ترجمة "في شمال شرقي البلاد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 9 وفي إطار إدارة الحياة الحيوانية وحمايتها، أنشأت جمهورية أفريقيا الوسطى ثلاث حدائق وطنية أهمها حديقة أفاكابا في بامينغي بانغوران شمال شرقي البلاد، وحديقة زانغا سانغا في محافظة سانغا إمبايري غربا . | With a view to managing and protecting fauna, the Central African Republic has three national parks, the two largest of which are Avakaba Park, in Bamingui Bangoran in the north east of the country, and Dzangha Sangha Park, in the prefecture of Sangha Mbaere in the west. |
| وقد استمر الأوروبيون في السيطرة على الحكومة في شرقي شمال إفريقيا حتى منتصف القرن العشرين. | Europeans remained in control of the government in eastern North Africa until the mid 20th century. |
| السد Yezin هو أبعد في شمال شرق البلاد. | The Yezin Dam is farther away in the northeast. |
| سافونلينـ ا (بالفنلندية Savonlinna بالسويدية Nyslott ) مدينة فنلندية تقع جنوب شرقي البلاد بإقليم سافو الجنوبية، في قلب منطقة بحيرة سايما. | Savonlinna (, ) is a town and a municipality of () inhabitants in the southeast of Finland, in the heart of the Saimaa lake region. |
| بارسيلوس (Barcelos) بلدية برتغالية تقع شمال غرب البلاد في مقاطعة براغا . | Barcelos () is a city and a municipality in Braga District, in the north of Portugal. |
| تقع في شمال البلاد ، و عاصمة المقاطعة هي بنفس اسمها مدينة قم. | It is in the north of the country, and its provincial capital is the city of Qom. |
| دارت معارك ضارية في جميع أوروبا، وشمال المحيط الأطلسي، عبر شمال أفريقا، وجنوب شرقي آسيا، وفي الصين مرور ا في المحيط الهادي وأجواء اليابان. | From then through August 1945, battles raged across all of Europe, in the North Atlantic Ocean, across North Africa, throughout Southeast Asia, throughout China, across the Pacific Ocean and in the air over Japan. |
| وقد اتخذ هذا التوسيع شكل وضع أفرقة إعمار المقاطعات تحت سيطرة القوة بدءا بالفريق الذي تقوده ألمانيا في كوندوز شمال شرقي أفغانستان. | This expansion took the form of ISAF assuming control over provincial reconstruction teams, beginning with the German led team in Kondoz, in north eastern Afghanistan. |
| كان للحرب الأهلية في أنغولا تأثير محدود على الناميبيين الذين يعيشون في شمال البلاد . | The civil war in Angola had some impact on Namibians living in the north of the country. |
| ت ـرى هل حان الوقت لكي يعلن حلف شمال الأطلنطي نصره ويغادر البلاد | Has the time come for NATO to declare victory and leave? |
| كان هناك مصنع أيض ا في مدينة بلكامب Belcamp في ولاية ماريلاند في الولايات المتحدة الأمريكية في شمال شرقي بالتيمور على الطريق U.S. Route 40 في منطقة هارفورد Harford. | There was also a factory in Belcamp, Maryland, USA, northeast of Baltimore on U.S. Route 40 in Harford County. |
| تم إنشاء منطقة بريتشكو في شمال البلاد في عام 2000 للخروج من الأرض من كلا الكيانين. | The Brčko District in the north of the country was created in 2000 out of land from both entities. |
| وبالمثل فإن القوات المغربية والإسبانية ما زالت تتعاون بنجاح كبير منذ حلت محل الكتيبة الشيلية التي كانت في فورت ليبرتي وفي تيـريـر روج في شمال شرقي هايتي. | Similarly, Moroccan and Spanish troops have been cooperating very successfully since taking over from the Chilean battalion at Fort Liberté and Terre Rouge in the north east of Haiti. |
| و يقع مقرها الرئيسي في شمال أميرآباد حي في طهران ، و لديه مرافق في جميع أنحاء البلاد. | It is headquartered in northern Amir Abad district in Tehran, but has facilities throughout the country. |
| أطعمت العبيد احضرت الى الجزر الهندية اغنية وداعا جمايكا آكي السمك المالح مع الرز لذيذ هو شعار الأهمية لسمك القد من شمال شرقي كندا | It fed the slaves brought to the Antilles, the song Jamaica Farewell Ackee rice salt fish are nice is an emblem of the importance of salt cod from northeastern Canada. |
| توقف الفريق عن المشاركة عندما اتحد شمال وجنوب البلاد عام 1990 لتشكيل الدولة الحديثة في اليمن. | The team stopped playing when the North and South united in 1990 to form the modern state of Yemen. |
| كان أعلى ( 20.30 ) في شمال شرق البلاد ، والتي كان لها نسبة كبيرة من الفقراء في المناطق الريفية. | It was highest (20.30 ) in the Northeast, which had a large proportion of rural poor. |
| في البداية دافعت مملكة موسي عن معتقداتهم الدينية ضد التأثيرات الإسلامية من المسلمين في شمال غرب البلاد. | The Mossi initially defended their religious beliefs and social structure against Islamic influences from Muslims from the northwest. |
