية (0.5 )، والكردية (0.4 ). | The next most widely spoken languages are Russian (1.3 ), Arabic (0.6 ), Albanian (0.5 ). |
| وإننا نناشد جميع الدول أن تتبنى تفسيرا واسعا مماثلا. | We appeal to all States to adopt a similarly broad interpretation. |
| وإذ يساورها بالغ القلق لأن تعاطي تلك المواد وتسريبها والاتجار بها أخذت تزداد انتشارا، | Deeply concerned that the abuse and diversion of and trafficking in those substances are becoming more prevalent, |
| وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة . | And gave him abundant wealth |
| وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة . | And gave him vast wealth . |
| وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة . | and appointed for him ample wealth |
| وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة . | And for whom I appointed wealth extended . |
| وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة . | And then granted him resources in abundance . |
| وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة . | whom I have endowed with abundant riches , |
| وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة . | And then bestowed upon him ample means , |
| وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة . | and furnished him with extensive means , |
| وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة . | and designated for him ample wealth , |
| وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة . | And to whom I granted extensive wealth |
| وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة . | and whom I have granted abundant wealth |
| وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة . | And give him vast riches , |
| وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة . | and to whom I have granted resources in abundance , |
| وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة . | To whom I granted resources in abundance , |
| 160 والعنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس منتشران انتشارا مخيفا في جمهورية الكونغو الديمقراطية. | The incidence of sexual and gender based violence has been appallingly high in the Democratic Republic of the Congo. |
| العلم ذكي, ولكن الإبداع الجيد هو شيء أقل انتشارا، وأكثر سحرا.. وهذا ما نحتاج إليه الآن | Science is clever, but great creativity is something less knowable, more magical. And now we need that magic. |
| ومفاعلات الماء الخفيف هي أكثر أنواع المفاعلات انتشارا والتي تستخدم لإنتاج الطاقة الكهربائية من الطاقة النووية. | Thermal neutron reactors are the most common type of nuclear reactor, and light water reactors are the most common type of thermal neutron reactor. |
| كما أن الضوء في الماء أقل انتشارا منه في الجليد وهذا يعطى النتائج في أفضل دقة زاوية. | As light in water is less scattered than in ice this results in a better resolving power. |
| وليس من المدهش أن الاقتراح لقي تأييدا واسعا في جميع أرجاء الأمم المتحدة. | Not surprisingly, the proposal has received wide support throughout the United Nations. |
| ومن الضروري أن تبذل الحكومة الانتقالية جهدا إعلاميا واسعا لكسب ثقة السكان ودعمهم. | Further outreach by the Transitional Government is essential to obtain the confidence and support of the population. |
| وأخيرا ، مع اكتساب الصين للمزيد من الثقة والحزم، أصبح شبحها الذي يخيم على روسيا أعظم ثقلا وأوسع انتشارا. | Finally, as China has become more confident and assertive, its shadow over Russia has grown longer and thicker. |
| الإسلام هي الديانة الأكثر انتشارا في المملكة المغربية، حسب التقديرات ما يقارب 98،7 من سكان المغرب يدينون به. | Islam is the largest religion in Morocco, with more than 99 of the population adhering to it. |
| إنه يوفر استعراضا واسعا لنشاطات الأمم المتحدة، وأيضا للتحديات الرئيسية التي تواجه العالم اليوم. | It gives a broad overview of the activities of the United Nations, as well as of the major challenges that confront the world today. |
| ختان الإناث هو الأقل انتشارا في مناطق تيغري وغامبيلا، حيث 29 و 27 من الفتيات والنساء، على التوالي، تتأثر. | FGC is least prevalent in the regions of Tigray and Gambela, where 29 and 27 of girls and women, respectively, are affected. |
| وقد أضحى استخدام العنف الجنسي أشد انتشارا وأكثر منهجية، مما أضر بأعداد كبيرة من النساء والفتيات والرجال والأطفال(8). | The use of sexual violence has become more widespread and systematic, affecting a large number of women, girls, men and boys.8 The United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC) estimates at least 25,000 cases of sexual violence a year in North Kivu, one region of the Democratic Republic of the Congo alone. |
| فقد تطلب ذلك عملية إصلاح دستوري معقدة، استدعت بدورها نقاشا واسعا جدا على نطاق مجتمعنا. | It required a complex process of constitutional reform, which in turn entailed a very broad debate within our society. |
| هناك عدد من اللغات التي يتحدث بها السكان في العراق ولكن اللغة العربية باللهجة العراقية هي الأكثر انتشارا في البلاد. | There are a number of languages spoken in Iraq, but Mesopotamian Arabic (Iraqi Arabic) is by far the most widely spoken in the country. |
| ويسرنا أيضا أن نذكر أن الوثيقة الختامية تتضمن، للمرة الأولى، تحديدا واسعا لمبدأ المسؤولية عن الحماية. | We were also pleased to note that, for the first time, the outcome document contains a broader definition of the principle of the responsibility to protect. |
| ويساعد مضاعف التجارة العالمي، ولو أن الاعتراف به أقل انتشارا، في تفسير لماذا كان تباطؤ النمو منتشرا وثابتا إلى هذا الحد. | The world trade multiplier, though less widely recognized, helps to explain why the growth deceleration has been so widespread and persistent. |
| توزع الصحيفة تقريبا 23 ألف نسخة وتغطي طيفا واسعا من الاخبار بلغة الأردو حيث تشمل السياسة والثقافة والاقتصاد. | With a circulation of approximately 23,000 the paper covers news in Urdu language across a wide spectrum including politics, culture and sports. |
| إن إضافة الأخلاق إلى حقول الرعاية الطبية والاجتماعية يجعل منها حقلا واسعا ومهما في دراسة الرعاية الصحية والاجتماعية. | Ethics Ethics as applied to the medical and social care fields is a broad and important field of the study of Health and Social Care. |
| 4 يضم مجتمع مكتبات الأمم المتحدة نطاقا واسعا من الأعضاء الذي يشمل مكتبات منظومة الأمم المتحدة والمكتبات الوديعة. | The United Nations library community has a broad membership that includes the libraries of the United Nations system and depository libraries. |
| ويتمثل أحد التعديلات التي تلقى تأييدا واسعا، كما تحظى بالتأييد من جانبنا، في الإبقاء على المجموعات الإقليمية الحالية. | One modification that enjoys broad support including ours is to maintain the existing regional groups. |
| إن إنشاء معيار دولي يفترض مسبقا، على وجه الدقة، بأن هناك تأييدا واسعا ضمن المجتمع الدولي لذلك المعيار. | Strictly speaking, the establishment of an international norm presupposes that there is wide support within the international community for such a norm. |
| ومن ناحية أخرى، يفتقر الناس في الدول النامية إلى القدرة على الوصول إلى أدوات بسيطة وفع الة لمنع العديد من أكثر أشكال السرطان انتشارا. | Meanwhile, people in developing countries lack access to simple and effective tools for preventing several of the most common cancers. |