ترجمة "تكون الغلبة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الغلبة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| سوف نثابر، ولسوف تكون الغلبة للديمقراطية. | We shall persist, and our democracy shall prevail. |
| قد تكون الغلبة في نهاية المطاف للسياسات الواقعية. | In the end, Realpolitik may rule. |
| ولكن لا ينبغي أن تكون الغلبة لمثل هذه التحذيرات. | But this warning should not carry the day. |
| إننا نطمع أن تكون الغلبة للسحرة ، فنثبت على ديننا . | ( They said ) We may haply follow the magicians if they are victorious . |
| إننا نطمع أن تكون الغلبة للسحرة ، فنثبت على ديننا . | The people said , Perhaps we may follow the magicians if they are victorious . |
| إننا نطمع أن تكون الغلبة للسحرة ، فنثبت على ديننا . | Haply we shall follow the sorcerers if it should be they are the victors . ' |
| إننا نطمع أن تكون الغلبة للسحرة ، فنثبت على ديننا . | Belike we may follow the magicians if they are the winners ? |
| إننا نطمع أن تكون الغلبة للسحرة ، فنثبت على ديننا . | That we may follow the sorcerers who were on Fir 'aun 's ( Pharaoh ) religion of disbelief if they are the winners . |
| إننا نطمع أن تكون الغلبة للسحرة ، فنثبت على ديننا . | That we may follow the magicians , if they are the winners . |
| إننا نطمع أن تكون الغلبة للسحرة ، فنثبت على ديننا . | We may perhaps follow the religion of the magicians if they triumph . |
| إننا نطمع أن تكون الغلبة للسحرة ، فنثبت على ديننا . | ( They said ) Aye , so that we may follow the wizards if they are the winners . |
| إننا نطمع أن تكون الغلبة للسحرة ، فنثبت على ديننا . | Maybe we will follow the magicians , if they are victors ! |
| إننا نطمع أن تكون الغلبة للسحرة ، فنثبت على ديننا . | in order that we shall follow the sorcerers if they are the victors ' |
| إننا نطمع أن تكون الغلبة للسحرة ، فنثبت على ديننا . | That we might follow the magicians if they are the predominant ? |
| إننا نطمع أن تكون الغلبة للسحرة ، فنثبت على ديننا . | and the people were asked , Will you all be there so that we may follow the magicians if they become victorious ? |
| إننا نطمع أن تكون الغلبة للسحرة ، فنثبت على ديننا . | Haply we may follow the magicians , if they are the vanquishers . |
| إننا نطمع أن تكون الغلبة للسحرة ، فنثبت على ديننا . | so that we may follow the magicians , if they be the winners . |
| إننا نطمع أن تكون الغلبة للسحرة ، فنثبت على ديننا . | That we may follow the sorcerers ( in religion ) if they win ? |
| ونحن لا نعرف أي من التأثيرين سوف تكون له الغلبة. | We do not know which of the two effects predominates. |
| وفي ظل هذه الظروف لابد وأن تكون الغلبة للحس العملي البرجماتي. | In these circumstances, pragmatism should prevail. |
| ولهذا فمن المرجح أن تكون الغلبة للتفكير المتروي في هذه الأزمة. | That s why cooler heads are likely to prevail. |
| وهم أيضا يودون لو تكون الغلبة للحداثة والمعاصرة، ولكن ربما ليس للعلمانية الكاملة. | They, too, want moderation and modernity, if perhaps not full secularization, to prevail. |
| واليوم تكون الغلبة للمعلومات المقدمة من جانب صناع العقاقير على حساب المعلومات المستقلة. | Today, information provided by drug makers largely predominates over independent information. |
| لذا، فلنأمل أن تكون الغلبة في النهاية للتعقل ـ وغريزة الحفاظ على الذات. | Let us hope, therefore, that reason and the instinct of self preservation will ultimately prevail. |
| وتمثل الزراعة حرفة هامة لدى السكان النشطين، وفيها تكون الغلبة للمرأة على الرجل. | Agriculture employs a significant proportion of the working population, predominantly women. |
| كانت الحكمة التقليدية الشائعة تؤكد أن الغلبة تكون دوما للدولة التي تتمتع بأضخم قوة عسكرية، ولكن في عصر المعلومات فقد تكون الغلبة والسيادة للدولة (أو كيان آخر غير الدولة) التي تتمتع بالقصة الأكثر جاذبية. | Conventional wisdom has always held that the state with the largest military prevails, but in an information age it may be the state (or non state) with the best story that wins. |
| كان الرأي السائد يفترض دوما أن الغلبة تكون في كل الأحوال للقوة العسكرية الأضخم. | Conventional wisdom has always held that the state with the largest military prevails. |
| وفي فترة ولاية بوتن الثالثة سوف تكون الغلبة للحكم بالغريزة والرغبة، وليس العقل وضبط النفس. | Putin s third presidency will be a reign of instinct and appetite, rather than a government of reason and restraint. |
