ترجمة "يشار إلى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يشار أيضا إلى أنه بروتوكول تهريب. | It is also referred to as the Smuggling Protocol. |
| 32 وأحيانا يشار إلى صك واحد. | In some cases the focus is on a single instrument. |
| وسوف يشار إلى ذلك على أنه الفعل الثانوي. | This will be referred to as the secondary act. |
| وفي إجراءات المحكمة، لا يشار إلى صاحبة المطالبة الكويتية إلا بصاحبة الرخصة بينما يشار إلى الشركاء، بمن فيهم زوج صاحبة المطالبة، بالمنتفعين بالرخصة. | In the court proceedings, the Kuwaiti claimant is referred to as the licence holder only while the partners, including the Kuwaiti claimant's husband, are referred to as the users of the licence. |
| وكثيرا ما يشار إلى البغايا باعتبارهن متسكعات في الشوارع . | The terms often used to refer to prostitutes are solmit or woman blong rot (street walker). |
| (د) ينبغي أن يشار إلى طلبات التخلي المحتملة، اضافة إلى الحافز. | (d) Potential requests for waiver should be indicated, together with a motivation. |
| كان يشار إلى حركة الراديكالية الثقافية في وقت ذروتها بالحديثة. | At the time of the height of the cultural radical movement it was referred to as modern. |
| ويجب أن يشار في القرار تحديدا إلى الأصول المزمع تجميدها. | The assets, which are subject to arrest, must be specifically mentioned in the decision. |
| كثيرا ما يشار إلى كوسوفو باعتبارها حالة تجريبية لمفهوم التدخل الإنساني . | Kosovo is often held up as a test case for the concept of humanitarian intervention. |
| يشار إلى جراحة عند واحد أو أكثر من الشروط التالية الهدايا. | Surgical The surgery is indicated when one or more of the following conditions presents. |
| وسوف يشار إلى الفعل الأساسي أو الإغفال على أنهما الفعل الرئيسي. | The first act or omission will be referred to as the primary act. |
| ويجب إن يشار إلى ذلك رسميا في التقرير التالي للجنة الاشتراكات. | That fact should be formally noted in the next report of the Committee on Contributions. |
| وغالبا ما يشار إلى هذا البلد باسم أفريقيا المصغرة للتنوع الجيولوجي والثقافي. | The country is often referred to as Africa in miniature for its geological and cultural diversity. |
| علم المملكة المتحدة هو علم الاتحاد (كما يشار إلى أن جاك الاتحاد). | Symbols The flag of the United Kingdom is the Union Flag (also referred to as the Union Jack). |
| وغالبا ما يشار إلى مطار بورتلاند الدولي بواسطة رمز المطارات إياتا ، PDX. | Portland International Airport is often referred to by its IATA airport code, PDX. |
| على سبيل المثال قد يشار إلى كومنولث أستراليا على أنه جمهورية ملكية. | Australia, for example, has been referred to as a crowned republic. |
| وعلى أكثر تقدير، يشار إلى بعض الصكوك لما يتعلق الأمر ببعض الأولويات. | At most, it looks at selected instruments that reflect particular priorities. |
| توخيا للإيجاز، يشار بعبارة قوائم الجرد إلى قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة . | 7 National GHG inventories are referred to simply as inventories in these guidelines for the sake of brevity. |
| يشار إلى هذه الأدوار أدناه بوصفها أدوار المطور و المشغل ، حسب الاقتضاء. | 2 These roles are hereinafter referred to as those of the developer and operator , as appropriate. |
| وللمرة الأولى يشار بالتحديد إلى الأشخاص الذين قد يشكلون تهديدا لأمن الولايات المتحدة. | For the first time, precise reference is made to people liable to be a threat to US security. |
| في سياق القلب أو الشريان يشار إلى كلمة atheromata بلويحات كما يلي atheromatous. | In the context of heart or artery matters, atheromata are commonly referred to as atheromatous plaques. |
| يشار إلى تصور مراحل RUP وأفرعها مع مرور الوقت برسم RUP hump البياني. | The visualization of RUP phases and disciplines over time is referred to as the RUP hump chart. |
| وغالبا ما يشار إليه فقط برايتون . | It is often referred to just as Brighton. |
| يشار إلى كثير منها على أنه بنية تحتية، الأساس الذي يبنى عليه التكنولوجيا الم م يزة. | Much of it is referred to as infrastructure, the base upon which differentiating technology is built. |
| وسوف يشار إلى هذه المشاريع فيما بعد بمشاريع ب و ر (مشاريع البحث والرصد). | Small changes in the funding requirement were determined as a result of refined calculations. |
