ترجمة "قادرة على ضمان" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن كل اقتصاد يحتاج إلى جهة قادرة على ضمان ضبط الأمور كلما أفلت الزمام.
Every economy needs someone who can ensure that the proverbial punch bowl is taken away when the party gets out of hand.
إن اضطرابات السوق تدل على ضرورة إيجاد آلية مؤسسية قادرة على ضمان المزيد من استقرار العملة.
Market turbulence demonstrates a need for some institutional mechanism that can ensure greater currency stability.
ولكن الهيمنة العسكرية وحدها غير قادرة على ضمان استمرار السلطة، كما يذكرنا المستنقع الأفغاني كل يوم.
But military dominance alone is unable to confer authority, as the Afghan quagmire reminds us every day.
إن البلدان المتقدمة بمفردها غير قادرة ببساطة على ضمان الوصول إلى مستويات عالمية آمنة من ثاني أكسيد الكربون.
Advanced countries by themselves simply cannot ensure that safe global CO2 levels are reached.
إن الحكومة المركزية في الصين قادرة، إذا ما اختارت ذلك، على ضمان تطبيق القوانين الخاصة برعاية الحيوان في مختلف أنحاء البلاد.
China s centralized government can, if it so chooses, ensure that animal welfare laws apply throughout the country.
ويجب أن تكون تلك الولاية قادرة على ضمان ألا تكون هناك رجعة عن السلام حال إرسائه في منطقة أو بلد ما.
Such a mandate must be able to ensure that peace, once established in a region or a country, becomes irreversible.
ونأمل بأن المديرية التنفيذية ستكون قادرة، على تسهيل تقديم المساعدات التقنية الفعلية، وأيضا على ضمان أن يكون التعاون المقدم إلى البلدان من طرف ثالث وافية بالغرض.
We also hope that the CTED will be in a position not only to facilitate the actual offering of technical assistance, but also to make sure that the cooperation provided to countries by third parties is fully satisfactory.
ونظرا لتزايد الضغط على الموارد المالية والبشرية، فإن وفود البلدان الصغيرة والبلدان النامية بوجه خاص غير قادرة على الإعداد للاجتماعات إعدادا فعالا وعلى ضمان مستوى المشاركة المنشود.
Due to growing pressure on financial and human resources, smaller and developing country delegations in particular were unable to prepare effectively for meetings and ensure the desired level of participation.
والواقع أن الاحتفاظ بهذا الخليط يساعد في ضمان وجود ساق قادرة على التهديد بالرد الانتقامي الكافي في حالة تعرض الساق الأخرى للخطر نتيجة للتطورات التكنولوجية.
Having this mixture helps ensure that if technological developments render one leg vulnerable, the others can still threaten sufficient retaliation.
ورأى أحد المتكل مين إمكانية تحسين التعاون الدولي على حماية ضحايا الاتجار بتوجيههم، عند الاقتضاء، إلى بلدان أخرى تكون قادرة على ضمان أمانهم من خلال مخططات فعالة لحماية الشهود.
One speaker suggested that international cooperation to protect victims of trafficking could be enhanced by allowing their relocation, where necessary, to other countries that were able to ensure their safety through effective witness protection schemes.
مما لا شك فيه أن الحكومات لا تستطيع أن تتهرب من مسئولياتها إزاء مواطنيها، ومن السذاجة أن نتصور أن السوق وحدها قادرة على ضمان استقلال الطاقة.
To be sure, governments cannot escape their responsibilities to their citizens, and only the most naïve technocrat believes that the market alone can ensure energy independence.
41 ينبغي للقوات المسلحة أن تكون قادرة بصفة دائمة على أداء المهام المكلفة بها باستخدام الأسلحة المخصصة لتحقيق هذه الغاية، مع ضمان حماية قواتها أثناء العمليات.
It is the task of the armed forces to be capable at all times of discharging the missions assigned to them, with the weapons designated for that purpose, while guaranteeing the protection of their forces during operations.
ويعتبر تعزيز برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وزيادة تطوير الإدارة الرشيدة للبيئة الدولية مطلبا هاما بصورة خاصة لوضع ترتيبات مؤسسية قوية قادرة على ضمان إمكانية مراعاة اعتبارات الاستدامة البيئية.