| ولكن في عصر المعلومات، قد تكون الغلبة للدولة (أو الجهة) التي تمتلك الرواية الأفضل للوقائع. | In an information age, however, it may be the state (or non state) with the best story that wins. |
| وفي الأمد القريب، فإن الغلبة سوف تكون للتقلبات الكبيرة الراجعة إلى عوامل اقتصادية، وسياسية، وطبيعية، وفنية. | In the short run, heightened volatility will be the rule, owing to economic, political, natural, and technical factors. |
| لابد وأن تكون الغلبة للغرب في هذه المعركة، ولابد وأن ينجح في الدفاع عن قيمه الغالية. | The West can and must prevail in this fight and in the defense of the values that it cherishes. |
| وقد تكون الغلبة للسيناريوهين الثالث والرابع حتى لو ظلت الولايات المتحدة تشكل المصدر الأساسي للأمن والاستقرار في آسيا. | The third and fourth scenarios can unfold even if the US remains the principal security anchor for Asia. |
| ستكون مهمة آية الله خامنئي أن يكبح جماح العقائديين المحافظين وأن يحرص على أن تكون الغلبة للمحافظين العمليين. | It will be the task of Ayatollah Khamenei to rein in conservative ideologues and make sure that pragmatic conservatism prevails. |
| هل يلتزم العالم بالقدر الكافي من التعاون الاقتصادي حين تكون الغلبة للاحتياجات المحلية فلابد وأن يعاني التعاون الاقتصادي العالمي. | Will there be enough global economic cooperation? When domestic needs become paramount, global economic cooperation suffers. |
| لذلك نؤكد أنه لا يمكن لأي اعتبار أمني أن تكون له الغلبة على تعهد جميع الدول بالامتثال لهذه القواعد. | We, therefore, affirm that no security consideration can override the obligation of all States to comply with those norms. |
| حتى زعم البعض أن الغلبة لابد أن تكون للمرشح الأفضل بصرف النظر عن الجنس ما لم يكن لدينا مرشحات مناسبات. | If there are no suitable female candidates, it was argued, then the best candidate should prevail, regardless of gender. |
| وأنا أتمنى أن تكون الغلبة للاستراتيجية الثالثة، لأن انتصارها يعني حدودا مفتوحة نسبيا ، وتمييزا أقل، وتدخلا أقل من ق ب ل الحكومة. | I hope that the third one will win out, because it would mean relatively open borders, no discrimination, and less government intervention. |
| تكون لهذه الاتفاقية، فيما بين الدول الأطراف فيها، الغلبة على اتفاقيات جنيف لقانون البحار، الموقعة في 29 نيسان أبريل 1958. | This Convention shall prevail, as between States Parties, over the Geneva Conventions on the Law of the Sea of 29 April 1958. |
| وإذا ما تلاشت هذه الرابطة الاقتصادية فإن هذا يعني أن الغلبة سوف تكون للمصالح الوطنية وأن المشروع بالكامل سوف يتمزق إربا . | If this economic bond disappears, national interests will reassert themselves and rip the project apart. |
| وفي الوقت الحالي، يتعين علينا في إسرائيل المتوسطة أن نكبح جماح المتطرفين بيننا وأن نساند الفلسطينيين المعتدلين حتى تكون لهم الغلبة. | For now, we in Middle Israel must curb our own extremists and hold out for the Palestinian moderates to prevail. |
| ولكن هؤلاء الذين يتصورون أن الاستبدادية السياسية الشاذة في الصين، وقوتها الاقتصادية العاتية، قد تكون لها الغلبة طويلا هم أيضا مذنبون. | But those who think that China s mutant political authoritarianism and mighty economy can long prevail are guilty as well. |
| ولكن إذا ما قسنا على السياسات الرئيسية في شيلي فإن الغلبة للاستثمارية تكاد تكون أمرا مؤكدا ، حتى في حالة فوز إنيركيز أومينامي . | In terms of Chile s major policies, however, continuity is almost certain to prevail, even if Enríquez Ominami wins. |
| وحينما تتباعد المسافة بين هذين المعياريين للمحاسبة فإن الغلبة لابد وأن تكون للمعيار الشعبي إذا كان للديمقراطية أن تظل قادرة على البقاء. | When these two accounting standards diverge, the popular standard must prevail if democracy is to survive. |
| وإذا فشلت هذه المحادثات فمن المحتمل أن يتحول التقسيم إلى وضع دائم، ورغم أن البيئة قد تكون مواتية وحميدة اليوم، فإن السياسات الجغرافية سوف تكون لها الغلبة على الجزيرة مع الوقت. | If these talks fail, partition will probably be permanent, and, no matter how benign the environment today, geopolitics will catch up with the island over time. |
| ولقد فسر المحافظون الاجتماعيون هذا بأنهم فازوا بالانتخابات لصالح بوش ، وعلى هذا فإن برنامجهم لابد وأن تكون له الغلبة خلال فترة رئاسته القادمة. | Social conservatives interpreted this to mean that they won the election for Bush, and that their agenda should dominate his next term. |
عمليات البحث ذات الصلة : الغلبة على - قادرة على الغلبة - ستكون له الغلبة - الغلبة على أي - تكون انتقائية - تكون فظا - تكون ملعونه - تكون مخولة - تكون واضحة - تكون مربحة - عندما تكون - تكون قاتلة - تكون شفافة
