ترجمة "في نزاع مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : نزاع - ترجمة : نزاع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أجبر نزاع بحري مع الصين الفلبين على مراجعة قدراتها الدفاعية. | A maritime dispute with China has forced the Philippines to review its defense capabilities. |
| ثم انهمكت الصين في نزاع مع اليابان حول جزر دياويو أو جزر سينكاكو. | Then China became embroiled with Japan in a dispute over the Diaoyu or Senkaku Islands. |
| (ب) الاشتراك في نزاع مسلح. | (b) Engagement in armed conflict. |
| 13 لعل يكون من المفيد زيادة توضيح ما هو المقصود بالعبارة الأطفال الذين هم في نزاع مع القانون . | Perhaps it would be useful to further clarify what is meant by the phrase children in conflict with the law . |
| فلقد دأب الكتاب على التمييز بين العلاقات بين الأطراف في نزاع مسلح والعلاقات مع الدول الثالثة أو بينها. | It is common for the writers to distinguish between relations between the parties to an armed conflict and relations with, or between, third States. |
| وبالتالي، وجدت الولايات المتحدة نفسها في عام 2010 في نزاع دبلوماسي خطير مع تركيا والبرازيل حول كيفية حل النزاع مع إيران بشأن برنامجها النووي. | Thus, in 2010, the US found itself in a serious diplomatic dispute with Turkey and Brazil about how to resolve the conflict with Iran over its nuclear program. |
| تقرير دوت عن نزاع كارجيل عام 1999، يتضمن مقابلة مع الكابتن فيكرام باترا، جلبت لها مكانة بارزة في الهند. | Her reporting of the Kargil conflict in 1999, including an interview with Captain Vikram Batra, brought her to prominence in India. |
| على سبيل المثال، بدأت الصين في الدفع بمطالبات إقليمية في بحر الصين الجنوبي، فضلا عن تصعيد نزاع حدودي قديم مع الهند. | For example, China began pressing territorial claims in the South China Sea, as well as escalating a longstanding border dispute with India. |
| وحسب المحامية، فإن إعادة تفعيل الأمر بالترحيل قد حدثت فقط نتيجة حادث عرضي تمثل في نشوب نزاع مع ضباط أمن. | According to counsel, it was only following a chance incident, in the form of a dispute with security officers, that the deportation order was reactivated. |
| المعاهدات التي تسري صراحة في حالة نزاع مسلح. | Treaties expressly applicable in case of an armed conflict |
| في نيسان أبريل 2007، وقع نزاع مع مينينوفا بي في (شركة تشغيل Mininova.org) حول المجال mininova.com، الذي تم استغلاله من قبل مخادع. | In April 2007, Mininova B.V. (the company running Mininova.org) won a domain dispute about the domain mininova.com, which had been exploited by a phisher. |
| كان والدي في نزاع مع جده، إلى نقطة كادت أن تصل إلى الحرمان من الإرث، لأنه قرر أن يعلمنا نحن الأربعة. | My father defied his own grandfather, almost to the point of disinheritance, because he decided to educate all four of us. |
| 86 وينبغي تغيير عبارة أعمال قتالية إلى عبارة نزاع مسلح لتوسيع النطاق والاتساق مع المادة 1 بصيغتها المعد لة. | The word hostilities should be changed to armed conflict to broaden the scope and to be consistent with amended article 1. |
| نزاع على الأرض، عادة تنتهي بحوزة الجيش في كمبوديا. | Land disputes often lead to militarization in Cambodia. |
| ويتجسد ذلك في قضية القطن، التي تبقى موضع نزاع. | That is embodied in the issue of cotton, which remains contentious. |
| 1 في حالة المعاهدات التي يكون المؤدى الضروري لموضوعها وغرضها أن تستمر في النفاذ خلال نزاع مسلح، لا يمنع وقوع نزاع مسلح في حد ذاته نفاذها. | In the case of treaties the object and purpose of which involve the necessary implication that they continue in operation during an armed conflict, the incidence of an armed conflict will not as such inhibit their operation. |
| وشارك في عدد من النزاعات العامة جدا في المجلات الطبية المعاصرة ، بما في ذلك النزاع مع شركة Pulvermacher و نزاع حول تطوير سماعة الطبيب . | He was involved in a number of very public disputes in contemporary medical journals, including the dispute with the Pulvermacher Company and a dispute over the development of the stethoscope. |
| ويجب حث الطرفين المعنيين على تسوية نزاع الصحراء الغربية سياسيا، في حل قائم على الحكم الذاتي، مع نقل فعلي للسلطة وفقا للقانون الدولي. | The two parties concerned must be urged to settle the Western Sahara dispute politically, in a solution based on autonomy, with an effective transfer of power in accordance with international law. |
| في وقت لاحق أشهر فقط، واجهت فرنسا نزاع جديد في الجزائر. | Only months later, France faced another anti colonialist conflict in Algeria. |
| يتعمق البغدادي في شرحه فيقول إن نزاع فر ق تسد هو نزاع ذو طابع سياسي وعبارة عن تقسيم طائفي مقصود ومشبوه تقف وراءه صراعات سيطرة إقليمية | El Baghdadi further explains the divide and conquer rift is political in nature and a willful and cynical sectarianization of a regional power struggle. He tweets |
| وثمة حالات أخرى تنشأ عنها صعوبات كما هو الحال، على سبيل المثال، في تحديد متى تحول النزاع في أفغانستان من نزاع دولي إلى نزاع غير دولي(65). | There are other situations in which difficulties arise, as for example in determining when the conflict in Afghanistan shifted from being international to non international. |
| وبينت أن القانون الإنساني الدولي لا ينطبق، في حالات الطوارئ، إلا إذا تزامن ذلك مع نزاع مسلح، وإلا فإن قانون حقوق الإنسان هو الذي ينطبق مع إمكانية عدم التقيد. | She explained that, for states of emergency, international humanitarian law would apply only if there was also armed conflict, otherwise human rights law with the possibility of derogation would apply. |
| وتعرف الجريمة بأنها اشتراك المرتزق في نزاع مسلح أو في عمليات عسكرية . | The crime was defined as participation of a mercenary in armed conflict or military actions . |
| في الواقع، ت تهم تركيا على نطاق واسع بوقوفها مع تنظيم داعش، كما صرح مسؤول غربي لم ينوه عن اسمه لموقع AL Monitor (المراقب)، بسبب نزاع أنقرة المستمر مع الأكراد في تركيا نفسها. | Indeed, Turkey is widely accused of siding with ISIS, an anonymous Western official told Al Monitor, due to the ongoing conflict between Ankara and Turkey's own Kurds. |
| نعم... كما ترون بارت سيمبسون يواجه نزاع صغير | Right. As you can see, Bart Simpson is having a little argument. |
| كان هذا خطأ واضح لأنه جعل من الاتحاد الأوروبي طرفا في نزاع. | This was clearly a mistake, because it made the EU part of the conflict. |
| إن تقصي الحقائق التي استند إليها جولدستون في تقريره ليس محل نزاع. | What is not in dispute about the Goldstone Report is the fact finding on which its conclusions are based. |
| وحينئذ سيجدون أنفسهم وقد اضطروا إلى القيام باختيارات واضحة وعلى الملأ بشأن تصورهم لأوروبا التي يريدونها، وهذا من شأنه أن يضعهم في نزاع وخلاف مع جيرانهم. | They will then be forced to make public and explicit choices about the sort of Europe that they want, and this will put them at odds with their neighbors. |
| وحين يقع نزاع بين دولتين عظميين تختفي الأمم المتحدة . | When there is a dispute between two large nations, the UN disappears. |