The strengthening of the United Nations Environment Programme (UNEP) and further development of international environmental governance is a particularly important requirement for setting in place strong institutional arrangements capable of ensuring that environmental sustainability considerations can be mainstreamed.
كانت قادرة, فقط قادرة على تنطيم الرعاية الصحية والتعليم والشرطة والعدالة.
It was able but only it was able to organize health care, education, policing, justice.
وهذا يعني أن كون الحكومة كبيرة أو صغيرة أقل أهمية من براعتها في إدارة البنية الأساسية لحقوق الملكية ــ ما إذا كانت الدولة قادرة على ضمان نظام السوق العالي الجودة.
This means that whether a government is big or small is less important than how well it manages the PRI that is, whether the state is able to ensure high quality market order.
بل وقد تكون الأوقات العصيبة سببا في تغذية الاضطرابات المدنية، وقد تهدد شرعية الحكومات ومصداقيتها وفعاليتها ــ في غياب أي بدائل واضحة قادرة على ضمان التعافي الاقتصادي السريع ورفع مستويات المعيشة.
Instead, hard times could fuel civil unrest, threatening their governments legitimacy, credibility, and effectiveness and with no obvious alternatives that could ensure rapid economic recovery and rising living standards.
ونرى أنه ينبغي للمجتمع الدولي، بما في ذلك الأمم المتحدة، أن يولي اهتماما جادا لمسألة إنشاء سوق مشتركة لوسط آسيا، تكون قادرة على ضمان الاستخدام الرشيد والفعال للإمكانيات والموارد الغنية للمنطقة.
We are of the view that the international community, including the United Nations, should pay serious attention to the question of creating a Central Asian common market capable of ensuring the rational and effective use of the rich potential and resources of the region.
ويجب أن تكون الإجراءات قادرة على التفاعل في أي وقت من الأوقات مع مجلس حقوق الإنسان بغية ضمان أن تمثل استنتاجاتها ونداءاتها العاجلة جزءا من عملية اتخاذ القرار المستمرة لدى المجلس.
The procedures must be able to interact at any time with the Human Rights Council in order to ensure that their findings and urgent appeals were made part of the Council's continual decision making process.
هي قادرة على نسيان وعودها.
She's apt to forget her promise.
دولة قادرة على القيام بمهامها
a functioning state
هل أنا قادرة على القتل
Am I capable of killing?
ولكن استمرار هذه الصعوبات يلقي الضوء على أسباب تأسيس منطقة اليورو في المقام الأول. إن اضطرابات السوق تدل على ضرورة إيجاد آلية مؤسسية قادرة على ضمان المزيد من استقرار العملة. ولعل العملة الدولية تشكل الحل الأكثر وضوحا.
But the persistence of these difficulties sheds light on why the eurozone was established in the first place. Market turbulence demonstrates a need for some institutional mechanism that can ensure greater currency stability.
إن أصواتنا قادرة على منع الحرب.
Your voice can prevent a war. Not guns.
إن الأرض قادرة على إطعام الجميع.
The earth is capable of feeding everyone.
إن أفريقيا قادرة على إطعام نفسها.
Africa can feed itself.
ولكن الحكومات قادرة على التأثير على تطور الإنتاجية.
But governments can influence the development of productivity.
إن البلدان المتقدمة بمفردها غير قادرة ببساطة على ضمان الوصول إلى مستويات عالمية آمنة من ثاني أكسيد الكربون. ولا شك أن انتظار البلدان النامية ذات النمو المرتفع حتى تلحق بالبلدان المتقدمة ليس بالحل المقبول.
Advanced countries by themselves simply cannot ensure that safe global CO2 levels are reached. Just waiting for the high growth developing countries to catch up with the advanced countries is even less of a solution.
ففي المستقل ستصبح حتى الأسواق السائلة قادرة على الوساطة في صفقات أقل مما كانت قادرة على إتمامها منذ شهرين فقط.
In the future, even liquid markets will be willing to intermediate fewer transactions than they were two months ago.
