ترجمة "في ما يلي يشار إلى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
في سياق القلب أو الشريان يشار إلى كلمة atheromata بلويحات كما يلي atheromatous. | In the context of heart or artery matters, atheromata are commonly referred to as atheromatous plaques. |
وكثيرا ما يشار إلى البغايا باعتبارهن متسكعات في الشوارع . | The terms often used to refer to prostitutes are solmit or woman blong rot (street walker). |
إن حكومة _______________ وحكومة _______________ (يشار إليهما فيما يلي بـ الطرفان )، | The Government of and the Government of (hereinafter referred to as the Parties ), |
(20) يشار إليه فيما يلي بقانون المساواة بين الأشخاص المتزوجين. | Hereinafter referred to as the Married Persons Equality Act |
وكثيرا ما يشار إلى هذه التوجيهات باسم توجيهات القطاعات التقليدية . | L 199, 9 August 1993, p. 1, as amended by Directive 97 52 EC above Directive 93 37 EEC of 14 June 1993 (Works Directive), Official Journal of the European Communities, No. |
1 ت نشأ بموجب هذا لجنة امتثال يشار إليها فيما يلي باسم اللجنة . | A compliance committee, hereinafter referred to as the Committee , is hereby established. |
يضاف إلى مؤشر الإنجاز ما يلي عدد قراء نشرة وقائع الأمم المتحدة، بحسب اللغة الرسمية وعدد المرات التي يشار فيها في الصحف والمجلات إلى مقالات نشرت في نشرة وقائع الأمم المتحدة . | Add the following to the indicator of achievement the number of readers of the UN Chronicle, sorted by official language and the number of times articles appearing in the UN Chronicle are cited in newspapers and journals . |
كثيرا ما يشار إلى كوسوفو باعتبارها حالة تجريبية لمفهوم التدخل الإنساني . | Kosovo is often held up as a test case for the concept of humanitarian intervention. |
وغالبا ما يشار إليه فقط برايتون . | It is often referred to just as Brighton. |
1 يوفـر الأمين العام أمانة اللجنة وأمانة ما قد تنشئه اللجنة من هيئات فرعية (يشار إليها فيما يلي باسم الأمانة ). | The secretariat of the Committee and of such subsidiary bodies as may be established by the Committee (hereinafter referred to as the secretariat ) shall be provided by the Secretary General. |
وتهدف إلى ما يلي | Its aims are as follows |
وهي تعمل وفقا للأحكام ذات الصلة في الجزأين الحادي عشر والخامس عشر من الاتفاقية، وفي نظامها الأساسي بصيغته الواردة في المرفق السادس للاتفاقيـة (يشار إليه فيما يلي بـ النظام الأساسي )، ووفقا لقواعدها (يشار إليها فيما يلي بـ القواعد ). | It functions in accordance with the relevant provisions of Part XV and Part XI of the Convention, the Statute of the Tribunal (hereinafter the Statute ), as contained in annex VI to the Convention, and the Rules of the Tribunal (hereinafter the Rules ). |
والتعديلات التي تجرى بموجب الفقرة 2 من المادة 5 يشار إليها فيما يلي بالتعديلات. | Adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol are hereinafter referred to as adjustments. |
وغالبا ما يشار إلى هذا البلد باسم أفريقيا المصغرة للتنوع الجيولوجي والثقافي. | The country is often referred to as Africa in miniature for its geological and cultural diversity. |
وغالبا ما يشار إلى مطار بورتلاند الدولي بواسطة رمز المطارات إياتا ، PDX. | Portland International Airport is often referred to by its IATA airport code, PDX. |
يشار إلى القاهرة وملف واحد في جنوب أفريقيا. | We direct them toward Cairo and we scram to South Africa. |
يشار أيضا إلى أنه بروتوكول تهريب. | It is also referred to as the Smuggling Protocol. |
32 وأحيانا يشار إلى صك واحد. | In some cases the focus is on a single instrument. |
وستهدف الدراسة إلى ما يلي | It will be aimed at |
ويتضمن الإشارة إلى ما يلي | It shall indicate |
وتشير البيانات إلى ما يلي | The data show that |
وهي تطمح إلى ما يلي | It has the ambition to |
ونضيف إلى نهايتها ما يلي | To this we would add at the end |
وترد في الفصل الثاني من هذا التقرير قائمة بتلك المؤسسات التي يشار اليها فيما يلي باسم المنظمات المشاركة. | These organizations, hereinafter referred to as the participating organizations, are listed in chapter II of the present report. |
وغالب ا ما يشار إلى المجمع الصناعي العسكري في الولايات المتحدة على أنه مثال لرأسمالية المحاسيب في الصناعة. | The defense industry in the United States is often described as an example of crony capitalism in an industry. |
ويرد تقريره المقدم إلى اللجنة في ما يلي. | The present report constitutes his report to the Commission. |
ويمكن اﻹشارة في جملة هذه إلى ما يلي | Among these may be mentioned |
٤ تعزى الزيادة في اﻻحتياجات إلى ما يلي | 4. Increased requirements are attributable to the following |
كان يشار إلى حركة الراديكالية الثقافية في وقت ذروتها بالحديثة. | At the time of the height of the cultural radical movement it was referred to as modern. |
ويجب أن يشار في القرار تحديدا إلى الأصول المزمع تجميدها. | The assets, which are subject to arrest, must be specifically mentioned in the decision. |
يجدر الإشارة تحديدا إلى ما يلي | Please note the following points |
يدعو جميع الدول إلى ما يلي | Calls upon all States |
وتنقسم هذه البلدان إلى ما يلي | These were divided into |
إذ تشير المحكمة إلى ما يلي | The Court pointed out that |
1 تدعو الحكومات إلى ما يلي | Calls upon Governments to |
ومضى المتحدث إلى ايضاح ما يلي | The spokesman further pointed out the following |
٣ تعزى التخفيضات في تقدير التكاليف إلى ما يلي | 3. Reductions in the cost estimates are attributable to the following |
لدينا ، على مدى العقد الماضي ، يشن ما يشار إليه | We've, for the last decade, been waging what is referred to as a war. |
كانت فترة الإيدو في اليابان من 1600 إلى 1868 ميلادية أو ما يشار إليها أحيان ا ببداية العصر الحديث. | In Japan, the Edo period from 1600 to 1868 is also referred to as the early modern period. |
وسوف يشار إلى ذلك على أنه الفعل الثانوي. | This will be referred to as the secondary act. |
3 واستنادا إلى ما ذ كر أعلاه، لوحظ ما يلي | On the basis of the above, the following is noted |
ويجب إن يشار إلى ذلك رسميا في التقرير التالي للجنة الاشتراكات. | That fact should be formally noted in the next report of the Committee on Contributions. |
24 تطلب إلى الأمين العام ما يلي | 24. Requests the Secretary General |
4 تطلب إلى الأمين العام ما يلي | 4. Requests the Secretary General |
4 تطلب إلى المفوضة السامية ما يلي | 4. Requests the High Commissioner |
عمليات البحث ذات الصلة : عادة ما يشار إلى - يشار إلى - يشار إلى - يشار إلى - يشار إلى - في ما يلي - في ما يلي - في ما يلي - في ما يلي - ما يلي - ما يلي - ما يلي - تحتاج إلى ما يلي - مشيرا إلى ما يلي: