ترجمة "قامت الاتصال بها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الاتصال - ترجمة : الاتصال - ترجمة : بها - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(أ) الأعمال التي قامت بها اللجنة
(a) The work that the Committee has undertaken
قامت بأعمال الاتصال بمسؤولين في دول أجنبية فيما يتعلق بطلبات فردية لتبادل المساعدة القانونية والمسائل العامة المتصلة بالسياسات
Liaised with officials in foreign states with respect to individual mutual legal assistance requests and general policy matters
com القصة والصور للمبادرة التي قامت بها ثلاث دول
Odee.com has the story and pictures of this tri national endeavor
ثالثا شروط دراسة الجدوى التي قامت بها المفوضية الأوروبية
The European Community feasibility study requirements
والأطراف مطالبة بإبلاغ الأمانة كلما احتاجت تفاصيل الاتصال بها إلى تحديث.
Parties are requested to inform the Secretariat whenever their contact details require updating.
رابطة نساء غينيا من أجل الكفاح ضد الأمراض التي تنتقل عبر الاتصال الجنسي بما في ذلك الإيدز، وقد قامت الرابطة بتنظيم حملات للتوعية وحلقات للتدريب بشأن الأمراض التي تنتقل عبر الاتصال الجنسي.
The Association of Guinean Women against Sexually Transmitted Diseases including AIDS (ASFEGMASSI) runs education campaigns and workshops on sexually transmitted diseases (STDs).
ومع ذلك، قامت ويكيليكس بنشرها لاحق ا رد ا على عمليات التطهير التي قامت بها الحكومة فى أعقاب محاولة الانقلاب.
However, WikiLeaks has moved forward its publication schedule in response to the government's post coup purges.
فخلال الستة أشهر الماضية وحدها، قامت الإمارات بحجب سنابتشات بسبب ميزة الفيديو الخاصة به، وقامت المغرب بحجب الاتصال الصوتي عبر الإنترنت، وكذلك قامت السعودية بحجب اتصالات الصوتية على وتساب وفيسبوك وفيستايم على الآيفون.
In the last six months alone, the UAE blocked snapchat for its video feature, Morocco blocked VOIP calls, and Saudi Arabia blocked Whatsapp calling, Facebook messenger calling features, and Facetime for iPhone.
وليس معلوم ا إن كانت تتاح لوائل حمادة، زوجها الذي غ ي ب معها، الاتصال بها.
Razan's mother, father and sisters have heard nothing about her since she disappeared. And it is not known whether she is in contact with with Wael Hammadi, her husband, who was kidnapped along with her.
هذه الأفعال التي قامت بها إسرائيل ليست من شيم الدول المتحضرة.
These are not actions of a civilised nation.
لأنني فتاة عبارة عن حملة دولية قامت بها منظمة المساعدات Plan.
Because I Am a Girl is an international campaign by the aid organization Plan.
أولا الأنشطة التي قامت بها الأمانة والمصروفات المتوقعة في عام 2003
Activities undertaken by the Secretariat and expenditures incurred in 2003
ثانيا الأنشطة التي قامت بها الأمانة والمصروفات المتوقعة في عام 2004
Activities undertaken by the Secretariat and expenditures incurred in 2004
الأنشطة التي قامت بها سويسرا للمساهمة في مكافحة انتشار الأسلحة النووية
Unilateral activities designed to contribute to nuclear non proliferation
ويرحب وفد بلدي بالإصلاحات التي قامت بها المحكمة لترشيد وتحسين عملها.
My delegation welcomes the reforms undertaken by the Court to rationalize and improve its work.
حرب الخليج عام 1991 وعمليات التحقق التي قامت بها الأمم المتحدة
The 1991 Gulf war and United Nations verification
15 يشتمل المرفق الثاني على قائمة بوكالات الأمم المتحدة المتخصصة، والوكالة الدولية للطاقة الذرية ونقاط الاتصال ذات الصلة التي تستخدمها الأمانة حاليا في الاتصال بها.
Annex II contains a list of United Nations specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and relevant contact points, which is currently used by the secretariat in communicating with them.
وقد قامت الأمم المتحدة بالفعل بتحليل الأسباب الكامنة وراء ذلك وأقرت بها.
The reasons for this have already been analyzed and recognized by the United Nations.
وأضاف قائلا إنه يجب النظر في فعالية تكاليف نظام المكتبات الوديعة باستخدام أنشطة الاتصال بالجماهير التي تقوم بها كل منها، وذلك على أساس استخدام أنشطة الاتصال بالجماهير كأساس.
The cost effectiveness of the depository libraries system must be examined, using the outreach activities of each one as a basis.
وأنا أرى أن المهام التي يضطلع بها مكتبي تشمل تيسير الاتصال بين هذه المنظمات وبين السلطات.
Indeed, I view one of my tasks as being to facilitate contacts between these groups and the authorities.
ولم ت ج ب كل المنظمات التي جرى الاتصال بها، ولكن أية معلومات جرى توفيرها أ در جت في التقرير.
Not all the organizations contacted had replied but any information provided had been included in the report.
ووفرت الأنشطة التي قامت بها هذه اللجان زخما لمناقشة قضايا المرأة في الكونغرس الوطني.
The activities developed by these Committees provided the momentum for discussions on women's issues within the National Congress.
وانخفض عدد الانتهاكات الجوية من 30 في فترة الإبلاغ الأخيرة إلى 25 واحدة قامت بها طائرة عسكرية تركية، وواحدة قامت بها مروحية تابعة للشرطة القبرصية، أما بقية الانتهاكات وعددها 23 فكانت مدنية أو غير معلومة المصدر.
The number of air violations decreased from 30 in the last reporting period to 25 one by a Turkish military aircraft, one by a Cyprus Police helicopter and the remaining 23 of unknown or civilian origin.