وبموجب هذا السيناريو فإن الأقليات العرقية في أفغانستان، مثل الطاجيك والأزبك والهزارة وغيرها، سوف تكون قادرة على ضمان الحكم الذاتي في المناطق الأفغانية التي تسيطر عليها، وبهذا ت ـترك أراضي الباشتون على جانبي خط تقسيم ديوراند البريطاني لكي تتخمر.
In this scenario, the Tajiks, Uzbeks, Hazaras, and other ethnic minorities would be able to ensure self governance in the Afghan areas that they dominate, leaving the Pashtun lands on both sides of the British drawn Durand Line in ferment.
وأنا عمياء غير قادرة على التكلم والمشي.
I was blind, I couldn't speak, and I couldn't walk.
والقوى الناشئة قادرة على سد هذه الحاجة.
Emerging powers have the potential to fill this need.
فالحكومات قادرة على تعزيز النمو بتعميم الفوائد.
Governments can enhance growth by increasing inclusiveness.
وهم يصرون على أن السوق قادرة على تنظيم نفسها.
The market, they insist, regulates itself.
لقد وصلت سوريا اليوم لطريق مسدود فالمعارضة غير قادرة على الاطاحة بنظام الرئيس بشار الاسد وقوات الاسد غير قادرة على سحق المعارضة.
The country is at a stalemate the opposition is unable to topple President Bashar al Assad s regime, and Assad s forces are unable to quash the resistance.
الآلات تصبح قادرة جدا على أشياء كالقتل. صحيح
Machines are becoming devastatingly capable of things like killing. Right?
ظن سامي أن ليلى كانت قادرة على مساعدته.
Sami thought Layla could help him.
فالقوة وحدها غير قادرة على إنجاز كل شيء.
Force cannot accomplish everything.
وبالتالي فقد أصبحت الأسواق قادرة على دعم الأجور.
Consequently, wages are market sustainable.
بيد أن أوروبا قادرة على الاضطلاع بأمور أخرى.
But Europe can do other things.
وهي قادرة على إنتاج مجتمعات أكثر إنصافا وعدالة.
And they produce more equitable societies.
سأكون قادرة على أن أفعل ذلك مرة ثانية،
I would be able to do this again.
لابد وأن تكون باكستان قادرة على التركيز داخليا على مستقبلها.
Pakistan must be able to focus internally on its future.
فلسوف تنشأ وحدات مستقلة قد لا تكون مثالية، لكنها قادرة على الأقل على تشكيل حكومة شرعية ـ أعني حكومة قادرة ومقبولة في ذات الوقت.
Viable units will emerge that are less than ideal but at least capable of creating legitimate government meaning a government that is both effective and acceptable.
ذلك أنها سوف تساعد، حتى في عصر التقشف في السياسة الخارجية الأميركية، في ضمان استمرار العالم في الاستمتاع بالفوائد الأكثر أهمية التي وفرتها ذات يوم السياسة الخارجية الأميركية الباهظة التكاليف، والتي لم تعد الولايات المتحدة قادرة على تحملها.
They would help to ensure that, even in an era of retrenchment in American foreign policy, the world would continue to enjoy the most important benefits of the expansive foreign policy that the US can no longer afford.
إن كلا من فرنسا وأميركا قادرة على الاضطلاع بدور أساسي في التعامل مع هذه القضايا على نحو فع ال. ولقد كانت زيارة ساركوزي إلى واشنطن، وخطابه الذي استقبله الكونغرس استقبالا حسنا ، بمثابة خطوة أخرى نحو ضمان التعاون بين الدولتين في القيام بهذا الدور.
Both France and America have a key role to play in addressing these issues effectively. Sarkozy s trip to Washington, and his address to a receptive US Congress, was one more step toward ensuring that they do so together.

 

عمليات البحث ذات الصلة : على ضمان - على ضمان - على ضمان - قادرة على المباراة - قادرة على الاستمرار - قادرة على دعم - قادرة على الحركة - قادرة على وظيفة - قادرة على متابعة - قادرة على حمل - قادرة على التأثير - قادرة على نقل - قادرة على التواصل - قادرة على النتيجة