ترجمة "قادرة على الغلبة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الغلبة - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :
الكلمات الدالة : Least Over Some Unable Capable Handle Able

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وحينما تتباعد المسافة بين هذين المعياريين للمحاسبة فإن الغلبة لابد وأن تكون للمعيار الشعبي إذا كان للديمقراطية أن تظل قادرة على البقاء.
When these two accounting standards diverge, the popular standard must prevail if democracy is to survive.
ولهذه المسألة الغلبة على أية مسألة أخرى.
This matter takes precedence over any other.
إننا نطمع أن تكون الغلبة للسحرة ، فنثبت على ديننا .
( They said ) We may haply follow the magicians if they are victorious .
إننا نطمع أن تكون الغلبة للسحرة ، فنثبت على ديننا .
The people said , Perhaps we may follow the magicians if they are victorious .
إننا نطمع أن تكون الغلبة للسحرة ، فنثبت على ديننا .
Haply we shall follow the sorcerers if it should be they are the victors . '
إننا نطمع أن تكون الغلبة للسحرة ، فنثبت على ديننا .
Belike we may follow the magicians if they are the winners ?
إننا نطمع أن تكون الغلبة للسحرة ، فنثبت على ديننا .
That we may follow the sorcerers who were on Fir 'aun 's ( Pharaoh ) religion of disbelief if they are the winners .
إننا نطمع أن تكون الغلبة للسحرة ، فنثبت على ديننا .
That we may follow the magicians , if they are the winners .
إننا نطمع أن تكون الغلبة للسحرة ، فنثبت على ديننا .
We may perhaps follow the religion of the magicians if they triumph .
إننا نطمع أن تكون الغلبة للسحرة ، فنثبت على ديننا .
( They said ) Aye , so that we may follow the wizards if they are the winners .
إننا نطمع أن تكون الغلبة للسحرة ، فنثبت على ديننا .
Maybe we will follow the magicians , if they are victors !
إننا نطمع أن تكون الغلبة للسحرة ، فنثبت على ديننا .
in order that we shall follow the sorcerers if they are the victors '
إننا نطمع أن تكون الغلبة للسحرة ، فنثبت على ديننا .
That we might follow the magicians if they are the predominant ?
إننا نطمع أن تكون الغلبة للسحرة ، فنثبت على ديننا .
and the people were asked , Will you all be there so that we may follow the magicians if they become victorious ?
إننا نطمع أن تكون الغلبة للسحرة ، فنثبت على ديننا .
Haply we may follow the magicians , if they are the vanquishers .
إننا نطمع أن تكون الغلبة للسحرة ، فنثبت على ديننا .
so that we may follow the magicians , if they be the winners .
إننا نطمع أن تكون الغلبة للسحرة ، فنثبت على ديننا .
That we may follow the sorcerers ( in religion ) if they win ?
وينبغي أن يكون للتضامن دائما الغلبة على الأنانية القومية.
The solidarity of nations should always prevail over national egoism.
أي أن الغلبة كانت للمنطق الاقتصادي على حد تعبير سوخديف.
Economic logic prevailed, says Sukhdev.
ولكن في كل الأحوال، سوف يكون للشخصية الغلبة على البرنامج الانتخابي.
But one way or the other, personalities will prevail over programs.
قد يشتمل الأمر على عوامل أخرى قادرة على إبطاء أو مقاطعة النمو في الصين. وإنني لأتمنى فقط أن تكون الغلبة ليقظة صناع القرار السياسي، حتى يتسنى لقصة النمو المرتفع في الصين أن تستمر لعشر أو عشرين أو ثلاثين سنة أخرى.
There may be other factors that could slow down or interrupt China s growth. I only hope that policymakers vigilance will prevail (and be improved upon), enabling China s high growth story to continue for another 10, 20, or 30 years.
سوف نثابر، ولسوف تكون الغلبة للديمقراطية.
We shall persist, and our democracy shall prevail.
في العراق وغيرها، حين قال بوش إن الغلبة ستكون للحرية ، فقد فسر الكثيرون قوله بمعنى إن الغلبة ستكون لأميركا .
In Iraq and beyond, when Bush says that freedom will prevail, many interpret him to mean that America will prevail.
كانت قادرة, فقط قادرة على تنطيم الرعاية الصحية والتعليم والشرطة والعدالة.
It was able but only it was able to organize health care, education, policing, justice.
ولكن الغلبة كانت لحكم القانون في النهاية.
But the rule of law did eventually prevail.
والآن أصبحت الغلبة للخروج والولاء في إيطاليا.
Exit and loyalty dominate in Italy.
واليوم تكون الغلبة للمعلومات المقدمة من جانب صناع العقاقير على حساب المعلومات المستقلة.
Today, information provided by drug makers largely predominates over independent information.
ولكن في تايوان تحت زعامة تشن كانت الغلبة للمشاحنات الداخلية على التنمية الاقتصادية.
But in Chen s Taiwan, domestic squabbles took precedence over economic development.
لذا، فلنأمل أن تكون الغلبة في النهاية للتعقل ـ وغريزة الحفاظ على الذات.
Let us hope, therefore, that reason and the instinct of self preservation will ultimately prevail.
وتمثل الزراعة حرفة هامة لدى السكان النشطين، وفيها تكون الغلبة للمرأة على الرجل.
Agriculture employs a significant proportion of the working population, predominantly women.
وفي النهاية كانت الغلبة دوما للمصالح الحيوية الأميركية.
Ultimately, America s vital interests prevailed.
قد تكون الغلبة في نهاية المطاف للسياسات الواقعية.
In the end, Realpolitik may rule.
هي قادرة على نسيان وعودها.
She's apt to forget her promise.
دولة قادرة على القيام بمهامها
a functioning state
هل أنا قادرة على القتل
Am I capable of killing?
فللمرة الأولى في التاريخ الفلسطيني تتحقق الغلبة لحزب إسلامي.
For the first time in Palestinian history, a religious party is dominant.
ولكن لا ينبغي أن تكون الغلبة لمثل هذه التحذيرات.
But this warning should not carry the day.
ولكن شكرا لل ه الذي يعطينا الغلبة بربنا يسوع المسيح.
But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.
ولكن شكرا لل ه الذي يعطينا الغلبة بربنا يسوع المسيح.
But thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.
وكانت الغلبة في النهاية لفكرة إنشاء لجنة مستقلة بذاتها.
The idea of setting up a separate committee had ultimately prevailed.
ثم مرة أخرى، كانت الغلبة للتردد والتذبذب على الحسم والحزم، الأمر الذي أسهم في فشل المهمة.
Then, too, hesitation seemed to prevail over determination, contributing to the failure of the mission.
إن أصواتنا قادرة على منع الحرب.
Your voice can prevent a war. Not guns.
إن الأرض قادرة على إطعام الجميع.
The earth is capable of feeding everyone.
إن أفريقيا قادرة على إطعام نفسها.
Africa can feed itself.
ثم تفككت الشمولية أخيرا في عام 1989، وكانت الغلبة للعولمة.
Totalitarianism finally disintegrated in 1989, and globalization prevailed.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الغلبة على - الغلبة على أي - تكون الغلبة - ستكون له الغلبة - قادرة على المباراة - قادرة على الاستمرار - قادرة على دعم - قادرة على الحركة - قادرة على وظيفة - قادرة على متابعة - قادرة على حمل - قادرة على التأثير - قادرة على نقل