ترجمة "قامت اليوم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
اليوم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قامت كينا لورينزيني برفع مجموعة كبيرة جدا من صور اليوم الثاني على مدونتها الشخصية. | Kena Lorenzini posts numerous pictures of the second day on her personal blog. |
| steverubel قامت جوجل اليوم بتغيير رسم ها العبثي الأولمبي من سباق الزل اجات الظهري ة إلى التزل ج بالألواح الثلجي ة. | steverubel Google swaps today's Olympic doodle from luge to snowboarding. |
| قامت إسرائيل بطرح خطوط حافلات منفصلة لليهود والعرب، للسفر من الضفة الغربية إلى إسرائيل، ابتداء من اليوم . | Israel has introduced separate bus lines for Jews and Arabs, traveling from the West Bank to Israel, starting today . |
| قامت قامت! | It's on, it's on! |
| وفي ذلك اليوم تحديدا .. قامت كوريا الشمالية .. بتجربة اطلاق صواريخ تعبر من فوق اليابان .. وجعلوها تسقط .. قبل ذلك ..مثل كرة الغولف.. | And that day, North Korea, that very day, North Korea is just seeing if it can just get one over Japan and land it before ... |
| لتكريم أولئك الذين يعملون على النهوض بحرية التعبير على الإنترنت، قامت Google والأصوات العالمية اليوم بالإعلان عن الفائزين الأوائل بجائزة كسر الحدود. | Honoring those who are working to advance free expression on the Internet, Google and Global Voices today have announced the first winners of the Breaking Borders Award. |
| في صباح اليوم الباكر من 3 أيلول قامت الحكومة المؤقتة المدعومة من قبل العسكريين بالقبض على رئيسة الوزراء السابقة خالدة ضياء بتهمة الفساد. | Today (September 3, 2007)early in the morning the military backed (care taker) interim government in Bangladesh had arrested former Prime Minister Khaleda Zia on corruption charges. |
| وكإجراءات للوقاية، قامت بشن حملات للتوعية، خاصة بمناسبة اليوم الدولي لمكافحة المخدرات، وقامت بوضع برامج تعليمية في المدارس والجامعات، وكذلك برامج خاصة للمجتمعات الحدودية. | In the area of prevention, sensitization campaigns had been conducted, especially on the occasion of the International Day against Drugs educational programmes had been set up at schools and universities, and special programmes had been designed for border communities. |
| قامت النسوة بإتخاذ قرارهن في نهاية اليوم حول كيف يستخدمن هذه الفرصة للإقتراض لنباء عملهم الصغير، وكسب مداخيل أكثر بحيث يستطعن العناية بأسرهن بصورة أفضل. | The women made their own decisions at the end of the day as to how they would use this access to credit to build their little businesses, earn more income so they could take care of their families better. |
| فعلى تويتر قامت هالة جورانى مراسلة سي إن إن ظهيرة هذا اليوم بإرسال صورة لبعض الأرغفة من الخبز السورى والتى حملت رسالة خاصة للشعب السورى | This afternoon, CNN reporter Hala Gorani ( HalaGorani) tweeted a photograph of loaves of Syrian bread that included a special message to the Syrian people HalaGorani Leaflets handed out w bread purchase in Damascus Syria is our sect (...) |
| باستخدام الرسوم الكمبيوترية والتأثيرات البصرية، قامت شركة Sixtrees بتحميل مقاطع فيديو تستعيد فيها الرموز الشهيرة والأبنية التي لا يستطيع الصغار اليوم رؤيتها في شوارع سنغافورة. | Using computer graphics and visual effects, Sixtrees uploaded videos that restored famous icons and buildings that the young today can no longer see in the streets of Singapore. |
| خلال حرب الخليج اللاحقة، قامت BAAF من أول F 5S وإف 16s بمهام دفاعية يوم 25 يناير عام 1991 وبدأت العمليات الهجومية في اليوم التالي. | During the subsequent Gulf War, BAAF carried out the first F 5s and F 16s defensive missions on 25 January 1991 and began offensive operations the following day. |
| قامت بالإنتحار. | She took her own life. |
| قامت بالعمل بسهولة. | She did the job with ease. |
| قامت الشرطة باعتقالها. | She was arrested by the police. |
| وظهر مقال يغلب عليه الطابع الأكاديمي في نفس اليوم على واشنطن بوست ، ي لمح إلى كون ثقافة السرقة الأكاديمية في أوروبا الشرقية أصل السرقة التي قامت بها ميلانيا. | On the same day, a more academic piece on the same matter, alluding to the Eastern European culture of academic cheating as the root of Melania's plagiarism, appeared in the Washington Post, and provoked sharp criticism from Eastern European scholars. |
| يشير مفهوم إلى المظاهرات العنيفة والعفوية التي قامت احتجاج ا على الوجود العسكري الأمريكي في أوكيناوا، والذي بدأ في ليلة 20 ديسمبر 1970 واستمر حتى صبيحة اليوم التالي. | The was a violent and spontaneous protest against the US military presence in Okinawa, which occurred on the night of December 20, 1970, into the morning of the following day. |
| وأود أيضا أن أسلم بالدور الرائد الذي قامت به الأمم المتحدة وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة في أفغانستان في قيادة أفغانستان إلى المكانة التي وصلت إليها اليوم. | I would also like to recognize the leading role played by the United Nations and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) in leading Afghanistan to where it is today. |