| 1 تقع أنغيلا على ب عد 240 كيلومترا شرقي بورتوريكو و 113 كيلومترا شمال غربي سانت كيتس ونيفيس، و 8 كيلومترات إلى الشمال من سان مارتن. | Anguilla lies 240 kilometres east of Puerto Rico, 113 kilometres north west of Saint Kitts and Nevis and 8 kilometres north of St. Maarten St. |
| وفي شمال البلاد كانت إحدى الميليشيات السورية، تحت قيادة فوزي الكوكجي ، تهاجم القرى اليهودية. | In the north of the country, a Syrian based militia, under Fawzi al Kaukji, attacked Jewish villages. |
| شمال البلاد هو تحضرا بحيث يعتبر من قبل بعض لتكون منطقة حضرية كبيرة واحدة. | The north of the country is so urbanised that it is considered by some to be one large metropolitan area. |
| أعلى نقطة في البلاد هي هلتي عند 1,324 متر في أقصى شمال لابلاند على الحدود بين فنلندا والنرويج. | Its highest point, the Halti at , is found in the extreme north of Lapland at the border between Finland and Norway. |
| ضمت الولايات المتحدة ما هو الآن شمال غرب البلاد طبقا لمعاهدة أوريغون في عام 1846 مع بريطانيا. | The 1846 Oregon Treaty with Britain led to U.S. control of the present day American Northwest. |
| 47 بشأن أفريقيا والشرق الأوسط، ت ستخدم منطقة شمال أفريقيا والشرق الأوسط كنقطة لإعادة شحن المخدرات القادمة من أفغانستان وجنوب شرقي آسيا وفي طريقها إلى الأسواق الأوروبية. | As regards Africa and the Middle East, the North Africa and Middle East region is used as a trans shipment point for drugs from Afghanistan and South East Asia en route to European markets. |
| ومن جراء سونامي، تغير المخطط الجغرافي العام لساحل شمال شرقي الصومال، ولم يعد للسكان خيار سوى إعادة بناء منازلهم في الداخل بغية تفادي تعرضهم للفيضان عند ارتفاع مستوى البحر. | As a result of the tsunami, the geographical outline of Somalia's north eastern coast has been altered, and residents have no choice but to rebuild their homes inland so as to avoid being flooded when sea levels rise. |
| ففي شمال البلاد، غالبا ما يتم تطبيق العدالة بشكل تعسفي من ق ب ل قادة القوى الجديدة. | In the north, justice is often arbitrarily dispensed by a number of Forces nouvelles commanders. |
| كانت باكستان قد تغيرت بسبب الخراب الذي أصاب نسيج المجتمع في شمال البلاد نتيجة للدكتاتورية العسكرية والتطرف الديني. | Pakistan had changed, as military dictatorship and religious extremism in the north played havoc with the fabric of society. |
| وفي القرن الرابع عشر أصبحت غامبيا جزءا من إمبراطورية مالي الإسلامية التي كانت تتمركز في شمال شرق البلاد. | At the beginning of the fourteenth century, most of what is today called Gambia was part of the Mali Empire. |
| وقد شملت تلك المواقع موقعين لإلقاء النفايات في الحكم ومواقع تدمير في ميدان الرماية بالعزيزية (على بعد 75 كيلومترا جنوب شرقي بغداد) وصحراء النباعي (على بعد 50 كيلومترا شمال غربي بغداد). | These included two dump sites at Al Hakam and destruction sites at Al Azzizziyah firing range (75 km south east of Baghdad) and Al Nibai desert (50 km north west of Baghdad). |
| والواقع أن الشعور بالحرمان بين الناخبين في شمال البلاد وشمالها الشرقي، فضلا عن الفقراء في المناطق الحضرية، حقيقي وغير مفتعل. | After all, the sense of disenfranchisement among voters in the country s populous north and northeast, as well as among the urban poor, is real. |
| وكما يشير المصير الذي انتهت إليه بلدات مكسيكية في شمال البلاد، فإن الاقتصادات الناشئة ليست محصنة ضد هذه العملية. | And, as the fate of Mexico s northern towns suggests, emerging economies are not immune from this process. |
| واليوم، يتطلع العديد من العراقيين الس ن ة إلى نفس الاستقلال الذاتي عن بغداد الذي يتمتع به الأكراد في شمال البلاد. | Today, many Sunni Iraqis aspire to the same autonomy from Baghdad that the Kurds enjoy in the north of the country. |
| ويتركز جزء كبير من هذه الفئة من السكان في شمال البلاد مع المحافظة الجنوبية كونها جزء الأقل كثافة سكانية. | Much of this population is concentrated in the north of the country with the Southern Governorate being the least densely populated part. |
| في يناير 2006، وكان كونسورتيوم بقيادة الإنجيلية بات روبرتسون وشبكة الإذاعة المسيحية له التفاوض مع الحكومة الإسرائيلية لبناء مركز التراث التوراتي المسيحي في الطرف الشمالي من بحر الجليل، شمال شرقي مدينة كفرناحوم. | In January 2006, an evangelical consortium led by Pat Robertson and his Christian Broadcasting Network was negotiating with Israel s government to build a biblical Christian Heritage Center at the northern end of the Sea of Galilee, northeast of Capernaum. |