| يشار إلى أن تلك الضوابط والإجراءات تتطابق مع القواعد القياسية الموصى بها دوليا وهي | Thorough security and customs checks are carried out on ships' stores and aircraft stores, which are inspected for security purposes by means of explosive detection equipment and dogs trained to detect explosives |
| (توقيع) يشار علييف الممثل الدائم لجمهورية أذربيجان | (Signed) Yashar Aliyev |
| لم تذهب الكثير من الفتيات المسلمات إلى المدرسة أو إلى الجامعة، لأنهن تخوفن أن يشار إليهن بالأصابع. | Many Muslim girls also didn't go to school and university, because they were afraid that we would be blamed. |
| كما اقت رح أن يشار ليس فقط إلى أمن الشخص المحروم من حريته وإنما أيضا إلى الأمن العام. | It was also proposed that the article should refer not only to the security of the person deprived of liberty but also to public security. |
| مكتبة الكونغرس الأمريكي هي سلطة التسجيل للايزو 639 2 (يشار إلى 639 2 ra ايزو). | The US Library of Congress is the registration authority for ISO 639 2 (referred to as ISO 639 2 RA). |
| يشار إلى الأميال باعتبارها AHP (مرتفعة عن رأس الممرات) أو BHP (منخفضة عن رأس الممرات). | Mileages are indicated as AHP (Above Head of Passes) or BHP (Below Head of Passes). |
| 84 واقت رح أن يشار بالتحديد إلى أن الشخص يجب أن تكون له مصلحة مشروعة مباشرة . | It was proposed that wording should be included to specify that the person must have a direct legitimate interest. |
| 590 تعليقات الإدارة سينشئ البرنامج ملفات لكل المشاريع يشار فيها إلى جميع الملفات المتاحة وأماكنها. | Comment by the Administration. UN Habitat will create files for all projects, indicating all of the files available and their location. |
| وغالب ا ما يشار إلى هذا الجزء من النفط الخام باسم النفط الثقيل أو النفط الفراغي (HVGO). | This portion of crude oil is often referred to as heavy gas oil or vacuum gas oil (HVGO). |
| وقد يشار إلى هذه الوكالة أيض ا بالإنجليزية بكلمات مثل wire service، أو newswire أو news service. | Such an agency may also be referred to as a wire service, newswire or news service. |
| وأحيانا يشار إليها باسم (مدينة ماريا) Marienstadt في إشارة إلى ماريا اليفيرية، الحاكمة المستقلة الأخيرة للمدينة. | Unofficially Jever is sometimes referred to as Marienstadt (Maria city) in reference to Maria of Jever, the last independent ruler of the city. |
| إن حكومة _______________ وحكومة _______________ (يشار إليهما فيما يلي بـ الطرفان )، | The Government of and the Government of (hereinafter referred to as the Parties ), |
| والإشارة التناظرية متضمنة التردد ويتم تحويلها من إشارة FM إلى ما يشار إليها على انها إشارة قاعدية. | The analog signal is frequency modulated and is converted from an FM signal to what is referred to as baseband. |
| وغالب ا ما يشار إلى المجمع الصناعي العسكري في الولايات المتحدة على أنه مثال لرأسمالية المحاسيب في الصناعة. | The defense industry in the United States is often described as an example of crony capitalism in an industry. |
| هذه الأنواع من الهجوم يشار إليها باسم الهجمات متعددة الطبقات. | These types of attacks are often called multi layered attacks. |
| ومثل هذا الاتفاق يجب أن يشار إليه في تفاصيل العقد. | Such an agreement must be referred to in the contract particulars. |
| غير أنه يشار إلى ان أعضاء اللجنة التنفيذية يقدمون بالفعل تقارير سنوية إلى مجالس إداراتهم عن التقدم المحرز في هذا الصدد. | It is pointed out, however, that the Executive Committee members are already reporting to their governing bodies on progress made in this regard on an annual basis. |
| يشار إلى الإشعاع الجسيمي باسم الشعاع الجسيمي إذا تحركت الجسيمات في نفس الاتجاه، في كيفية مشابهة لشعاع الضوء. | Particle radiation is referred to as a particle beam if the particles are all moving in the same direction, similar to a light beam. |
| كانت فترة الإيدو في اليابان من 1600 إلى 1868 ميلادية أو ما يشار إليها أحيان ا ببداية العصر الحديث. | In Japan, the Edo period from 1600 to 1868 is also referred to as the early modern period. |
| في النظم البيولوجية، والتي يشار إليها عادة لشروط مماثلة من المضيف والضيف إلى مثل انزيم والركيزة على التوالي. | In biological systems, the analogous terms of host and guest are commonly referred to as enzyme and substrate respectively. |
عمليات البحث ذات الصلة : يشار إلى أدناه - يشار عادة إلى - يشار إلى ل - يشار إلى ينطبق - يشار أيضا إلى - يشار إلى البيانات - يشار إلى فردي - يشار إلى معظمها - يشار إلى التحكيم - يشار إلى هذا - يشار إلى هنا