| فعلى سبيل المثال، انتقل بعض المرتزقة العاملين في كولومبيا إلى أفريقيا (اتحاد نهر مانو)، أو اشتركوا في نقل الأسلحة من منطقة نزاع إلى منطقة نزاع أخرى عن طريق شبكات المرتزقة عبر الوطنية. | For example, some mercenaries from Colombia had later transferred to Africa (Mano River Union), or had been involved in the transfer of arms from conflict zone to conflict zone through transnational networks of mercenaries. |
| فهنالك قواعد مختلفة تنطبق وفقا لما إذا كان الوضع يتعلق بنزاع دولي مسلح، أو نزاع حاد غير دولي، أو نزاع مسلح ذي طابع دولي(63). | Different rules apply depending on whether the situation is an international armed conflict, a high intensity non international conflict or an armed conflict not of an international character. |
| على سبيل المثال، تقول الصين لا يوجد أساس للحوار مع اليابان ما لم يتقبل اليابانيون وجود نزاع إقليمي حول جزر سينكاكو غير المأهولة. | For example, China says no foundation for dialogue with Japan exists unless the Japanese accept the existence of a territorial dispute over the uninhabited Senkaku Islands. |
| وفي عام 1998، كان في أفريقيا 14 بلدا في حالة صراع أو نزاع مسلح. | In 1998, 14 African countries were in a state of armed conflict or strife. |
| وبعض المخزون من هذه الأسلحة مخبأ في مناطق يدور حولها نزاع شرس لإخضاعها. | Some of the stockpiles are in fiercely contested areas. |
| لم يحدث أي نزاع من قبل بين الهوتو والتوتسي في جمهورية الكونغو الديمقراطية. | There has never been Hutu Tutsi conflict in the Democratic Republic of Congo. |
| وفي نفس الوقت بذلت أوروبا الغربية قصارى جهدها من أجل دمج دول البلطيق ـ لتوانيا، ولاتفيا، واستونيا ـ بينما سعت إلى تجنب الدخول في نزاع مع روسيا. | Meanwhile, Western Europe did its utmost to integrate the Baltic states Lithuania, Latvia, and Estonia while seeking to avoid conflict with Russia. |
| في أغسطس 2006، هوجمت كنيسة ومنازل المسيحيين في قرية خارج لاهور، في نزاع على أرض. | On August 2006, a church and Christian homes were attacked in a village outside of Lahore in a land dispute. |
| ومن دواعي الأسف أن دور المحطة والاستقلال الذي يتيح لها البث على تردد الموجة المتوسطة، قد أصبحا موضع نزاع مع هيئة الإذاعة والتليفزيون الإيفوارية. | Unfortunately, the station's role and independence to broadcast on an FM frequency has become the subject of a dispute with the Ivorian Radio and Television. |
| لفلسطين حق لا نزاع فيه من أجل الد فاع عن ترابها. | Palestine has the indisputable right to defend its territory. |
| وقد أصدرت اللجنة تقارير قطرية يتعلق العديد منها بحالات نزاع. | The Commission has produced country reports, many of which have related to situations of conflict. |
| كما قدمت المحكمة رأيين استشاريين فيما يتعلق بحالات نزاع(52). | The Court has delivered two advisory opinions relevant to situations of conflict. |
| غير أن مشروعي الفقرتين 1 و2 ليسا محل نزاع نسبي ا. | Draft paragraphs 1 and 2, however, were relatively uncontentious. |
| وأي خلاف أو نزاع لا بد من تسويته بصورة ودية. | However if they cannot settle the matter privately, they can invite a third party, usually parents to be their mediators. |
| وإذ يأخذ علما بتقرير الأمين العام حول نزاع جامو وكشمير | Taking note of the Secretary General's Report on the Jammu and Kashmir dispute (Doc. No.ICFM 32 2005 POL SG.REP.6) |
| 5 والكثير من عمل المفوضية يجري في بلدان في حالة نزاع أو خارجة من النـزاع. | Much of the work of OHCHR in the field takes place in countries during or following conflict. |
عمليات البحث ذات الصلة : في نزاع - في نزاع - نزاع قانوني مع - نزاع - نزاع - هم في نزاع - في أي نزاع - نزاع تعاقدي - نزاع مفتوح - نزاع تجاري - نزاع ضريبي - أي نزاع