| ولكن يظل لزاما على البلاد أن تتعامل بجدية مع مشاكل خطيرة متصاعدة ـ الفساد الرسمي المستشري، وتدهور البنية الأساسية الاجتماعية والمادية، وتنامي حركات التمرد العرقية والدينية في شمال شرق البلاد، والمنطقة الوسطى، وجنوب شرق البلاد، ودلتا النيجر. | The country s mounting problems rampant official corruption, decaying social and physical infrastructure, and growing ethnic and religious insurgencies in the northeast, central region, the southeast, and Niger Delta are yet to be seriously tackled. |
| بالنسبة لإيران فالخط يتيح لها التعامل مع نقص الغاز في شمال البلاد، ويحسن من سمعة إيران كشريك تجاري في بحر قزوين. | For Iran, the pipeline allows the country to deal with gas shortages in its northern regions, and to improve its reputation as a trade partner in the Caspian region. |
| شمال اليونان هو المنطقة الأكثر زيارة في البلاد، بنسبة 6.5 مليون سائح، في حين يأتي وسط اليونان الثانية مع 6.3 مليون. | Northern Greece is the country's most visited region, with 6.5 million tourists, while Central Greece comes second with 6.3 million. |
| وفي الولايات المتحدة، لا يزال ما يقرب من نصف سكان البلاد يعانون من الجفاف، في حين سجلت الأمطار الغزيرة أرقاما قياسية في شمال شرق البلاد، ودمرت المحاصيل في الجنوب، والآن تغرق ولاية كولورادو. | In the United States, nearly half the country continues to suffer from drought, while heavy rainfall has broken records in the Northeast, devastated crops in the South, and now is inundating Colorado. |
| اختطف مسلحون قبل بضعة أسابيع فتيات يبلغن بين الخامسة عشر والثامنة عشر من العمر من المدرسة الثانوية الحكومية للبنات في تشيبوك وتبعد البلدة حوالي 130 كلم غرب مدينة ميدغوري شمال شرقي نيجيريا. | A few weeks ago, armed men abducted the girls, who are between 15 and 18 years old, from the Government Girls Secondary School in Chibok, about 130 kilometres west of Maiduguri in northeast Nigeria. |
| ويصف تقرير الأمين العام الأوضاع المختلفة التي تواجهها عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، ولا سيما في شمال البلاد وفي منطقة الثقة. | The report of the Secretary General describes the various situations that face UNOCI, particularly in the north of the country and in the confidence zone. |
| وبعد احتجازه الجبري في المستشفى بمدة قصيرة، تم نقله عبر البلاد إلى مستشفى أمراض عقلية آخر موقعها في مكان معسكر رحالة سوفييت سابق في مقاطعة غاراشسيزليك في شرقي مقاطعة ليباب في تركمانستان، حيث يتم احتجازه حاليا . | Shortly after this forced hospitalization he was transferred across the country to another psychiatric hospital located in a former Soviet pioneer camp in Garashsyzlyk District in the eastern Lebap region of Turkmenistan, where he is confined now. |
| يحظىبوهاري بتأييد واسع النطاق في شمال البلاد، كما يتمتعأبو بكر بحزب قوي جيد التمويل إلا أن انعدام الثقة المتبادل يضرب بجذوره في المعسكرين. | Buhari has wide support in the north and Abubakar has a formidable and well resourced party machine but mutual distrust run deep in both camps. |
| إن اليمن يعاني من مشكلتين محوريتين الحرب الأهلية الدائرة التي تشنها الحكومة ضد قبيلة الحوثيين في شمال البلاد، وقمع الحركة الانفصالية في الجنوب. | Yemen s central problems are two the ongoing civil war that the government is waging against the Houthi tribe in the country s north, and the suppression of a secessionist movement in the south. |
| بحسب التقارير فقد خ طفت ووظفت للعمل كعاهرة في شمال شرق البلاد في ضوء مزاعم تتهم الشرطة والسياسيين المحليين بالتعاون مع عصابات الاتجار بالبشر. | She was reportedly kidnapped and sent to work as a prostitute in Argentina's northeast. In light of allegations that police and local politicians collaborate with the trafficking rings, the victim's mother, Susana Trimarco, has tirelessly dedicated herself to finding the young woman on her own. |
| والواقع أن مجرد عقد الانتخابات ـ ومن دون اندلاع صراع عنيف بين شمال البلاد وجنوبها ـ ي ع د في حد ذاته إنجازا كبيرا. | That the elections were held at all and without violent conflict between the country s north and south is a remarkable achievement. |
عمليات البحث ذات الصلة : شمال البلاد - في شمال غرب البلاد - في شمال - في البلاد - جيروذ شرقي - جنوبي شرقي - تنوب شرقي - يهودي شرقي - شمالي شرقي