قامت قامت!
It's on, it's on!
وعلى الصعيد اللوجستي، تطلب الأمر تحديد الفئات المستهدفة، وأماكن وجودها، وسبل الاتصال بها والإطار الزمني للقيام بذلك.
At the logistical level, it was necessary to identify the target groups, their locations and the means by which to communicate with them, and the time frame in which to do so.
وفيما يلي شركات متخصصة في تنظيم المعارض حيث يمكن الاتصال بها للحصول على معدات ولوازم خاصة بالعرض
The following companies are specialized in organizing exhibitions and may be contacted for special exhibition supplies and equipment
وبرغم التحركات الأخيرة التي قامت بها الحكومة الصينية فإن الطريق أمام الرنمينبي لا يزال طويلا.
Despite recent moves by the Chinese government, the renminbi still has a long way to go.
يبدو أن عملية إعادة الأمل التي قامت بها السعودية قد تحولت إلى عملية تدمير التاريخ .
It seems Saudi Arabia's Operation Restoring Hope has turned into Operation Destroy History .
(ه ) البعثة التي قامت بها لجنة التحقيق الدولية في السودان، والاستنتاجات والتوصيات الواردة في تقريرها
(e) The mission to the Sudan of the International Commission of Inquiry and the conclusions and recommendations found in its report
وترد أمثلة أخرى على المشتريات التي قامت بها فروع العشائر في المرفق الأول لهذا التقرير.
Other examples of purchases by sub clans are included in annex I.
(ه ) البعثة التي قامت بها لجنة التحقيق الدولية في السودان، والاستنتاجات والتوصيات الواردة في تقريرها
(e) The mission to the Sudan of the International Commission of Inquiry and the conclusions and recommendations found in its report
كما كان هناك انتهاك جوي لبناني واحد قامت بها طائرة بلا طيار تابعة لحزب الله.
There was, in addition, one Lebanese air violation by a Hizbollah drone.
164 واعتدت المحكمة أيضا بأعمال قامت بها تايلند تدل على اعتماد الخريطة في عام 1908.
The Court also invoked positive acts by Thailand indicating adoption of the map in 1908.
47 وأبلغت بضعة بلدان عن العمل الذي قامت به لتقييم فعالية الأنشطة التي اضطلعت بها.
A few countries reported on assessment of the effectiveness of activities undertaken.
البرامج المعترف بها هي ماجستير إدارة الأعمال (MBA) في الاتصال والعلاقات العامة، والتمويل الدولي، والأعمال الدولية وبكالوريوس إدارة الأعمال (BBA)، وبكالوريوس الآداب في الاتصال والعلاقات العامة، وبكالوريوس الآداب في العلاقات الدولية.
Programs accredited are the Master of Business Administration (MBA) in Communication and Public Relations, Global Finance and International Business, the Bachelor of Business Administration (BBA), the Bachelor of Arts in Communication and Public Relations and the Bachelor of Arts in International Relations.
23 لزيادة الشفافية وتحسين الاتصال، قررت الفرقة في اجتماعها لعام 2005 المعقود في بانكوك، إنشاء موقع خاص بها.
To enhance transparency and improve outreach, the Task Force, at its 2005 meeting held in Bangkok, decided to create a website of its own.
وتوفر الدورة معلومات عن العنف الأسري والجهات التي ينبغي الاتصال بها في الحالات التي تنطوي على عنف أسري.
The course provides information about domestic violence and who should be contacted in situations involving domestic violence.
واستهدفت عدة عمليات قامت بها البعثة العسكرية شبكات الجريمة المنظمة، وأدى ذلك إلى إجراء عدة محاكمات.
Several EUFOR operations were targeted at organized crime and led to prosecutions.
ويس رت المعلومات الإضافية التي قدمها الممثلون إجراء المناقشة والأعمال التي قامت بها اللجنة لدى اتخاذ مقرراتها.
The additional information provided by the representatives facilitated the debate and the work of the Committee in taking its decisions.
الاتصال
Liaison
ومن جملة 20 شركة عبر وطنية تم الاتصال بها، انضمت شركتان إلى البرنامج وتجري مناقشات مع ثلاث شركات أخرى.
Out of the 20 TNCs that were initially contacted, two TNCs have already committed to the programme and discussions are ongoing with three more.
16 وقدم الرئيس التنفيذي بالإنابة إحاطة للمفوضين عن الأنشطة التي قامت بها اللجنة منذ جلستهم الأخيرة وعن الأنشطة المعتزم القيام بها في الفصل التالي.
The Acting Executive Chairman briefed the Commissioners on the activities of UNMOVIC since their last session and on the planned activities for the next quarter.
ينطوي مجمل هذا المشروع على عشرات الآلاف من ساعات العمل 99 في المائة منها قامت بها النساء.
The totality of this project involves tens of thousands of hours of human labor 99 percent of it done by women.
3 ترحب بالأعمال التي قامت بها آلية المتابعة الحكومية الدولية للمؤتمر الدولي الرابع للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة
3. Welcomes the work carried out by the intergovernmental follow up mechanism to the Fourth International Conference of New or Restored Democracies
كانت رحلتها عبر بحر الشمال من لاهاي إلى مارجيت الرحله البحرية الوحيدة التى قامت بها فى حياتها.
Her journey across the North Sea from The Hague to Margate was the only sea voyage she took in her life.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قامت الاستثمار بها - قامت دفع بها - الاتصال بها - الاتصال بها عدد - خلال الزيارة التي قامت بها - قامت بتركيب - قامت بمحاولات - قامت الاستعراض - جرد قامت - قامت بمخاطبة - قامت الدراسة - قامت بالفعل - قامت اليوم - قامت التأمين