ترجمة "قامت بمحاولات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وخلال هذا الوقت، على الشخص القيام بمحاولات للكشف عن مظهر من الحوافز هدف معين. | During this time, the person attempts to detect the appearance of a particular target stimulus. |
| لذا فإن المخاطر المرتبطة بمحاولات تصحيح اقتصاد العالم سوف تكون أعظم من أي وقت مضى. | So the stakes in righting the world economy could not be higher. |
| وهذا المسار يرتبط إلى حد كبير بمحاولات أميركا اليائسة لإحياء دورها كوسيط رئيسي للسلام في المنطقة. | After all, it was tiny Qatar that brokered Lebanon s domestic settlement, Egypt that mediated the Gaza cease fire, and Turkey that is facilitating the Israeli Syrian talks. |
| والصين أيضا تتطور على نحو سوف يكون تقييمه أسهل كثيرا بعد اكتماله، مقارنة بمحاولات تقييمه اليوم. | China, too, is developing in ways that will be far easier to assess in retrospect than they are today. |
| قامت قامت! | It's on, it's on! |
| وكان كل هذا يسيرا هينا مقارنة بمحاولات فك شفرة النظام في كوريا الشمالية، حيث الحقيقة أشد غموضا. | All of that was grammar school stuff compared to efforts to decipher the regime in North Korea, where the truth is far more opaque. |
| وعلى نحو مماثل، فلسوف تنشأ المشاكل فيما يتصل بمحاولات ترسيخ الروابط بين صربيا وكوسوفو أيا كانت الظروف. | Likewise, there will be problems establishing ties between Serbia and Kosovo under any circumstances. |
| بل إن حكومات مجموعة العشرين تواجه الآن توقعات كئيبة فيما يتصل بمحاولات كبح جماح الوحش الذي خلقت. | Indeed, G 20 governments now face the daunting prospect of trying to rein in the monster they have created. |
| ويعلن زعماء الغرب في كل مناسبة أن الخيارات كلها متاحة فيما يتصل بمحاولات صد وكبح طموحات إيران النووية. | Western leaders repeatedly declare that no option is off the table to stem Iran s nuclear ambitions. |
| 9 وفضلا عن ذلك، قام المتطرفون الإسرائيليون في الأسابيع القليلة الماضية بمحاولات عديدة لشن هجوم على الحرم الشريف. | Also, in recent weeks, Israeli extremists had made several attempts to carry out an attack on the Haram al Sharif. |
| ت ظهر البحوث الجديدة أن التكيف من شأنه أن يحقق قدرا أعظم من الإنجاز مقارنة بمحاولات الحد من الانبعاثات الكربونية. | Importantly, the new research shows that adaptation would achieve a lot more than cuts in carbon emissions. |
| ولكن ما يفضي إليه عدم الاستقرار السياسي من تقاعس اقتصادي لن يكون أقل إضرارا بمحاولات توطيد وترسيخ الحكم الديمقراطي. | But the resulting economic inaction would be just as damaging to the consolidation of democratic rule. |
| من المؤسف أن احتمالات نجاح هذا القانون أشبه بمحاولات حكومة الولايات المتحدة السابقة لضمان قدرة الأسر الأميركية على شراء مساكنهم. | Unfortunately, the JOBS Act is as likely to be successful as the US government s earlier attempts to ensure that American families could buy their own homes. |
| ومن غير المرجح أن تأخذ الحكومات المشغولة بمحاولات خفض الديون على عاتقها تنفيذ الاستثمارات المطلوبة للتغيير البنيوي في الأمد البعيد. | They immobilize fiscal policy, lead to serious distortions in the financial system, trigger political fights over taxation, and incite costly distributional conflicts. |
| فقد أصبح الحصول على قرض من صندوق النقد الدولي الهدف الرئيسي للإدارة الاقتصادية، وهو ما اقترن بمحاولات أخرى متلهفة لجمع التمويل. | Securing a loan from the International Monetary Fund has become the principal objective of economic management, coupled with other anxious attempts to raise financing. |
| ونستطيع أن نقول باختصار إن المكاسب التي تحققت بصعوبة فيما يتصل بمحاولات دفع النظام المالي إلى الاستقرار سوف تذهب أدراج الرياح. | In one fell swoop, the hard won gains in stabilizing the financial system would be blown away. |
| إن تاريخ سان مارينو حافل بمحاولات البحث عن السلام والتعاون الودي بين كل الشعوب ونبذ منطق الحرب والتحريض على العنف والصراع. | The history of San Marino is imbued with the search for peace and friendly cooperation among all peoples and the rejection of the logic of war and incitement to violence and conflict. |
| (لابد وأن يلعب صراع كشمير دورا غير مباشر في هذه التسوية، ولكن لا يجوز لنا الاستهانة بالصعوبات المقترنة بمحاولات ضم هذا الصراع). | (The Kashmir conflict must, indirectly, play a role in this settlement, but the difficulties of including it should not be underestimated.) |
| إن سوريا هي الدولة العربية الوحيدة المتحالفة مع إيران، وباعتبارها جارة مباشرة للعراق، فإنها تمثل أهمية كبرى فيما يتصل بمحاولات إيجاد الاستقرار هناك. | Syria is the only Arab country allied with Iran, and, as Iraq s direct neighbor, it is crucial for Iraq s stabilization. |
