ترجمة "قامت الدراسة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 50 وبصفة عامة، قامت أربع مؤسسات بتنفيذ الدراسة المقترحة بنجاح. | In general, the four institutions implemented the proposed study successfully. |
| فقد قامت نحو 151 شركة من عي نة الشركات عبر الوطنية التي شملتها الدراسة الاستقصائية وعددها 204 شركات بإنشاء 365 شركة تابعة لها في الصين. | Some 151 of the 204 sample TNCs have established 365 subsidiaries in China. |
| ورغم أن الاستنتاجات التي توصلت إليها الدراسة تنطبق على ألمانيا فقط، إلا أن نتائجها الرئيسية جاءت متطابقة تقريبا مع دراسة استقصائية قامت بها مؤسسة غالوب العالمية. | The study s conclusions applied only to Germany, but its main findings were largely corroborated by a Gallup global survey. |
| قامت قامت! | It's on, it's on! |
| متلازمة الطرد من الدراسة ترك الدراسة | The Push Out DROP OUT Syndrome |
| 52 يتبين من الدراسة التحليلية الأولية أن المعلومات المستمدة من عمليات تقييم الاحتياجات إلى التكنولوجيا، متوفرة بالفعل() وأن بلدانا عديدة قامت بتطوير قدراتها لتحديد احتياجاتها إلى التكنولوجيات. | The preliminary analysis showed that information from TNAs is already available and that several countries have developed capacity to identify their needs for technologies. |
| 14 وفي الفترة من 13 كانون الأول ديسمبر 2004 إلى 13 كانون الثاني يناير 2005، قامت اليونيسيف بإدارة مناقشة إلكترونية ترمي إلى التماس آراء الأطفال والشباب بشأن هذه الدراسة. | From 13 December 2004 to 13 January 2005, UNICEF facilitated an electronic discussion, designed to elicit the opinions of children and young people on the study. |
| الدراسة والتدريب | Study and training |
| الدراسة الجامعية | University career |
| ومن الأمور ذات الدلالة أن الدراسة الاستطلاعية التي قامت بها مؤسسة بيو في أواخر مايو أيار تكشف عن إجماع حول من هم أقل الأوروبيين ميلا إلى العمل الجاد إنهم الجنوبيون، واليونانيون بخاصة. | It is indicative that the latest Pew Research Survey in late May reveals unanimity about who the least hardworking Europeans are southerners, especially Greeks. |
| وفي الوقت نفسه، قامت منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) بدعم الخطة الوطنية للتعليم غير النظامي التي تستهدف الشباب والنساء المنقطعين عن الدراسة في المناطق الريفية. | Meanwhile, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Children's Fund (UNICEF) supported the national plan for non formal education, which targets out of school youth and women in rural areas. |
| 24 وفي 22 كانون الأول ديسمبر 2004، وفي دورتها التاسعة والخمسين، اعتمدت الجمعية العامة القرار 59 248 بشأن الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية الذي قامت فيه بأمور من بينها | On 22 December 2004, at its fifty ninth session, the General Assembly adopted resolution 59 244, on the tThird United Nations conference on the least developed countries, in which, among other things, it , inter alia |
| قامت مجموعتنا هذه بدراسة تحت اسم الاستثمار في التنمية خطة عملية لتحقيق أهداف تنمية الألفية . وستكون هذه الدراسة متاحة لمن يرغب في الاطلاع عليها في كل أنحاء العالم على موقع شبكة المعلومات www.unmillenniumproject.org . | Our study, Investing in Development A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals , will be available for free around the world at www.unmillenniumproject.org . |
| تعبت من الدراسة. | I'm tired of studying. |
| ألف سياق الدراسة | Context of the study |
| جيم أهداف الدراسة | C. Goals of the study |
| دال نطاق الدراسة | Scope of the study |
| نسب مغادرة الدراسة | Dropout rates |
| المواظبة على الدراسة | School Attendance |
| ثانيا نطاق الدراسة | Scope of the study |
| وقليل من أطفال الغجر يستمرون في الدراسة حتى ينهون الدراسة الثانوية أو يلتحقون بالجامعة. | Few go on to finish high school or attend university. |
| كما كشفت الدراسة عن أي المستخدمين الكولومبيين تم ذكرهم بأكبر شكل خلال فترة الدراسة. | The study also revealed which Colombian Twitterers had the most mentions during this time period. |
| وقد أ علمت لجنة المخدرات بحصيلة نتائج دراسة عن المزايا النسبية في مختلف طرائق إنتاج المواد الخام الأفيونية وهي الدراسة التي قامت بها الهيئة بمقتضى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2002 20 المؤر خ 24 تموز يوليه 2002. | The Commission was informed of the outcome of a study on the relative merits of different methods of producing opiate raw materials the study had been carried out by the Board pursuant to Economic and Social Council resolution 2002 20 of 24 July 2002. |
| وتستخدم الدراسة التي قامت بها الأمانة العامة نظام تصنيف تقسم فيه المعاهدات إلى ''المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا راجحا و'المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا متوسطا و'المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا متباينا أو ناشئا و'المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا ضئيلا . | The study by the Secretariat employs a system of categorization and identifies treaties exhibiting a very high likelihood of applicability , treaties exhibiting a moderately high likelihood of applicability , treaties exhibiting a varied or emerging likelihood of applicability , and treaties exhibiting a low likelihood of applicability . |
| قامت بالإنتحار. | She took her own life. |
| طلبتي يواظبون على الدراسة. | My students are always studying. |
| ستبدأ الدراسة بعد غد. | School begins the day after tomorrow. |
| أود الدراسة في باريس. | I'd like to study in Paris. |
| ثانيا إطار إعداد الدراسة | Framework for the preparation of the study |
| جيم أدوات الدراسة الاستقصائية | C. Survey instrument |
| دال إجراء الدراسة الاستقصائية | Administering the survey |
| لقد ن فذت هذه الدراسة. | This study has not been undertaken. |
| لنلعب التنس بعد انتهاء الدراسة. | Let's play tennis after school. |
| مصروفات الدراسة بالكليات غالية جدا . | My college tuition is too expensive. |
| هو لا يريد الدراسة اليوم. | He doesn't want to study today. |
| (لم تتكرر هذه الدراسة بعد). | (The study has not yet been replicated.) |
| لماذا تريد الدراسة في الخارج | Why do you want to study abroad? |
| توثيق و عرض نتائج الدراسة. | Documenting and presenting the results of the study. |
| () الدراسة الاستقصائية للأسلحة الصغيرة، 2004. | Small arms survey 2004. |
| والتعليم يستند إلى الدراسة والثقافة. | Education is based on both study and culture. |
| وستهدف الدراسة إلى ما يلي | It will be aimed at |
| هاء الموارد المتاحة لإعداد الدراسة | E. Resources available for the preparation of the study |
| الدراسة الاستقصائية لإدارة مراقبة العمل | Labour Inspectorate survey |
| المسائل الموضوعية الحق في الدراسة | Substantive issues Right to study |
| المنح الدراسية حسب بلد الدراسة | t engineering technology h hospitality management |
عمليات البحث ذات الصلة : قامت بتركيب - قامت بمحاولات - قامت الاستعراض - جرد قامت - قامت بمخاطبة - قامت بالفعل - قامت اليوم - قامت التأمين - البريطانية قامت - قامت بالإجماع - قامت مزيد - قامت اتصالات - الدراسة - الدراسة