| حسنا، لذلك قامت صحيفة في كامبردج بنشر مقال حول هذا الإكتشاف وتلق ت في اليوم التالي 5000 رسالة من الناس يقولون فيها، هذه مجرد مجموعة 'ماندلبروت' بحجم كبير جدا . | Well, so the newspaper in Cambridge published an article about that discovery and received the next day 5,000 letters from people saying, But that's simply a Mandelbrot set very big. |
| لكن التشيليون اليوم لديهم نظرة اوسع للعالم حيث ان الشبكات الاجتماعية قامت بتمكينهم بشكل افضل وهم يستخدمون الانترنت كمنبر من اجل المطالبة بالمزيد من المشاركة في الشؤون العامة . | But today s Chileans have a broader view of the world, are more empowered through social networks, and are using the Internet as a platform to demand greater participation in public affairs. |
| قامت صباح اليوم عناصر من الأمن الموريتاني باعتقال 16 أستاذ وذالك بعد تجديدهم محاصرة وزير الدولة للتهذيب إحتجاجا على نقلهم تعسفيا كعقاب لهم على مشاركتهم إضرابات السنة الماضية. | On December 23, Mauritanian authorities arrested 16 teachers who had heckled the Education Minister in protest against their arbitrary transfer to remote posts, for having taken part in last year's demonstrations. |
| قامت الش رطة بتعق ب فاضل. | Police tracked Fadil down. |
| قامت ليلى بعمل جي د. | Layla did a good job. |
| قامت ليلى بتبليغ زائف. | Layla made a false report. |
| قامت ليلى بحلق رأسها. | Layla had her head shaved. |
| قامت بالاستثمار في الخارج. | Argentine software SMEs such as Idea Factory, Cubika and Sistemas Estratégios S.A. have also invested abroad. |
| وقد قامت الموظفات الإداريات بإدارة هذه المؤسسات حتى مستوى المنطقة، بل قامت بالإدارة والتنظيم أيضا. | Women administrators managed even the administration and management of these institutions up to the district level. |
| بناء محطة كبيرة لتوليد الطاقة بواسطة الفحم في شمال مقاطعة كينغ وبالطبع .. اليوم هناك اخبار مشوقة .. ففي هذا الاسبوع .. قامت بريطانيا بإغلاق المصنع الوحيد لانتاج التوربينات الهوائية المولدة للكهرباء | The large coal fired power station we're building at King's North, and of course the exciting news that only today, only this week, Britain's only manufacturer of wind turbines has been forced to close. |
| وفي نهاية كل رحلة .. نجلس سوية ونتشارك اللحظات ونتحدث بهذه الافكار الرائعة التي مرت بنا اليوم .. والتي قامت بتغير منظورنا للحياة .. وهذه النقاشات .. يمكنها ان تكون ملهمة جدا للاشخاص | And at the end of each ride, we sit together and share moments in which those special words of the day popped up and made a difference, and these discussions can be extremely inspiring. |
| فعلى سبيل المثال، قامت البعثة، أثناء وجودها في هرغيسة، بزيارة أخرى إلى السجن الرئيسي الذي ش يد في الأربعينات لإيواء 150 سجينا ، ولكنه أصبح اليوم يؤوي أكثر من 800 سجين. | For example, while in Hargeisa, the mission again visited the main prison, which was built in the 1940s to hold about 150 prisoners, but today houses over 800 inmates. |
| في نفس العام قامت المفوضية بتوسيع البرنامج ليصبح أسبوع التنقل الأوروبي الذي صار اليوم موضع تركيز المفوضية الرئيسي بحيث صار يوم التخلي عن السيارة جزءا من مشروع التنقل الجديد ككل. | In the same year the Commission enlarged the program to a full European Mobility Week which now is the major focus of the Commission, with the Car Free Day part of a greater new mobility whole. |
| لذا بولا رادكليف قامت بذلك .. | So Paula Radcliffe, unfortunately, does it. |
| قامت أمي بقياس حرارة جسدي. | My mother took my temperature. |
| قامت الش رطة بعملي ة مراقبة سر ي ة. | Police conducted covert surveillance. |
| إذا وقعت الواقعة قامت القيامة . | WHEN WHAT IS to happen comes to pass |
| فيومئذ وقعت الواقعة قامت القيامة . | On that Day will come what is to come . |
| إذا وقعت الواقعة قامت القيامة . | When the forthcoming event does occur . |
| فيومئذ وقعت الواقعة قامت القيامة . | So that is the day when the forthcoming event will occur . |
| إذا وقعت الواقعة قامت القيامة . | When the Terror descends |
| فيومئذ وقعت الواقعة قامت القيامة . | then , on that day , the Terror shall come to pass , |
| إذا وقعت الواقعة قامت القيامة . | When there happeneth Event . |
| فيومئذ وقعت الواقعة قامت القيامة . | Then on that Day shall happen the Event . |
| إذا وقعت الواقعة قامت القيامة . | When the Event ( i.e. the Day of Resurrection ) befalls . |
| فيومئذ وقعت الواقعة قامت القيامة . | Then on that Day shall the ( Great ) Event befall , |
| إذا وقعت الواقعة قامت القيامة . | When the inevitable occurs . |
عمليات البحث ذات الصلة : قامت بتركيب - قامت بمحاولات - قامت الاستعراض - جرد قامت - قامت بمخاطبة - قامت الدراسة - قامت بالفعل - قامت التأمين - البريطانية قامت - قامت بالإجماع - قامت مزيد - قامت اتصالات - قامت الاستثمار بها - فقدان قامت الظهر