| ولقد أصبح رجل الاقتصاد الفرنسي كليمان جوجلر مشهورا بمحاولات البرهنة على أن دورات الأعمال تستمر لمدة تتراوح ما بين تسعة إلى عشرة أعوام. | The French economist Clement Juglar became famous for establishing that business cycles ran for around nine or ten years. |
| قامت بالإنتحار. | She took her own life. |
| وتشدد الدولة الطرف بوجه خاص على أن وضع صاحب الشكوى قيد الإقامة الجبرية لم يكن ليوفر أي ضمان، نظرا إلى تاريخه الحافل بمحاولات الهروب العنيفة. | The State party particularly stresses that house arrest would not have provided any guarantee, given the complainant's violent history of escape attempts. |
| 36 ويجري حاليا القيام بمحاولات لملء الوظائف الشاغرة بأسرع ما يمكن والوصول بمعدلات الشواغر إلى حدود معدل 5 في المائة المحدد وإبقائها في حدود هذا النطاق. | Attempts are currently under way to fill the vacant posts as quickly as possible and to bring the vacancy rates within the established rate of 5 per cent and maintain them within that range. |
| قامت بالعمل بسهولة. | She did the job with ease. |
| قامت الشرطة باعتقالها. | She was arrested by the police. |
| مما لا شك فيه أن رئيس فرنسا الجديد، سواء كان نيكولاس ساركوزي أو سيغولين رويال ، سوف يواجه تحديا قاسيا فيما يتصل بمحاولات إعادة العافية إلى الاقتصاد الفرنسي. | The new president of France, be it Nicolas Sarkozy or Ségolène Royal, will face a tough challenge when it comes to putting the French economy back on its feet. |
| وأخيرا ، فمن المرجح أن يكون أحمدي نجاد أكثر جرأة فيما يتصل بمحاولات تخريب الاستقرار في العراق، كما أن انتصاره سيشجع المسئولين الإيرانيين الأصوليين والمتطرفين داخل العراق ذاتها. | Finally, Ahmadinejad is likely to be bolder in subverting stability in Iraq, and his victory will encourage radical Iranian officials and extremists within Iraq itself. |
| من خلال مشروعين من المشاريع، اضطلع بمحاولات في السنوات الأخيرة لتعزيز وضع المسنات السحاقيات، وذلك بالإضافة إلى الأنشطة العادية للاتحاد الهولندي لرابطات دمج اللواطة والسحاقة ومؤسسة شورر. | By means of two projects, attempts have been made in recent years to strengthen the position of the homosexual elderly, in addition to the regular activities of the Dutch Federation of Associations for the Integration of Homosexuality COC Netherlands (the COC) and the Schorer Foundation. |
| قامت الش رطة بتعق ب فاضل. | Police tracked Fadil down. |
| قامت ليلى بعمل جي د. | Layla did a good job. |
| قامت ليلى بتبليغ زائف. | Layla made a false report. |
| قامت ليلى بحلق رأسها. | Layla had her head shaved. |
| قامت بالاستثمار في الخارج. | Argentine software SMEs such as Idea Factory, Cubika and Sistemas Estratégios S.A. have also invested abroad. |
| وقد قامت الموظفات الإداريات بإدارة هذه المؤسسات حتى مستوى المنطقة، بل قامت بالإدارة والتنظيم أيضا. | Women administrators managed even the administration and management of these institutions up to the district level. |
| فنحن نتجاهل إلى حد كبير مفهوم العقد الاجتماعي القائم على الحقوق والواجبات ـ أو القيم الأساسية التي تشكل أكثر الشروط أهمية لتحقيق النجاح فيما يتصل بمحاولات حماية البيئة. | The concept of a social contract based on rights and obligations the essential values that constitute the most important precondition for effective environmental protection goes largely ignored. |
| وفي العام التالي، يصدر تقريران رئيسيان آخران ــ يركزان على التحديات المرتبطة بمحاولات التكيف مع التأثيرات المترتبة على تغير المناخ وكيفية تخفيف أسوأ العواقب المحتملة من خلال خفض الانبعاثات. | Two more major reports focusing on the challenges of adapting to the effects of climate change and how to mitigate the worst potential consequences through emissions cuts will follow next year. |
| لذا بولا رادكليف قامت بذلك .. | So Paula Radcliffe, unfortunately, does it. |
| قامت أمي بقياس حرارة جسدي. | My mother took my temperature. |
| قامت الش رطة بعملي ة مراقبة سر ي ة. | Police conducted covert surveillance. |
| إذا وقعت الواقعة قامت القيامة . | WHEN WHAT IS to happen comes to pass |
| فيومئذ وقعت الواقعة قامت القيامة . | On that Day will come what is to come . |
| إذا وقعت الواقعة قامت القيامة . | When the forthcoming event does occur . |
| فيومئذ وقعت الواقعة قامت القيامة . | So that is the day when the forthcoming event will occur . |
| إذا وقعت الواقعة قامت القيامة . | When the Terror descends |
| فيومئذ وقعت الواقعة قامت القيامة . | then , on that day , the Terror shall come to pass , |